HAD RAISED OBJECTIONS на Русском - Русский перевод

• высказали возражения
• выдвинувших возражения

Примеры использования Had raised objections на Английском языке и их переводы на Русский язык

In 2002, some members of the Committee had raised objections to the controls imposed on the unofficial travel of members of certain missions.
В течение прошлого года ряд членов Комитета выражали недовольство введенными ограничениями на поездки неофициального характера членов некоторых представительств.

The Commission considered the proposal and its supporting arguments extensively, as well as alternative provisions that were suggested to meet the concerns of those who had raised objections to it.
Комиссия обстоятельно обсудила это предложение и аргументы, высказанные в его поддержку, а также альтернативные положения, которые были предложены с учетом мнений тех, кто выступил с возражениями.

The Länder welcomed the objectives of the Optional Protocol, but had raised objections to the structural changes required, due to the costs that would be incurred.
Земли одобряют цели Факультативного протокола, но возражают против необходимых структурных изменений в силу больших затрат на их проведение.

That had been the case in particular during the preceding session, when the report of Qatar had been considered; moreover, a number of other States parties had raised objections to the reservation entered by Qatar.
В частности, подобный случай произошел на предыдущей сессии в ходе рассмотрения доклада Катара, причем и ряд государств- участников выразили возражения против внесенной Катаром оговорки.

Therefore he invited the experts, who had raised objections, to cooperate with the experts from Italy, AEGPL and ENGVA in order to find an agreement as soon as possible.
Таким образом, он призвал экспертов, высказавших возражения, к сотрудничеству с экспертами от Италии, ЕАСНГ и ЕАПТСПГ с целью скорейшего достижения согласия.

Sir Nigel RODLEY said that Mr. Lallah's proposal helped avoid the implications of the adjective"legal", which had raised objections, but the proposed expression was not used in the Covenant.
Сэр Найджел РОДЛИ говорит, что предложение гна Лаллаха позволяет избежать последствий в форме возражений против прилагательного" юридические", однако предлагаемая формулировка не фигурирует в Пакте.

Many countries, including Greece, had raised objections to reservations that were incompatible with the object and purpose of human rights conventions in order to preserve the integrity of those instruments and the effective, uniform implementation of their norms.
Многие страны, в том числе и Греция, формулировали возражения к оговоркам, несовместимым с целями и задачами конвенций о правах человека, в целях сохранения целостности этих документов и обеспечения эффективного и единообразного применения их положений.

The Committee noted that no progress had been made on this issue, due to the fact that, so far, none of the eight countries which had raised objections to the underlying amendment proposal had informed AC.2 of changes in their position.
Комитет отметил, что по этому вопросу не было достигнуто никакого прогресса, поскольку на настоящий момент ни одна из восьми стран, выдвинувших возражения против базового предложения по поправке, не проинформировала АС. 2 об изменении своей позиции.

Several members said that the conduct of the member who had raised objections during the discussions on endosulfan was of grave concern to them and therefore should be examined, suggesting that ulterior motives lay behind his concerns about the chemical.
Ряд членов заявили, что поведение члена, высказывавшего возражения в ходе дискуссии по эндосульфану, вызывает у них серьезную обеспокоенность и поэтому требует своего анализа, высказав мысль о том, что за волнующими его вопросами относительно этого химического вещества лежат скрытые мотивы.

The CHAIRMAN, replying to part of the question that Mr. Sherifis had addressed to the Deputy High Commissioner, said that, for his part, he understood that some developed countries had raised objections not to article 14 but to the Convention itself.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ, отвечая частично на вопрос, который был задан г-ном Шерифисом заместителю Верховного комиссара, говорит, что он лично понял так, что некоторые развивающиеся страны высказали оговорки не в отношении статьи 14, а в отношении самой Конвенции.

It was inappropriate to make universal decisions on the issue, which was why Japan had raised objections to the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights.
Пока что нецелесообразно принимать всеобъемлющих решений по этому вопросу, вот почему Япония высказала возражения против второго факультативного протокола к Международному пакту о гражданских и политических правах.

Given the continued disagreement on the matter, the Chair invited the Secretariat to prepare a draft recommendation to include endosulfan in Annex III to the Convention and the member who had raised objections to submit his concerns on the matter in writing.
С учетом сохраняющихся разногласий по данному вопросу, Председатель предложила секретариату подготовить проект рекомендации о включении эндосульфана в приложение III к Конвенции, а члену, который высказывал возражения,- изложить волнующие его вопросы в письменном виде.

In the case of the draft decision on agenda item 4(c)(FCCC/CP/1998/L.16), however, two delegations had raised objections when the text was approved in the SBSTA, and that draft decision would therefore need further consideration before it could be adopted by the Conference of the Parties.
Вместе с тем в связи с проектом решения по пункту 4 c повестки дня( FCCC/ CP/ 1998/ L. 16) две делегации высказали возражения против текста при его утверждении в ВОКНТА, и поэтому данный проект решения необходимо рассмотреть дополнительно, прежде чем его сможет принять Конференция Сторон.

Her delegation had requested that the words“for all” be inserted after the phrase“all human rights and fundamental freedoms” throughout the draft resolution, but since a number of delegations had raised objections, the words“for all” had been inserted in only three paragraphs.
Ее делегация обратилась с просьбой о включении слов" для всех" после слов" всех прав человека и основных свобод" во всем тексте проекта резолюции, однако в связи с тем, что ряд делегаций высказали возражения, слова" для всех" были включены только в трех пунктах.

It is noteworthy that Russia had raised objections to sending large forces from Japan to the relief of Peking, one reason being that she supposed they would be commissioned, not only to rescue the Legations, but also to suppress rebellion and restore peace in Peking and Tientsin.- Ibid., No. 29.
Заслуживает внимания, что Россия выразила протест касательно посылки больших сил Японии для освобождения Пекина, одной из причин было опасение, что им будет поручено не только спасение дипломатической миссии, но также подавление восстания и восстановление мира в Пекине и Тяньцзине.- Там же,№ 29.

He mentioned that the work had focused on the dynamic simulation calculation method and said that OICA had raised objections to the requirement that electronic systems for improving stability should not be taken into account.
Он упомянул о том, что в ходе работы основное внимание было сосредоточено на методе расчета с использованием динамического моделирования, и отметил, что МОПАП высказала возражения в связи с требованием о том, что электронные системы для повышения устойчивости не следует принимать во внимание.

It was likely that the main reasons why Maori had raised objections during the consultation process stemmed from their strong opposition to the"Fiscal Envelope" policy, which had been abandoned in 1996, and because they were about to enter into negotiations with the Crown to settle their claims.
Вполне возможно, что главные причины, по которым маори выдвинули возражения в ходе процесса консультаций, проистекают из их решительного неприятия политики" финансового пакета", которая была свернута в 1996 году, а также то обстоятельство, что они скоро начнут переговоры с Короной об урегулировании своих претензий.

The majority of members having expressed their support for the recommendation as it stood, the Committee agreed that a small drafting group would work with the member who had raised objections in an effort to modify the text of the recommendation and reach consensus on it.
Большинство членов выразили свою поддержку этой рекомендации в ее существующем виде, Комитет решил, что небольшая редакционная группа проведет работу совместно с членом, высказавшим возражения, с тем чтобы изменить текст рекомендации и достичь консенсуса по нему.

Many European States parties had raised objections to that reservation on the ground that it was incompatible with the object and purpose of the Covenant, a situation that had prompted the Committee to adopt general comment No. 24, which had in turn led to objections by a number of Governments.
Многие европейские государства- участники высказывали возражения против этой оговорки на том основании, что она несовместима с объектом и целью Пакта, и эта ситуация побудила Комитет принять замечание общего порядка№ 24, которое в свою очередь вызвало возражения со стороны ряда правительств.

One member pointed out that all members had signed conflict-of-interest declarations before beginning their terms on the Committee and that the conduct of the member who had raised objections could lead to the work of the Committee as a scientific body being called into question.
Один из членов отметил, что все члены до того, как они приступили к исполнению своих полномочий в Комитете, подписали декларации о коллизии интересов и что поведение члена, высказывавшего возражения, может привести к тому, что работа Комитета как научного органа будет поставлена под сомнение.

Proposals for voluntary funding by sources other than the United Nations regular budget had raised objections on three grounds: private funding for core activities was undesirable; existing arrangements favoured individual bodies such as the Committee on the Rights of the Child or the Committee on Economic, Social and Cultural Rights; funding tended to be unreliable in the long term.
В связи с предложениями о добровольном финансировании из других источников, помимо регулярного бюджета Организации Объединенных Наций, были высказаны возражения по следующим трем причинам: финансирование из частных источников основных мероприятий является нежелательным; в рамках существующей системы преимущество имеют отдельные органы, такие, как Комитет по правам ребенка или Комитет по экономическим, социальным и культурным правам; в долгосрочной же перспективе такой механизм финансирования представляется ненадежным.

Many States had raised objections in that regard, particularly with respect to the first article, whose provisions appeared merely to repeat those of article 47 of the Protocol Additional, but which contained much more explicit provisions. For example, in condemning all types of recruiting and financing activities, it extended responsibility for mercenary acts to third parties, which was sufficient in itself to dissuade companies tempted to recruit mercenaries from doing so.
Многие государства выдвигали возражения в отношении этой Конвенции, в частности по поводу ее статьи 1, положения которой всего лишь воспроизводят формулировку статьи 47 Дополнительного протокола, но ведь в ней содержатся также гораздо более эксплицитные статьи, осуждающие, например, любого рода деятельность по вербовке и финансированию, и распространяющие тем самым ответственность за участие в наемничестве на третьи стороны, что само по себе может быть достаточным для того, чтобы удержать компании, которые хотели бы привлечь наемников, от этого шага.

For example, in the pending case concerning Whaling in the Antarctic(Australia v. Japan: New Zealand intervening), Japan had raised objections on the basis of a provision in Australia's declaration of recognition of the Court's jurisdiction; the Court would have to consider those objections and rule on them in due course.
Например, в ходе разбирательства по текущему делу, касающемуся китобойного промысла в Антарктике( Австралия против Японии: вступление в дело Новой Зеландии), Япония выдвинула возражения на основании положения сделанного Австралией заявления о признании юрисдикции Суда обязательной; Суд должен рассмотреть эти возражения и в надлежащем порядке выразить свое мнение по ним.

Several States have raised objections to paragraph 2.
Ряд государств высказали возражения по пункту 2.

States parties that have raised objections.
Государства- участники, которые выдвинули возражения.

A significant number of Assembly members have raised objections, but the practice has not yet been corrected.
Значительное число членов Скупщины высказали возражения против этого, но практика пока не изменилась.

The Committee notes that the State party has raised objections to the admissibility of the petition, and the Committee therefore has to consider the admissibility of the case.
Комитет отмечает, что государство- участник выдвинуло возражения в отношении приемлемости сообщения, в связи с чем Комитету надлежит рассмотреть вопрос о его приемлемости.

Italy is aware that the distinction made by the Commission in article 19 of the draft has raised objections on the part of many States.
Италия сознает тот факт, что различие, проведенное Комиссией в статье 19 проекта, вызвало возражения со стороны многих государств.

An order is deemed to be placed in accordance with the conditions agreed to in the confirmation, unless the buyer has raised objections within eight days after receipt of the confirmation of the order.
Если в течение следующих 8 дней после получения подтверждения заказа покупатель не выдвигает никаких возражений, заказ считается выданным в соответствии с условиями подтверждения заказа.

Indeed several delegations had raised formal objections to any amendment.
На самом деле, несколько делегаций высказали официальные возражения против внесения каких-либо поправок.