RAISED THE MATTER на Русском - Русский перевод

• поднял вопрос
• затронул этот вопрос
• поставил этот вопрос
• подняла вопрос

Примеры использования Raised the matter на Английском языке и их переводы на Русский язык

UNIFIL raised the matter with the Lebanese authorities.
ВСООНЛ поставили этот вопрос перед ливанскими властями.

Later, the parliamentarian, after having conducted his own investigations, raised the matter in parliament.
Позднее этот член парламента, проведя свои собственные расследования, поднял этот вопрос в парламенте.

OHCHR raised the matter repeatedly with the Government.
УВКПЧ неоднократно поднимало этот вопрос перед правительством.

On both occasions the police and Yugoslav Army liaison officer were notified immediately. On 19 May, the head of Sector Alpha met the local authorities and raised the matter.
В обоих случаях о происшедшем были немедленно уведомлены полиция и офицер связи югославской армии. 19 мая командующий сектором" Альфа" встретился с местными властями и поднял этот вопрос.

The Georgian representative also raised the matter of a Russian military base in Gudauta.
Грузинский представитель также поднял вопрос о российской военной базе в Гудауте.

I raised the matter in my meeting with the Israeli Defence Minister, as has my Special Coordinator for Lebanon in his bilateral discussions.
Я затронул этот вопрос на моей встрече с министром обороны Израиля, а мой Специальный координатор по Ливану поднимал этот вопрос в ходе проведенных им двусторонних обсуждений.

During these meetings, the Joint Inspection Unit raised the matter of enhancing coordination between oversight bodies of the United Nations system.
В ходе этих совещаний Объединенная инспекционная группа подняла вопрос об усилении координации между надзорными органами системы Организации Объединенных Наций.

He raised the matter of the intrusion resulting from the carrying out by IAEA of vehicle-based radiation surveys in residential areas, but stated that if IAEA was convinced of the need for such surveys there would be no objection from Iraq.
Он затронул вопрос о проникновениях в жилые районы, связанных с проведением МАГАТЭ радиационных обследований на автомобилях, однако указал, что, если МАГАТЭ убеждено в необходимости проведения подобных обследований, Ирак не будет возражать против этого.

Under"Other matters", at the 211th meeting, the representative of the Libyan Arab Jamahiriya also raised the matter of the ceilings imposed by the host country on the Libyan Mission's bank accounts.
По пункту, озаглавленному<< Прочие вопросы>>, на 211м заседании представитель Ливийской Арабской Джамахирии снова поднял вопрос о введенном страной пребывании ограничении максимального размера вкладов на банковских счетах представительства Ливии.

UNFICYP raised the matter with the National Guard and the activities at the house ceased.
ВСООНК подняли этот вопрос перед Национальной гвардией, и вся деятельность в доме была свернута.

The idea to"walk the talk" and promote responsible business practices within the United Nations has been on the GCO agenda since 2004, three years before General Assembly resolution 62/24 raised the matter.
Идея" подтверждения слов делом" и поощрения ответственной деловой практики в рамках Организации Объединенных Наций нашла свое отражение в повестке дня БГД еще в 2004 году, за три года до принятия Генеральной Ассамблеей своей резолюции 62/ 24, в которой был поднят этот вопрос.

Many delegations raised the matter of global governance, the theme chosen for the general debate.
Многие делегации поднимали вопрос о глобальном управлении, теме, выбранной для обсуждения в ходе общих прений.

The President of the Second Review Conference wrote twice to all States Parties to encourage them to contribute to the ISU's core work plan in 2010 and raised the matter of the ISU's finances at every meeting of the Coordinating Committee.
Председатель второй обзорной Конференции дважды направляла письма всем государствам- участникам, чтобы побудить их вносить взносы для плана основной работы ГИП на 2010 год, и поднимала вопрос о финансах ГИП на каждом совещании Координационного комитета.

The Panel also raised the matter on several occasions during meetings with the relevant Libyan authorities.
Группа также несколько раз затрагивала этот вопрос во время совещаний с соответствующими ливийскими властями.

The author rejects the argument of the State party that domestic remedies were not exhausted, and recalls that his lawyer raised the matter of the time-bar when he contested the Provincial High Court's decision to issue the European arrest warrant.
Автор отклоняет аргумент государства- участника о неисчерпании внутренних средств правовой защиты и напоминает, что его адвокат поднял вопрос о сроке давности при обжаловании решения Провинциального высокого суда о выдаче европейского ордера на арест.

Upon his return he raised the matter with the Vice Governor of the province and the deputy Commander of the Special Military Region.
По возвращении он поднял этот вопрос в беседе с заместителем губернатора провинции и заместителем командующего особого военного округа.

Reference should here be made to the statements of the Permanent Representative of the United Kingdom to the United Nations at the informal consultations of the Security Council held on the morning of Tuesday, 29 December 1998, when you raised the matter of my aforementioned letter to the Secretary-General.
В этой связи нельзя не сослаться на заявления Постоянного представителя Соединенного Королевства при Организации Объединенных Наций в ходе неофициальных консультаций в Совете Безопасности, состоявшихся во вторник утром, 29 декабря 1998 года, на которых Вы затронули вопрос о моем вышеупомянутом письме на имя Генерального секретаря.

Members of the mission then raised the matter of the demilitarization of Kisangani, pursuant to Security Council resolution 1304 2000.
Затем члены миссии затронули вопрос о демилитаризации Кисангани в соответствии с резолюцией 1304( 2000) Совета Безопасности.

The Committee also notes that the Board of Auditors, in its report on United Nations peacekeeping operations for the 12-month period from 1 July 2005 to 30 June 2006, once again raised the matter of unpaid assessed contributions in the context of liquidity of active and closed missions, including inter-mission loans A/61/5 Vol.
Комитет также отмечает, что в своем докладе об операциях Организации Объединенных Наций по поддержанию мира за 12- месячный период с 1 июля 2005 года по 30 июня 2006 года Комиссия ревизоров вновь подняла вопрос о невыплаченных начисленных взносах в контексте обеспеченности ликвидными средствами действующих и закрытых миссий, включая займы, которые миссии предоставляют друг другу A/ 61/ 5 Vol.

When the Executive Chairman raised the matter again, the Deputy Prime Minister replied that there was no change in his position.
Когда Исполнительный председатель вновь затронул этот вопрос, заместитель премьер-министра ответил, что в его позиции не произошло никаких изменений.

On the State party's claim that the same matter has been submitted to another procedure of international investigation or settlement, the authors concede that they raised the matter with the Asian Development Bank, as it was one of the lending institutions for the project, which therefore had to comply with the guidelines and lending covenants of the Bank.
В отношении утверждения государства- участника о том, что этот же вопрос был передан на рассмотрение по другой процедуре международного разбирательства или урегулирования, авторы признают, что они поднимали этот вопрос в Азиатском банке развития, поскольку он является одним из кредитных учреждений по проекту, который поэтому должен соответствовать руководящим принципам и договорам Банка в области кредитования.

My Special Representative raised the matter with the highest levels of the Government and was assured that steps would be taken to ensure there would be no repetition of such incidents.
Мой Специальный представитель поднимал этот вопрос в правительстве на самом высоком уровне, и его заверили в том, что будут приняты меры к тому, чтобы не допустить повторения таких инцидентов в будущем.

To prevent a diplomatic incident, and over the objections of Knesset member Reuven Rivlin(Likud), who raised the matter in the Knesset, changes were made in the plaque's text, though to a greater degree in the English than the Hebrew version.
Чтобы избежать дипломатического скандала и по требованию члена парламента от партии« Ликуд» Реувена Ривлина, который поднял этот вопрос в Кнессете, были внесены изменения в текст доски, преимущественно в версию на английском языке.

One delegation raised the matter of distributing materials on the web site before they are issued in hard copy, which is a clear violation of United Nations rules and must not be repeated.
Одна делегация подняла вопрос о том, что материалы распространяются через вебсайт до того, как они издаются типографским способом, что несомненно является нарушением правил Организации Объединенных Наций, и такие случаи не должны повторяться.

The Secretary-General of the United Nations raised the matter again with the Foreign Minister of the Russian Federation during his visit in April 1998.
Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций вновь поставил этот вопрос перед министром иностранных дел Российской Федерации в ходе его визита в апреле 1998 года.

The Americans then raised the matter of the American pilot again four years later, that is to say on 19 May 1999, when they submitted a set of questions through ICRC concerning the fate of the American pilot.
В очередной раз американцы подняли вопрос об американском летчике через четыре года, т. е. 19 мая 1999 года, когда представили через МККК ряд вопросов относительно судьбы американского летчика.

During the discussions, the Executive Chairman raised the matter of Iraqi concealment actions and policies and their impact on verification and monitoring.
В ходе состоявшихся обсуждений Исполнительный председатель поднимал вопрос о действиях и политике Ирака, направленных на сокрытие информации, и о том, как они влияют на контроль и наблюдение.

One representative raised the matter of the special needs of least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States in terms of technology and human resources within the development of energy resources;
Один из представителей поднял вопрос об особых потребностях наименее развитых стран, развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и малых островных развивающихся государств в плане технологий и людских ресурсов в контексте освоения энегоресурсов;

The Committee cannot but conclude that the author should have put forward arguments that raised the matter of discrimination based on sex in substance before the administrative bodies she addressed before submitting a communication to the Committee.
Комитет может только заключить, что до подачи ему жалобы заявительница должна была представить аргументы, поднимающие вопрос половой дискриминации при рассмотрении дела по существу, учитывая правила процедуры административных органов, к которым она обращалась.

But we raised the matter only in order to underscore its ramifications in the context of the"Djibouti card" that the US Administration concocted within its now familiar strategy of"compounding and overshadowing a prevailing crisis by fomenting another new crisis.
Однако мы подняли этот вопрос лишь для того, чтобы привлечь внимание к ее последствиям в связи с<< джибутийской картой>>, разыгрываемой администрацией Соединенных Штатов в качестве одного из составных элементов ее уже хорошо известной стратегии<< отвлечения внимания от существующего кризиса и его усиления путем разжигания другого нового кризиса.