TO RAISE THE EFFICIENCY на Русском - Русский перевод

• повысить эффективность
• для повышения эффективности

Примеры использования To raise the efficiency на Английском языке и их переводы на Русский язык

To raise the efficiency and quality of public transport services; and.
Улучшение эффективности и качества услуг общественного транспорта;

All these trends are expected to raise the efficiency of transport services.
Ожидается, что все эти тенденции приведут к повышению эффективности транспортных услуг.

A desire to raise the efficiency of service delivery was one of the most important stated motivations for privatization in the region.
Стремление повысить эффективность обслуживания являлось одним из важных объявленных мотивирующих факторов приватизации в регионе.

They hope that these substances could in future be used to raise the efficiency of anti-tumour therapy and the protection of normal tissues.
Они надеются, что эти вещества можно будет в дальнейшем использовать для повышения эффективности противоопухолевой терапии и защиты при этом нормальных тканей.

In order to raise the efficiency and output of these investigations, the first Ukrainian satellite«Sich-l» was launched in 1995, it was instrumented for remote sensing of the Earth.
С целью повышения эффективности и практической отдачи этих исследований в 1995 году осуществлен запуск первого украинского спутника« Сич- 1», который оснащен средствами дистанционного зондирования Земли.

He said the goal of code is to protect the interests of small and medium shareholders, to raise the efficiency and transparency of companies performance.
Цель кодекса корпоративного управления- защита интересов мелких и средних акционеров, повышение уровня эффективности и прозрачности деятельности компаний.

The purpose of BSP is to raise the efficiency of interactions between airlines and agent networks.
Цель BSP- повышение эффективности работы авиакомпаний с агентской сетью.

Strengthen the justice system in order to avoid loss of faith and respect in the judicial system among citizens, including to raise the efficiency of birth registration system(Estonia);
Укрепить систему правосудия во избежание утраты веры и уважения к судебной системе со стороны граждан, в частности, повысить эффективность системы регистрации рождений( Эстония);

Development of plans to raise the efficiency and quality of health services.
Разработка планов повышения эффективности и качества медицинского обслуживания;

We think it is important to actively pursue the improvement of existing programmes and the development of new ones designed to raise the efficiency of the present transit system in Central Asia.
Мы выступаем за активное продолжение совершенствования существующих и создание новых программ повышения эффективности действующей системы транзита в Центральной Азии.

In its turn, it will help to raise the efficiency of our business processes and provide for satisfaction of corporative clients.
Это, в свою очередь, позволит повысить эффективность наших бизнес- процессов и обеспечить удовлетворенность корпоративных пользователей.

We think it is important to actively pursue the improvement of existing programmes and the development of new programmes designed to raise the efficiency of the present transit system in Central Asia.
Мы придаем важное значение активизации усилий, направленных на совершенствование существующих и разработку новых программ, призванных повысить эффективность нынешней транзитной системы в Центральной Азии.

The purpose of the agency- is to raise the efficiency of using Internet, in order to solve marketing problems of our customers.
Цель агентства- повышение эффективности использования сети Интернет для решения маркетинговых задач наших клиентов.

However, rural women wish to have greater access to credit loans, and to be provided with technical, facilities and marketing assistance so as to raise the efficiency of loans given to them.
Однако сельские женщины хотели бы иметь больший доступ к кредитам и займам, а также к техническим средствам и помощи в области сбыта своей продукции, с тем чтобы повысить эффективность предоставляемых им займов.

This has allowed the airline to raise the efficiency of fleet usage by reducing maintenance time and cutting scheduled maintenance costs.
Это позволило повысить эффективность использования флота за счет сокращения сроков техобслуживания и сократить расходы на проведение планового ТО.

The RPA continues to step by step and consistently strengthen the complex and multilayered party structure, to raise the efficiency of its impact on the political processes in line with its program objectives.
РПА продолжает последовательной работой шаг за шагом укреплять сложную и многослойную партийную систему, повышать результативность увеличения созвучного с ее программными целями влияния на политические процессы.

The purpose of these activities is to raise the efficiency of process interfaces and to provide common understanding of the regulatory system policy among all regulatory system stakeholders.
Цель такой деятельности состоит в повышении эффективности взаимосвязанных процессов и обеспечении общего понимания политики, предусматриваемой системой регулирования, всеми сопричастными субъектами системы регулирования.

System vortex mixing diesel and aerodynamic system saturation with the volume of air bubbles, are the equivalent of turbocharging and intercooling, which together allow us to raise the efficiency of the diesel engine and 50%;
Система вихревого перемешивания дизельного топлива и система аэродинамического насыщения его объема пузырями воздуха, являются эквивалентом турбонаддува и промежуточного охлаждения, которые в совокупности позволяют поднять коэффициент полезного действия дизельного двигателя до 50%;

One of the most important functions of the new Directorate should be to raise the efficiency and eliminate the drawbacks of the existing cost-sharing mechanism.
Одной из важнейших функций этого Директората должно стать повышение эффективности и устранение недостатков существующего механизма совместного покрытия расходов.

Although every effort to raise the efficiency of the utilization of existing resources is being made, there is a need for the additional financing of these activities by national and international financial institutions.
И хотя предпринимаются все усилия для повышения эффективности использования имеющихся ресурсов, необходимо, чтобы национальные и международные финансовые учреждения выделили дополнительные средства для финансирования этой деятельности.

The declaration also dealt with the important role played by organization of businessmen and civil society in support of the reform process and adopted a number of development and educational projects designed to raise the efficiency and level of different development sectors.
Кроме того, Декларация упомянула о важной роли организаций предпринимателей и гражданского общества в поддержке реформ и одобрила ряд проектов в области развития и образования, направленных на повышение эффективности и уровня разных направлений развития.

Gasification will make it possible to burn solid fuel and in due course to raise the efficiency of combined-cycle plants to 50%, while meeting the same environmental standards as for natural gas.
Газификация позволит сжигать твердое топливо и поднять в перспективе кпд угольных электростанций с ПГУ до 50% при таких же, как на природном газе, экологических показателях.

The 2014 Strategy for Development of Hydrometeorological Activities and Environmental Monitoring Activities until 2030, approved by the Board of the Ministry, aims to raise the efficiency of these activities through use of new technologies and equipment.
Стратегия развития гидрометеорологической деятельности и деятельности в области мониторинга окружающей среды Республики Беларусь на период до 2030 года, утвержденная в 2014 году коллегией Министерства, направлена на повышение эффективности этой деятельности за счет использования новых технологий и оборудования.

In partnership with Ghana and Germany, Israel was working to raise the efficiency of Ghanaian citrus farmers by combining agricultural assistance with capacity-building and elements of microfinancing and microcredit.
В партнерстве с Ганой и Германией Израиль помогает ганским цитрусоводам повышать производительность труда, сочетая помощь в развитии сельского хозяйства и содействие укреплению потенциала с элементами микрофинансирования и микрокредитования.

The secretariat will seek to take full benefit of opportunities offered by modern telecommunication technologies to raise the efficiency of its work, in particular in establishing and maintaining the relevant networks in transition economies.
Секретариат постарается в максимальной степени воспользоваться возможностями, предоставляемыми современными телекоммуникационными технологиями, для повышения эффективности своей работы, в частности, в области создания и функционирования соответствующих сетей в странах с переходной экономикой.

The participants also exchanged opinions on ways to raise the efficiency of these bodies, including the issue of coordination between enforcement officials belonging to different government agencies and the judiciary.
Участники также обменялись мнениями о путях повышения эффективности этих органов, включая проблему координации между правоохранительными работниками разных правительственных учреждений и судебными органами.

There would be considerable potential for semi-industrialized developing countries to increase their share of world trade, but the African, Caribbean and Pacific countries would need to raise the efficiency and competitiveness of their manufacturing sector, particularly their small and medium-sized enterprises, if they were to compete in open markets.
Ожидается, что доля агроиндустриальных развивающихся стран в мировой торговле повысится, однако, если государства Африки, Карибского бассейна и Тихого океана хотят участвовать в конкуренции на открытых рынках, они должны повысить эффективность и конкурентоспособность своего обрабатывающего сектора, особенно малых и средних предприятий.

In case of functional necessity and in order to raise the efficiency of its activities the IAIQP may also create other accountable governing bodies and provide them with the delegated competence apart from the Expert Chamber and the Secretary-General.
Помимо Экспертной Палаты и Генерального секретаря, МАИКП вправе, по мере возникновения функциональной необходимости и в целях повышения эффективности своей деятельности, учреждать и наделять производной( делегированной) компетенцией иные подотчетные органы управления.

In terms of treatment of people living with HIV, the government has continuously tried to raise the efficiency in providing services to people living with HIV and HIV/AIDS patients by providing free anti-retroviral drugs, since these drugs have now been included in the Universal Health Coverage System.
В области лечения лиц, живущих с ВИЧ, правительство постоянно стремится повышать эффективность услуг, оказываемых таким лицам и больным ВИЧ/ СПИДом, путем бесплатного предоставления антиретровирусных препаратов, поскольку эти лекарства покрываются универсальной системой медицинского страхования.

In 1995 ACCD started implementing a project that aims to raise the efficiency of Arab teachers and provide them with educational potential so that they, in turn, may develop functional skills of primary school children.
В 1995 году САГПДР приступил к осуществлению проекта, преследующего цели повышения эффективности работы преподавателей в арабских странах и обучения их профессиональным приемам, позволяющим им, в свою очередь, развивать функциональные навыки учащихся начальной школы.