TO ADDRESS THIS QUESTION на Русском - Русский перевод

• по решению этого вопроса
• решить этот вопрос

Примеры использования To address this question на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Colloquium may wish to address this question in its report.
Коллоквиум, возможно, пожелает рассмотреть этот вопрос в своем докладе.

To address this question it is planned to involve the private sector.
Для решения этого вопроса планируется привлечь частный сектор;

However, more trials are needed to address this question.
Однако, необходимо большее число клинических испытаний для ответа на этот вопрос.

Parties are invited to address this question with the Chair in the pre-sessional consultations.
Сторонам предлагается обсудить этот вопрос с Председателем в ходе предсессионных консультаций.

A number of studies have already attempted to address this question.
В ряде исследований уже предпринимались попытки дать ответ на этот вопрос.

To address this question, it is important to recognize the different forms poverty takes.
Чтобы ответить на этот вопрос, важно признать, что проявления нищеты могут быть различными.

We consider it inappropriate to address this question at this stage.
Мы считаем нецелесообразным рассматривать этот вопрос на данном этапе.

States enacting the recommendations of the Guide and the Supplement may wish to address this question.
Государства, принимающие рекомендации Руководства и Дополнения, возможно, пожелают рассмотреть этот вопрос.

The secretariat therefore invited WP.1 to address this question, beginning with a list of aspects with security implications.
Поэтому секретариат просил WP. 1 заняться этим вопросом, начав с составления перечня элементов, влияющих на безопасность.

The conclusion of the Comprehensive Agreement on Human Rights makes it necessary for the General Assembly now to address this question.
Заключение Всеобъемлющего соглашения по правам человека требует того, чтобы Генеральная Ассамблея уже сейчас обратилась к рассмотрению данного вопроса.

The Holy See requests the international community to address this question with the greatest urgency.
Святейший Престол обращается к международному сообществу с просьбой уделить решению этого вопроса первостепенное внимание.

International efforts to address this question at the global level have fortunately been received with overwhelming support.
К счастью, международные усилия по решению этого вопроса на глобальном уровне встретили поддержку подавляющего большинства.

The membership of our Organization has since increased to 192 countries, which makes it even more relevant to address this question.
С тех пор членский состав нашей Организации увеличился до 192 стран, в связи с чем этот вопрос приобрел еще более актуальный характер.

It is important to underline the need for all Member States to address this question in a constructive and forward-looking manner.
Важно подчеркнуть необходимость того, чтобы все государства- члены участвовали в решении этого вопроса конструктивно и с учетом перспективы.

The Advisory Committee therefore recommends that the Secretary-General include in the context of his next budget submission proposals to address this question.
Поэтому Консультативный комитет рекомендует Генеральному секретарю включить в контексте его следующего бюджетного документа предложения по решению этого вопроса.

The proposal by the working group which had met during the session to address this question was adopted with some corrections see annex 4.
Предложение рабочей группы, заседавшей в ходе сессии с целью рассмотрения этого вопроса, было принято с некоторыми исправлениями см. приложение 4.

At the end of paragraph 17, text along the following lines should be added:"A State implementing the recommendations of the Guide may wish to address this question.
В конце пункта 17 добавить текст в следующей формулировке:" Государство, выполняющее рекомендации данного Руководства, возможно, пожелает рассмотреть этот вопрос.

The Portuguese Foreign Minister had the opportunity to address this question in detail during the general debate of the fifty-second session of the General Assembly.
Министр иностранных дел Португалии имел возможность подробно выступить по этому вопросу в ходе общих прений на пятьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи.

If the Client cannot send a notification from"Contact-us" form, the Client must contact the Payments Department to address this question on an individual basis.
Если Клиент не имеет возможности отправить уведомление через форму в разделе« Связаться с нами», необходимо связаться с Отделом платежей для решения вопроса в индивидуальном порядке.

The secretariat has attempted to address this question through the draft programmes of work prepared for consideration by the SBSTA and the SBI at their first sessions FCCC/SBSTA/1995/2 and FCCC/SBI/1995/2.
Секретариат пытался решить данный вопрос в проектах программ работы, которые были подготовлены для рассмотрения на первых сессиях ВОКНТА и ВОО FCCC/ SBSTA/ 1995/ 2 и FCCC/ SBI/ 1995/ 2.

The Commission was never in a position to verify the accuracy of the above-mentioned figure and is therefore unable to address this question in great detail in the present report.
Комиссии так и не удалось проверить точность вышеупомянутых данных, и поэтому в настоящем докладе она не может рассмотреть этот вопрос более подробным образом.

Failure to address this question could pose an additional obstacle to the return of refugees and internally displaced persons, and fuel ongoing tension that could destabilize the transitional process.
Неурегулированность этого вопроса может создать дополнительное препятствие для возвращения беженцев и внутренне перемещенных лиц и усилить сохраняющуюся напряженность, что чревато дестабилизацией переходного процесса.

The World Bank had suggested that the following sentence should be added at the end of paragraph 17:"A State implementing the recommendations of the Guide may wish to address this question.
Всемирный банк предложил добавить в конец пункта 17 следующую фразу:" Государство, осуществляющее рекомендации Руководства, возможно, пожелает рассмотреть этот вопрос.

As the President of the General Assembly rightly mentioned yesterday, failing to address this question in a fair and effective manner is the single greatest failure in the history of the United Nations.
Как справедливо отметил вчера Председатель Генеральной Ассамблеи, неспособность справедливо и эффективно решить этот вопрос является наибольшей конкретной неудачей в истории Организации Объединенных Наций.

This, unfortunately, is what the Peace and Security Council is requesting in its decision when it calls on the Security Council to address this question under Chapter VII of the Charter.
К сожалению, именно это просит Совет мира и безопасности в своем решении, когда он призывает Совет Безопасности рассмотреть этот вопрос в соответствии с главой VII Устава.

The home-based“desk review'” conducted for this report simply is insufficient to address this question without more in-depth analysis of the Uzbek context in which the implementation of the Petitions Law would take place.
Что« кабинетное исследование», проведенное для данного доклада, является явно недостаточным для дачи ответа на этот вопрос без проведения более подробного анализа условий, при которых будет осуществляться реализация Закона об обращениях в Республике Узбекистан.

In contrast to the relative scarcity of judicial and arbitral awards relating to mass population transfer, the political organs of the United Nations have had, on more than one occasion, a chance to address this question and to demand restitution in kind and/or compensation.
Если судебные и арбитражные решения в отношении массовых перемещений населения являются относительно редкими, то политические органы Организации Объединенных Наций в целом ряде случаев имели возможность решать такие вопросы, предъявляя требования о предоставлении реституции в натуре и/ или компенсации.

A number of representatives of member States made statements, stressing the need to address this question and proposing to continue the meetings of experts to discuss the best way to overcome existing obstacles.
Ряд представителей государств- членов выступили с заявлениями, подчеркнув необходимость рассмотрения этого вопроса и предложив продолжить проведение совещаний экспертов в целях обсуждения наиболее эффективных способов преодоления существующих трудностей.

The Working Party decided to return to this issue at its next session to further discuss the options to address this question in the framework of the TIR Convention.
Рабочая группа решила вернуться к этому вопросу на своей следующей сессии для дальнейшего обсуждения вариантов решения этого вопроса в рамках Конвенции МДП.

It is promising that we have ample time to address this question in meetings dedicated to the issue, including during the informal consultations of the Preparatory Committee, which are being held in parallel with the First Committee.
Отрадно отметить, что у нас остается достаточно времени для обсуждения этого вопроса на заседаниях, посвященных этой теме, в том числе и в ходе неофициальных консультаций Подготовительного комитета, который проводит свою работу параллельно с Первым комитетом.