Примеры использования Had raised the issue на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ms. Evatt had raised the issue of the"dispersal" of asylumseekers.
She appreciated that one delegation had raised the issue of human security.
Она поблагодарила делегацию, затронувшую вопрос о безопасности человека.He had raised the issue of the church and its influence on education at the previous meeting.
На предыдущем заседании он затронул вопрос о церкви и ее влиянии на образование.Mr. Burns andMr. Mavrommatis had raised the issue of Jehovah's Witnesses.
He had raised the issue of predictable financing of experts in the context of the Chief Executives Board CEB.
Он затронул вопрос о предсказуемом финансировании экспертов в контексте Координационного совета старших руководителей КССР.Ms. Nicholas(Secretariat) said that Colombia had raised the issue of adapting the Model Law to local circumstances.
Г-жа Николас( Секретариат) говорит, что Колумбия подняла вопрос адаптации Типового закона к местным условиям.That had raised the issue of the legitimacy of an external presence, as well as of the degree of local ownership that recipient societies enjoyed.
В этой связи встает вопрос о легитимности внешнего присутствия, а также о степени участия властей принимающих стран.To be honest, I had not even heard that the United Kingdom had raised the issue of the European Union's withdrawal from the G20.
Честно говоря, я даже не слышала, чтобы Великобритания поднимала вопрос о выходе Евросоюза из« Группы двадцати».Ms. McDougall had raised the issue of federalism, which she termed"ethnically-based federalism.
Г-жа Макдугалл подняла вопрос о федерализме, говоря о котором, она использовала термин" федерализм, основанный на этнических принципах.This was particularly important, it was noted,in view of the fact that CEB had raised the issue of increasing the level of resources for its secretariat.
Было отмечено, чтоэто особенно важно с учетом того, что КСР поставил вопрос об увеличении объема ресурсов, выделяемых его Секретариату.Several NGOs had raised the issue of Iraqis, who had been tortured while in United Kingdom custody.
Некоторые НПО подняли вопрос об иракцах, подвергавшихся пыткам в период их содержания под стражей в Соединенном Королевстве.ПРЕДСЕДАТЕЛЬ отмечает, что на данный момент какого-либо предложения в His country had raised the issue of nuclear weapons and disarmament within the North Atlantic Treaty Organization NATO.
Бельгия подняла вопрос о ядерном оружии и разоружении в рамках Организации Североатлантического договора НАТО.It was not the first time that the Brazilian delegation had raised the issue of discussing a possible revision of the financial regulations.
Делегация Бразилии уже не в первый раз поднимает вопрос об обсуждении возможности пересмотра финансовых положений.His country had raised the issue with UNHCR on a number of occasions and again encouraged the High Commissioner not to let Armenia use unbalanced figures.
Его страна неоднократно поднимала этот вопрос в рамках УВКБ и вновь призывает Верховного комиссара не допускать использования Арменией несбалансированных данных.Председатель отметил, чтов ходе его неофициальных консультаций некоторые делегации поднимали проблему преамбулы и хотели бы видеть в ней более видную роль для ядерного разоружения.Committee had raised the issue of propiskas and concluded that the continued existence of the propiska system violates the right to freedom of movement and choice of residence under article 12 of the ICCPR.
В 2000 Комитет по правам человека поднимал вопрос о сохраняющейся системе прописки, что нарушает право на свободу передвижения и выбор местожительства согласно статье 12 МПГПП.A number of NGOs, including Amnesty International, had raised the issue of the impunity agreement that Benin had signed with the United States.
Ряд НПО, включая организацию" Международная амнистия", поставили вопрос о соглашении об освобождении от наказания, которое Бенин подписал с Соединенными Штатами.While there were no complaints about the regular interpreters, the International Atomic Energy Agency(IAEA),which used roughly 40 per cent of the interpretation services, had raised the issue of interpretation quality in relation to freelancers.
И хотя жалоб на работу штатных устных переводчиков не поступало, Международное агентство по атомной энергии( МАГАТЭ),которое использует почти 40 процентов от объема услуг по устному переводу, ставило вопрос о качестве устного перевода, осуществляемого внештатными переводчиками.No delegation other than that of Algeria had raised the issue of the Moroccan Sahara, which had been its obsession for many years.
Никто, кроме делегации Алжира, не поднял вопрос о марокканской Сахаре, которая в течение многих лет была для Алжира навязчивой идеей.At the national level, the proposed Volcker Rule, prohibiting proprietary trading by deposit-taking banks, had raised the issue of the discriminatory treatment of certain asset classes.
На национальном уровне в связи с предложением запретить торговлю от своего имени принимающим вклады банкам(" правило Волкера") возникает проблема дискриминирования отдельных классов активов.Ms. Chanet said that the Committee had raised the issue of excessive use of force by the police in its observations on Belgium.
Г-жа Шане говорит, что в своих замечаниях по Бельгии Комитет затронул вопрос чрезмерного применения силы со стороны сотрудников полиции.One delegation referred to the report of the Board of Auditors report of December 1993, which had raised the issue of the absence of performance indicators for national execution programmes.
Одна делегация коснулась опубликованного в декабре 1993 года доклада Комиссии ревизоров, в котором был поднят вопрос об отсутствии показателей результативности программ, осуществляемых методом национального исполнения.Since the Committee had raised the issue, however, he would alert the authorities to the need to take those standards into account.
Однако, поскольку Комитет затронул этот вопрос, он доведет до сведения властей Furthermore, the representative of France andthe observer for the Swiss Arbitration Association had raised the issue of the conflict between the juge d'appui and the judge issuing an interim measure.
Кроме того, представитель Франции инаблюдатель от Швейцарской арбитражной ассоциации подняли вопрос о противоречии в отношении juge d' appui и судьей, предписывающим обеспечительные меры.Mr. de GOUTTES said that he had raised the issue of refugees, the protection of displaced persons and the return of their property with the High Commissioner for Human Rights.
Г-н де ГУТТ говорит, что он затрагивал вопрос о беженцах, защите перемещенных лиц и возвращения их собственности в беседе с Верховным комиссаром по правам человека.At the third session of the Preparatory Committee for Habitat II, a few delegations had raised the issue of unauthorized borrowings from the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation to finance the Conference.
На третьей сессии Подготовительного комитета Хабитат II ряд делегаций поднял вопрос о несанкционированных заимствованиях из Фонда Организации Объединенных Наций для Хабитат и населенных пунктов в целях финансирования Конференции.Mr. Thelin said that when he had raised the issue of"public", he was referring to"publicly funded broadcasting services" only and had not intended to include all media.
Г-н Телин говорит, что, когда он поднимал вопрос относительно слова" общественный", он имел ввиду исключительно" общественно финансируемые вещательные средства", а не все средства массовой информации.During his holiday, the Special Rapporteur had raised the issue of a young athlete who wished to be transferred to the United States of America.
Во время своего отпуска Специальный докладчик поднял вопрос об одном молодом спортсмене, желающем переехать в Соединенные Штаты Америки.Представитель Дании подняла вопрос о поисках достижения сбалансированности между законами шариата и законами либерального демократического государства, что является проблемой, с которой сталкиваются многие общества.
