ЗАТРОНУТЬ ЭТОТ на Английском - Английский перевод

• to address this
• to raise this

Примеры использования Затронуть этот на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вместе с тем он призвал делегации затронуть этот вопрос в своих письменных замечаниях.
However, he encouraged delegations to address this issue in their written comments.

Я как раз собирался затронуть этот самый вопрос, но я принимаю к сведению его предложение.
I was going to address that very matter, but I have taken note of his proposal.

Она выразила некоторые сомнения в отношении других альтернативных вариантов и хочет затронуть этот вопрос в ходе неофициальных консультаций.
It had some concerns with the other alternatives and wished to touch upon that in the informals.

Мы намерены затронуть этот вопрос более подробно на следующем совещании министров стран- участниц ИНРР.
We intend to address this issue in further detail at the next NPDI Ministerial meeting.

Одно или несколько государств- участников конкретно указали, что они желают затронуть этот подпункт на Совещании экспертов.
One or more States Parties have specifically indicated they will wish to address this sub-item at the Meeting of Experts.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что члены Комитета могут затронуть этот вопрос в ходе обзора работы, проведенной после окончания последней сессии.
The CHAIRPERSON said that Committee members could broach that issue in their review of activities since the last session.

Как указала сама Группа по реорганизации, в статуте, учреждающем Трибунал по спорам Организации Объединенных Наций, необходимо будет более подробно затронуть этот вопрос.
As indicated by the Redesign Panel itself, the statute establishing the United Nations Dispute Tribunal will need to address this matter in some detail.

В связи с вышесказанным мы намереваемся затронуть этот вопрос на пятьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи, начинающейся 10 сентября 2002 года.
In light of the above, we intend to raise this matter during the fifty-seventh session of the General Assembly, beginning 10 September 2002.

Обоснование не должно быть очень длинным, однако оно должно затронуть этот и другие важные вопросы, которые указаны в заявке в разделе S.
The justification statement need not be especially lengthy, but it should address these and other relevant issues noted in application form paragraph S.

Алжир заявил, что исключение ссылки на часть I Пакта из статьи 2 факультативного протокола грозит подрывом Пакта, и оставил за собой право затронуть этот вопрос на заседаниях Совета.
Algeria stated that the exclusion of Part I of the Covenant from article 2 of the optional protocol risked undermining the Covenant, and reserved its right to address this issue in the Council.

Я хотел затронуть этот вопрос, потому что это немного отличается от обычных инвестиций фонда, которые идут на финансирование малых и средних предприятий, а также промышленных или инфраструктурных проектов.
I wanted to raise this issue because this is slightly different than normal EFSI investments- which are in SME financing, or industrial projects, or infrastructure.

Кроме того, мы подчеркиваем наше намерение пристально следить за этим вопросом и нашу готовность затронуть этот вопрос в случае, если этого потребуют обстоятельства.
Further, we underline our intention to follow this matter closely and our readiness to raise this issue again should circumstances so warrant.

Что же касается головной части этого предложения, ссылка на которую, по-моему, прозвучала в выступлении уважаемого посла Индии, причем в связи с" неотложными текущими усилиями", то мне бы хотелось затронуть этот конкретный аспект.
Now, with regard to the chapeau of this proposal- I think the reference was made by the distinguished Ambassador of India- particularly in relation to“urgent ongoing efforts”, I would like to address this particular aspect.

Председатель обратился к делегациям с просьбой затронуть этот вопрос в своих соответствующих странах и предложил компании" Трансфригорут интернэшнл" представить до начала следующей сессии письмо, в котором излагалась бы позиция всех европейских предприятий по производству замороженных продуктов.
The Chairman requested delegations to raise this matter in their respective countries and invited Transfrigoroute International to submit, before the next session, a letter setting out the position of the European frozen foodstuffs industry as a whole.

Признавая далее, что выбросы ГФУ- 23 охватываются Киотским протоколом к Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата и что меры, принятые в соответствии с настоящим решением, не имеют цели затронуть этот охват.
Acknowledging that emissions of HFC-23 are covered by the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change and that actions taken under the present decision are not intended to affect that coverage.

Секретариат Организации Объединенных Наций информировал секретариат РКИКООН о том, что положение в отношении финансирования конференционного обслуживания для РКИКООН является неясным и что он намерен затронуть этот вопрос в Пятом комитете на возобновленной сессии Генеральной Ассамблеи.
The United Nations Secretariat has advised the UNFCCC secretariat that the situation as regards financing of conference servicing for the UNFCCC is unclear, and that it intends to raise this matter at the Fifth Committee at the resumed session of the General Assembly.

Я считаю, что Суду следует затронуть этот вопрос правомерности запроса мнения неким органом, если эта просьба по существу касается фактического осуществления особых полномочий другим органом, согласно Уставу, в связи с вопросом, составляющим предмет просьбы.
I consider that the Court should address that issue of the appropriateness of an organ requesting an opinion if the request is essentially concerned with the actual exercise of special powers by another organ under the Charter, in relation to the matter which is the subject of the request.

С учетом последовавшей за этим оживленной дискуссии, которая была сосредоточена на примерах банкротства автодорожных компаний во время экономического кризиса, Рабочая группа просила представителей МСАТ затронуть этот вопрос в докладе, который будет подготовлен к ее двадцать четвертой сессии.
In view of the lively discussion centred on the occurrence of bankruptcies of road transport companies in the course of the economic crisis the Working Party asked the representative of IRU to address this question in a report to be prepared for its twenty-fourth session.

Приближается срок проведения в июне 2010 года Четвертого созываемого раз в два года совещания государств для рассмотрения процесса осуществления Программы действий по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней, и мы считаем своевременным затронуть этот вопрос.
Since the date is drawing near for the holding in June 2010 of the Fourth Biennial Meeting of States to Consider the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, we believe it timely to refer this issue.

Никто не затрагивает этот вопрос.
No one mentions that.

Комитет также затрагивает этот вопрос в своем общем докладе A/ 59/ 736.
The Committee also addresses this matter in its general report A/59/736.

Особо затрагивает это государство или эту международную организацию; или.
Specially affects that State or that international organization; or.

Особо затрагивает это государство; или.
Specially affects that State; or.

Особо затрагивает это государство; или.
Specifically affects that State: or.

В результате этого затронутые этим процессом люди превратились в нарушителей, вторгающихся в леса.
This has resulted in turning those affected people into offenders, or forest encroachers.

Чтобы это произошло, люди, которых затрагивает эта политика, должны принимать участие в ее разработке.
For this to happen, those affected must effectively take part in the policymaking process.

Затронутые этой эпидемией люди становятся жертвами дискриминации, нарушений прав человека и гендерного неравенства.
Those affected are victims of discrimination, human rights abuses and gender inequalities.

Наши принципы и политические рекомендации затрагивают эти основополагающие озабоченности.
Our principles and policy recommendations address these fundamental concerns.

Когда независимый эксперт затронула этот вопрос в беседе с одним из высокопоставленных сотрудников Организации Объединенных Наций, ей было сказано, что такая ситуация объясняется отсутствием интереса со стороны доноров.
When the Independent Expert raised this question with a high United Nations official, she was told that this was due to a lack of donor interest in the matter.

Специальный докладчик также затронул этот вопрос в своем последнем докладе( E/ CN. 4/ 2004/ 10), посвятив одну главу обязанностям корпораций в связи с правом на питание.
The Special Rapporteur also addressed this issue in his last report(E/CN.4/2004/10) with a chapter on the responsibilities of corporations towards the right to food.