RAISED THIS ISSUE на Русском - Русский перевод

• поднял этот вопрос
• поставил этот вопрос
• затрагивал этот вопрос
• поднимал этот вопрос
• подняли этот вопрос
• подняла этот вопрос

Примеры использования Raised this issue на Английском языке и их переводы на Русский язык

NCMVT also raised this issue.
НКМЖП также поднимет этот вопрос47.

During his missions, the High Commissioner raised this issue.
В ходе своих миссий Верховный комиссар поднимал этот вопрос.

We raised this issue in 2003, then in 2007, and again recently.
Мы этот вопрос поднимали и в 2003, и в 2007 году и сейчас.

In 1997 the Secretary-General raised this issue at the World Economic Forum.
В 1997 году Генеральный секретарь поднял этот вопрос на Всемирном экономическом форуме.

The Group raised this issue during its meeting with the Minister of Defence of Côte d'Ivoire on 13 August 2009.
Группа поставила этот вопрос в ходе своей встречи с министром обороны Кот- д' Ивуара 13 августа 2009 года.

The administration of JSC VDNH repeatedly raised this issue in the law enforcement agencies.
Администрация ВДНХ неоднократно поднимала этот вопрос перед правоохранительными органами.

Many members raised this issue in the programme review by the Committee for Programme and Coordination.
Многие члены подняли этот вопрос в ходе рассмотрения данной программы в Комитете по программе и координации.

During my visit to Afghanistan in September 2013, I raised this issue with national and international partners.
Во время моей поездки в Афганистан в сентябре 2013 года я подняла этот вопрос перед национальными и международными партнерами.

When NCRFW raised this issue in the Cabinet Meeting in March 2006, The President expressed support in the repeal of night work prohibition.
Когда НКПФЖ подняла этот вопрос на заседании кабинета министров в марте 2006 года, президент высказалась в поддержку отмены запрета на работу в ночное время.

The ICRC President, Mr. Jakob Kellenberger, also raised this issue when visiting Lebanon and Israel in August 2006.
Президент МККК г-н Якоб Келленбергер также поднял этот вопрос при посещении Ливана и Израиля в августе 2006 года155.

However, the Armenian nationalists never gave up the idea of appropriating that territory, and raised this issue on many occasions.
Однако армянские националисты никогда не отказывались от идеи присвоить нагорно-карабахский регион, неоднократно поднимали этот вопрос.

The independent expert raised this issue with Mr. Egal in her letter of 26 November 1999.
Независимый эксперт затронула эту проблему перед г-ном Эгалем в своем письме от 26 ноября 1999 года.

At the request of OHCHR Somalia, the Resident and Humanitarian Coordinator raised this issue with the authorities.
По просьбе отделения УВКПЧ в Сомали резидент- координатор по гуманитарным вопросам поднял этот вопрос перед властями.

The Special Rapporteur raised this issue with the Advisory Council on Human Rights during his visit.
Во время своей поездки Специальный докладчик поднял этот вопрос в Консультативном комитете по правам человека.

Let me also remind the Committee that the Armenian side was obliged to report the purchase of 10 Su-25 combat aircraft after Azerbaijan raised this issue also, in 2005.
Позвольте мне также напомнить Комитету о том, что армянская сторона была вынуждена сообщить о приобретении 10 боевых самолетов СУ- 25 лишь после того, как Азербайджан также поднял этот вопрос в 2005 году.

The Special Representative raised this issue with the Minister of Justice during his October mission to Cambodia.
Специальный представитель поставил этот вопрос перед министром юстиции в ходе своей октябрьской поездки в Камбоджу.

He raised this issue at our last meeting in Lima and asked whether we would agree to introduce a visa-free regime and allow Japanese citizens to visit the south Kuril Islands and their home grounds without visas”,?
Он поднял этот вопрос на нашей последней встрече в Лиме и прямо меня спросил, не будем ли мы согласны со свободным доступом граждан Японии в безвизовом режиме, решить вопрос так, чтобы они без виз могли посещать южные Курильские острова, посещать свои родные места?

The Permanent Observer of the League of Arab States raised this issue in his statement before the General Assembly last week.
Постоянный наблюдатель Лиги арабских государств на прошлой неделе поднял этот вопрос в своем выступлении перед Генеральной Ассамблеей.

The Inspectors raised this issue with a registrar of a United Nations dispute tribunal, who acknowledged that there was room for improvement.
Инспекторы подняли этот вопрос с секретарем трибунала по спорам Организации Объединенных Наций, который признал, что возможности для внесения усовершенствований имеются.

South Ossetian representatives constantly raised this issue in the format of the Joint Control Commission, as well as at other platforms.
Югоосетинские представители постоянно поднимали этот вопрос как в формате Смешанной контрольной комиссии( СКК), так и на иных уровнях.

The author raised this issue in cassation, arguing that the failure of the magistrate to give him a copy of the whole file violated the right to a fair trial.
Автор затронул этот вопрос в кассационной жалобе, указав, что неспособность судьи предоставить в его распоряжение все материалы по делу нарушает его право на справедливое судебное разбирательство.

In July 1996, in response to the Board's recommendation, UNITAR raised this issue with the Purchase and Transportation Section and requested assistance in reconciling the two sets of records.
В июле 1996 года в ответ на рекомендацию Комиссии ЮНИТАР поставил этот вопрос перед Секцией закупок и перевозок и просил оказать ему помощь в сверке двух наборов документов.

The Mission Coordinator raised this issue with the Director of Customs in the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro) and after that there have been no reports of any military vehicles or uniformed personnel crossing the border.
Координатор Миссии поставил этот вопрос перед начальником таможенного управления Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория), после чего сообщений о переходе границы какими-либо военными машинами или служащими в форме не поступало.

The Special Rapporteur on the human rights of migrants also raised this issue in the reports on his missions to the Republic of Korea and Indonesia A/HRC/4/24/Add.2 and Add.3, respectively.
Специальный докладчик по вопросу о правах человека мигрантов также затрагивал этот вопрос в своих докладах о поездках в Республику Корею и Индонезию соответственно A/ HRC/ 4/ 24/ Add. 2 и Add. 3.

The Representative raised this issue with practically all of his interlocutors, seeking to understand the thinking of the Government behind the law, while at the same time reiterating the concerns expressed by his colleagues of the Commission on Human Rights.
Представитель затрагивал этот вопрос в разговоре практически со всеми своими собеседниками, стараясь понять, чем руководствовалось правительство, принимая этот закон, при этом он подчеркивал обеспокоенность своих коллег по Комиссии по правам человека 45/.

My Special Coordinator for Lebanon also consistently raised this issue with officials from the Ministry of Foreign Affairs during his visits to Israel during the reporting period.
Мой Специальный координатор по Ливану также постоянно поднимал этот вопрос на встречах с должностными лицами министерства иностранных дел Израиля в ходе его поездок в Израиль в течение отчетного периода.

The Special Rapporteur raised this issue with members of the Multinational Forces, who informed him that, when provided with credible intelligence, the Multinational Forces continue to conduct raids and confiscate any weapons found, and to conduct searches of automobiles.
Специальный докладчик поднял этот вопрос в беседе с представителями многонациональных сил, которые сообщили ему, что при наличии достоверных данных многонациональные силы продолжают проведение рейдов с целью конфискации оружия, а также проводят осмотры автомобилей.

In 2006, the Department again raised this issue through the report of the Secretary-General to the General Assembly A/61/531.
В 2006 году Департамент вновь поднял этот вопрос в докладе Генерального секретаря Генеральной Ассамблее A/ 61/ 531.

The Committee raised this issue with the representative of the Secretary-General and was informed that the financial situation of UNIFEM was not directly relevant to the merger, since under the proposal the two funds would not be mingled.
Комитет поставил этот вопрос перед представителем Генерального секретаря и был проинформирован о том, что финансовое положение ЮНИФЕМ не имеет непосредственного отношения к объединению, поскольку, в соответствии с предложением, средства этих двух организаций будут использоваться раздельно.

He and the co-accused also raised this issue during their confrontation, but their complaints were not duly registered.
Он и сообвиняемый также поднимали этот вопрос во время их очной ставки, но их жалобы не были должным образом зарегистрированы.