RAISED THIS MATTER на Русском - Русский перевод

• подняла этот вопрос
• поставили этот вопрос
• затронул этот вопрос
• поднимал этот вопрос

Примеры использования Raised this matter на Английском языке и их переводы на Русский язык

We raised this matter with the Department.
Мы задали этот вопрос представителям Департамента.

The Secretary-General also raised this matter in his report.
В своем докладе Генеральный секретарь также обратил внимание на этот вопрос.

He raised this matter in his additional appeals.
Он поднимал этот вопрос в своих дополнительных обращениях.

President H.A. Aliyev of Azerbaijan has raised this matter with Russian President B.N. Yeltsin.
Президент Азербайджанской Республики г-н Г. А. Алиев обратился с этим вопросом к Президенту Российской Федерации г-ну Б. Н. Ельцину.

I raised this matter of population in my question to one of the petitioners.
Я поднял этот вопрос о населении в своем обращении к одному из петиционеров.

He stated that its diplomats were subjected to rigorous inspection procedures at the airport and recalled that he had raised this matter at the 240th meeting of the Committee.
Он заявил, что их дипломаты подверглись тщательной проверке в аэропорту, и напомнил, что он поднимал этот вопрос на 240м заседании Комитета.

ONUSAL has raised this matter with the Government.
МНООНС подняла этот вопрос перед правительством.

The Secretary-General indicates that the granting of a preferential long-term loan(or several such loans) to facilitate the financing of the strategic heritage plan has been discussed with the host country informally, on a bilateral basis, for some time and that he raised this matter formally with the Swiss authorities in March 2013 A/68/372, paras. 83 and 84.
Генеральный секретарь указывает, что вопрос о предоставлении преференциальной долгосрочной ссуды( или нескольких таких ссуд) для содействия финансированию стратегического плана сохранения наследия вот уже некоторое время обсуждается с принимающей стороной неофициально, на двусторонней основе, и что он поставил этот вопрос официально перед швейцарскими властями в марте 2013 года A/ 68/ 372, пункты 83 и 84.

He had not raised this matter, however, during trial.
Однако во время судебного разбирательства он не поднял этот вопрос.

The Advisory Committee recalls that, in the context of its consideration of the previous report of the Secretary-General on the strategic heritage plan, it was informed that the granting of a preferential long-term loan(or several such loans) to facilitate the financing of the strategic heritage plan had been discussed with the host country informally, on a bilateral basis, for some time and that the Secretary-General had raised this matter formally with the Swiss authorities in March 2013.
Консультативный комитет напоминает о том, что в контексте рассмотрения предыдущего доклада Генерального секретаря о стратегическом плане сохранения наследия он был проинформирован о том, что вопрос о предоставлении льготного долгосрочного займа( или нескольких займов) в целях финансирования стратегического плана сохранения наследия в течение определенного времени в неофициальном порядке обсуждался с принимающей страной на двусторонней основе и что Генеральный секретарь поднимал этот вопрос формально на встрече с швейцарскими властями в марте 2013 года.

I raised this matter repeatedly with Israeli officials during the reporting period.
В отчетном периоде я неоднократно ставил этот вопрос перед израильскими властями.

After consulting with the International Committee of the Red Cross(ICRC), UNIFIL raised this matter with the Israeli authorities, with a view to having them end this practice, which is in contravention of international humanitarian law.
Проконсультировавшись с Международным комитетом Красного Креста( МККК), ВСООНЛ поставили этот вопрос перед израильскими властями с целью положить конец такой практике, которая противоречит нормам международного гуманитарного права.

We raised this matter last year in Vienna, at the United Nations Conference on Women.
Мы затронули этот вопрос в прошлом году в Вене на Конференции Организации Объединенных Наций по положению женщин.

When those contacts failed to yield results, the President of the Republic, Mr. Omer Hassan A. Al-Bashir, personally raised this matter with the President of South Sudan when they met on the margins of the African summit meeting that was recently held in Addis Ababa.
После того, как эти контакты оказались безуспешными, президент Республики г-н Омар Хасан Ахмед аль- Башир лично обсудил этот вопрос с президентом Южного Судана во время их встречи в ходе Африканского саммита, недавно состоявшегося в Аддис-Абебе.

UNMOT has raised this matter repeatedly with CNR, and the Contact Group expressed its concern about it in a statement issued on 1 May.
МНООНТ неоднократно поднимала этот вопрос с КНП, и Контактная группа выразила свою обеспокоенность по этому поводу в заявлении от 1 мая.

The Secretary-General raised this matter formally with the Swiss authorities in March 2013.
Генеральный секретарь поставил этот вопрос официально перед швейцарскими властями в марте 2013 года.

We raised this matter with you at our meeting in Damascus on 23 June 2000, and you promised to hold the necessary consultations in its regard.
Мы поставили этот вопрос перед Вами во время нашей встречи в Дамаске 23 июня 2000 года, и Вы обещали провести соответствующие консультации на этот счет.

The Independent Expert raised this matter with Government representatives and other stakeholders.
Независимый эксперт поднял этот вопрос с представителями правительства и другими заинтересованными сторонами.

I raised this matter with Lebanese officials during my visit to Beirut and urged them to increase efforts in a more systematic way to ensure strict control along the border.
Я поднимал этот вопрос на встречах с ливанскими должностными лицами во время моего визита в Бейрут и настоятельно призывал их более систематическим образом наращивать усилия для обеспечения строгого контроля на границе.

The technical assessment mission therefore raised this matter with the Facilitator, who indicated that he plans to meet with the owners of the various media houses during his next visit to Abidjan.
С учетом этого миссия по технической оценке поставила данный вопрос перед Посредником, который указал, что во время своего следующего визита в Абиджан планирует встретиться с владельцами различных издательств.

I raised this matter with the Steering Board of the Peace Implementation Council on several occasions, and it was clear that there was virtually no support for such a move with the exception of Turkey.
Я не раз поднимал этот вопрос с членами Руководящего совета Совета по выполнению Мирного соглашения, и очевидно, что эта мера практически не пользуется поддержкой стран за исключением Турции.

The Board of Auditors raised this matter in its 1993 report, when it recommended the gradual write-off of deficit balances against UNITAR's General Fund.
Комиссия ревизоров подняла этот вопрос в своем докладе за 1993 год, когда она рекомендовала постепенно списать задолженность за счет средств Общего фонда ЮНИТАР.

I have raised this matter repeatedly with the Israeli authorities at the highest level, which claim in turn that these overflights are carried out for security reasons.
Я неоднократно поднимал этот вопрос в беседе с израильскими властями на самом высоком уровне, которые со своей стороны заявляют, что эти облеты совершаются по соображениям безопасности.

However, since other delegations have raised this matter, I felt that I, too, had to make a couple of remarks- just a couple; I do not want to abuse the patience and time of the Assembly.
Однако, поскольку другие делегаты поднимали этот вопрос, я считаю необходимым также сделать ряд замечаний по этому вопросу- буквально несколько замечаний,- поскольку я не хотел бы злоупотреблять терпением и временем членов Ассамблеи.

UNMEE has raised this matter with the Ethiopian Ministry of Defence, which has given assurances that it will take action to remedy the situation.
МООНЭЭ подняла этот вопрос в министерстве обороны Эфиопии, которое заверило Миссию в том, что оно примет соответствующие меры в целях исправления положения.

Report by the Special Rapporteur on violence against women, who raised this matter, might contain some uncertain perceptions and was likely to refer to the fourteen Vietnamese women, who were rescued by the police and charged with illegal border crossings by the Phnom Penh Municipal Court according to the immigration law.
В докладе Специального докладчика по вопросу о насилии в отношении женщин, который затронул этот вопрос, вероятно, содержатся некоторые неточности, и скорее всего в нем говорится о 14 вьетнамских женщинах, которые были спасены полицией и которым в муниципальном суде Пномпеня было предъявлено обвинение в незаконном пересечении границы в соответствии с иммиграционным законодательством.

OHCDHB has raised this matter with the Supreme Court on several occasions, but the Court has so far not demonstrated its willingness to find an appropriate solution.
ОУВКПЧБ неоднократно ставило этот вопрос перед Верховным судом, который, однако, пока еще не проявил желания найти адекватное решение данной проблемы.

I have raised this matter with Lebanese officials and urged them to increase efforts in a more systematic way to ensure strict control along the border.
Я поднимал этот вопрос в ходе встреч с ливанскими должностными лицами и настоятельно призывал их систематически активизировать усилия для обеспечения строгого контроля за границей.

The mission raised this matter with government ministers, who said they had security problems with such a move since it would be difficult to distinguish who was a refugee and who was a rebel.
Миссия подняла этот вопрос в ходе обсуждений с министрами правительства, которые заявили, что такое перемещение вызывает проблемы в плане безопасности, поскольку трудно различить, кто является беженцем, а кто повстанцем.

The ILO raised this matter in a note verbale to the Permanent Mission of Zambia to the United Nations Office at Geneva dated 30 January 1995, which the Mission stated it had forwarded to the competent authorities at Lusaka.
МОТ затронула этот вопрос в вербальной ноте в адрес Постоянного представительства Замбии при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве от 30 января 1995 года, которая, как сообщило представительство, была препровождена компетентным властям в Лусаке.