ADDRESS THAT ISSUE на Русском - Русский перевод

• рассмотреть этот вопрос
• решать этот вопрос
• решить эту проблему

Примеры использования Address that issue на Английском языке и их переводы на Русский язык

Let us address that issue right now.
Давайте решим этот вопрос сейчас.

Our deliberations should seriously address that issue.
В ходе нашей работы мы должны серьезно рассмотреть этот вопрос.

The General Assembly will address that issue at its sixty-fourth session with a high-level meeting in preparation for the year 2010.
Генеральная Ассамблея будет заниматься этим вопросом на своей шестьдесят четвертой сессии в рамках подготовки к заседанию высокого уровня в преддверии 2010 года.

The Bolivian authorities should address that issue seriously.
Боливийские власти должны серьезно заняться этим вопросом.

Examples of good practices used by specialized courts and tribunals could be collected by the Task Force to help address that issue.
Целевая группа могла бы сделать подборку примеров надлежащей практики специализированных судов и трибуналов для содействия решению этого вопроса.

He wondered how the Special Rapporteur would address that issue when he met with the Iranian authorities.
Он хотел бы знать, каким образом Специальный докладчик будет решать этот вопрос при встрече с иранскими властями.

We were just trying to figure out some ways that we could maybe address that issue.
Мы как раз пытались найти какие-нибудь способы, с помощью которых мы могли бы решить эту проблему.

The nuclear-weapon States should jointly address that issue at the Conference on Disarmament in Geneva.
Государства, обладающие ядерным оружием, должны совместно рассмотреть этот вопрос на Конференции по разоружению в Женеве.

The Chairman: We take note of the comment of the representative of Uruguay, and we will address that issue later.
Председатель( говорит по-английски): Мы принимаем к сведению замечание представителя Уругвая и вернемся к этому вопросу позже.

I think that the Burkina Faso delegation can address that issue as well as, if not better than, we can.
Я считаю, что делегация Буркина-Фасо может решить эту проблему с такой же, если не с большей, эффективностью, чем мы.

Most countries in the region now have explicit anti-poverty policies or programmes or at least undertake some activities which address that issue.
Большинство стран региона имеют четкие политику или программы борьбы с нищетой или по крайней мере осуществляют ту или иную деятельность, направленную на решение этой проблемы.

It was therefore imperative that the international community should address that issue with determination and perseverance.
Поэтому международное сообщество должно проявлять решимость и настойчивость в подходе к этой проблеме.

The Committee should address that issue at its current session, since Israel's policy endangered regional and global security and challenged the Treaty itself.
Комитет должен рассмотреть этот вопрос на текущей сессии, поскольку политика Израиля ставит под угрозу региональную и глобальную безопасность и осуществление положений самого Договора.

Policymakers in the developing world must address that issue.
Лица, ответственные за разработку политики в развивающихся странах, должны заняться этой проблемой.

It is highly desirable that our Committee address that issue with a view to treating the three Regional Centres more or less identically.
Было бы весьма желательно, чтобы наш Комитет при рассмотрении этого вопроса подходил ко всем трем региональным центрам более или менее одинаково.

They requested clarification on the global programme's overall architecture, and assumed that the planned UNDP corporate strategy would address that issue.
Они просили дать пояснения относительно общей структуры глобальной программы и высказали предположение, что в рамках планируемой корпоративной стратегии ПРООН этот вопрос будет освещен.

After discussion, the Working Group agreed that it would not address that issue in a recommendation, but that it should be discussed in the commentary.
После обсуждения Рабочая группа решила, что она не будет затрагивать этот вопрос в рекомендации, однако его следует рассмотреть в комментарии.

In a subsequent letter to the Iraqi Government, the Committee reiterated the relevant provisions of the memorandum of understanding and urged Iraq to fulfil its obligations and expeditiously address that issue.
В последующем письме правительству Ирака Комитет напомнил о соответствующих положениях меморандума о договоренности и настоятельно призвал Ирак к выполнению своих обязательств и оперативному решению этого вопроса.

If a reporter asks a question you cannot or will not answer, you might say,"I cannot address that issue, but I can tell you" Ask for clarification of vague questions.
Если репортер задает вопрос, на который вы не можете или не хотите отвечать, вы можете сказать," Я не могу обсуждать этот вопрос, но я могу сказать вам….

The Committee should address that issue, since the article 14 procedure gave victims of racial discrimination a specific avenue provided by no other international instrument.
Комитету следует рассмотреть этот вопрос, поскольку статья 14 дает жертвам расовой дискриминации конкретное средство решения проблемы, которое не предусмотрено ни одним другим международным договором.

In addition, noting the significant increase in the gender wage gap in the public sector, the Committee asked the Government to indicate what measures had been taken or envisaged to examine and address that issue.
Кроме того, отметив существенное увеличение разрыва в заработной плате мужчин и женщин в государственном секторе, Комитет просил правительство указать, какие меры принимаются или планируются для анализа и решения этой проблемы.

Among other instruments, the Unidroit Principles address that issue, 17 and the solutions offered by that instrument may be a useful starting point in revisiting the issue..
Данный вопрос рассматривается помимо других документов в Принципах УНИДРУА17, и предлагаемые там решения могут стать хорошей исходной точкой для возвращения к рассмотрению данного вопроса..

The Committee, through a démarche and a subsequent letter to the Iraqi Government, reiterated the relevant provisions of the memorandum of understanding and urged Iraq to fulfil its obligations and expeditiously address that issue.
Комитет, предприняв демарш и направив правительству Ирака письмо, подтвердил соответствующие положения меморандума о взаимопонимании и настоятельно призвал Ирак выполнить его обязательства и оперативно решить этот вопрос.

The States parties should properly address that issue at the 2005 Review Conference and reaffirm that a State party which has withdrawn from the Treaty remains responsible for violations it committed while a party.
Государства- участники должны надлежащим образом рассмотреть этот вопрос на Конференции 2005 года по рассмотрению действия Договора и подтвердить, что государство- участник, вышедшее из Договора, попрежнему несет ответственность за нарушения, совершенные им в тот период, когда оно являлось его участником.

With regard to improving the management of the Department of Peacekeeping Operations, Fiji believed that the process of selecting its staff must be transparent and based on Articles 100 and 101 of the Charter, and that the Special Committee should address that issue in its annual report so as to allow progress in that area to be evaluated.
Что касается повышения качества управленческой деятельности в Департаменте операций по поддержанию мира, то Фиджи считает, что процесс отбора персонала Департамента должен быть транспарентным и должен быть основан на положениях статей 100 и 101 Устава и что Специальному комитету следует рассмотреть этот вопрос в своем годовом докладе, с тем чтобы можно было произвести оценку достигнутых успехов.

I consider that the Court should address that issue of the appropriateness of an organ requesting an opinion if the request is essentially concerned with the actual exercise of special powers by another organ under the Charter, in relation to the matter which is the subject of the request.
Я считаю, что Суду следует затронуть этот вопрос правомерности запроса мнения неким органом, если эта просьба по существу касается фактического осуществления особых полномочий другим органом, согласно Уставу, в связи с вопросом, составляющим предмет просьбы.

Some delegations stressed the importance of the role of the Committee in identifying problems resulting from inadequate cooperation between institutions with responsibilities for marine and coastal management and the national, subregional, regional and international institutions with space capacities, and proposed that a high-level panel address that issue when the General Assembly considered the item on international cooperation in the peaceful uses of outer space at its sixty-seventh session.
Некоторые делегации подчеркнули важность роли Комитета в выявлении проблем, обусловленных отсутствием надлежащего сотрудничества между учреждениями, отвечающими за рациональное использование морских ресурсов и прибрежной зоны, и национальными, субрегиональными, региональными и международными учреждениями, обладающими космическим потенциалом, и предложили, чтобы этот вопрос был рассмотрен группой высокого уровня, когда Генеральная Ассамблея на своей шестьдесят седьмой сессии будет рассматривать пункт, касающийся международного сотрудничества в использовании космического пространства в мирных целях.

The Commission should address that issue either at the current stage when it determined the scope of application, or at a later stage, and it should also give consideration to the case of Non-Self-Governing Territories whose international relations depended on another State.
Комиссия должна рассмотреть этот вопрос либо на нынешней стадии, когда она будет устанавливать сферу применения иммунитета, либо на более позднем этапе, при этом она должна также учитывать случай, когда речь идет о несамоуправляющихся территориях, которые в международных отношениях зависят от другого государства.

My delegation believes that the Conference can address that issue in cooperation with other relevant international forums, such as the United Nations Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, the First and Fourth Committees of the United Nations and the International Telecommunication Union.
Моя делегация считает, что Конференция может рассматривать этот вопрос в сотрудничестве с другими соответствующими международными форумами, такими как Комитет Организации Объединенных Наций по использованию космического пространства в мирных целях, Первый и Четвертый комитеты Организации Объединенных Наций и Международный союз электросвязи.

The international community should demonstrate flexibility in addressing that issue.
Международное сообщество должно продемонстрировать гибкость в подходе к этому вопросу.