Примеры использования Re-emphasizes на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Re-emphasizes paragraph 9 of its resolution 56/245;
Вновь обращает особое внимание на пункт 9 своей резолюции 56/ 245;General Assembly resolution 63/221 re-emphasizes the need for these activities.
В резолюции 63/ 221 Генеральной Ассамблеи вновь подчеркивается необходимость осуществления такой деятельности.Re-emphasizes the importance of coordination of activities and, therefore.
Еще раз подчеркивает важность координации работы и в этой связи.The Universal Declaration of Human Rights19 elaborates the notion of equality contained in the Charter, and re-emphasizes the importance of the elimination of discrimination.
Во Всеобщей декларации прав человека19 развивается содержащаяся в Уставе идея равенства и вновь подчеркивается важность искоренения дискриминации.Lebanon re-emphasizes the importance of enhanced international assistance in building the capabilities of its army.
Ливан вновь подчеркивает важное значение усиления международной помощи в наращивании потенциала его армии.Ms. Majali(Jordan)(spoke in Arabic):The Kingdom of Jordan has ratified all the disarmament treaties, and re-emphasizes the need for adherence to them and for their universality.
Г-жа Маджали( Иордания)( говорит по-арабски):Иорданское Королевство ратифицировало все договоры в области разоружения и вновь подтверждает необходимость их соблюдения и придания им универсального характера.Lebanon re-emphasizes the importance of enhanced international assistance in building the capabilities of its army.
Ливан вновь подчеркивает важность увеличения международной помощи на цели наращивания потенциала его армии.Paragraph 14 of section IX of General Assembly resolution 63/250 re-emphasizes that the system of geographical ranges is designed to apply to countries rather than to regions or groups.
В пункте 14 раздела IX резолюции 63/ 250 Генеральной Ассамблеи вновь обращается особое внимание на то, что система географических квот разрабатывалась для стран, а не для регионов или групп стран.Re-emphasizes the importance of the proclamation of an International Year for Minorities, with a Decade to follow;
Вновь подтверждает важность провозглашения Международного года меньшинств, за которым должно последовать Десятилетие меньшинств;The Syrian Arab Republic re-emphasizes that it has doubled the number of border guards on the Syrian side.
Сирийская Арабская Республика вновь подчеркивает, что она вдвое увеличила контингент пограничников с сирийской стороны.Re-emphasizes the need to refine budgetary assumptions through closer scrutiny of expenditure patterns of the Operation;
Вновь подчеркивает необходимость уточнения бюджетных предположений путем более тщательного анализа структуры расходов Операции;This approach re-emphasizes the primacy of law in the overall reconciliation and reconstruction strategy of the Agreement.
Такой подход вновь подчеркивает верховенство права в общей стратегии примирения и восстановления Соглашения.Re-emphasizes that the system of geographical ranges was designed to apply to countries rather than to regions or groups;
Вновь обращает особое внимание на то, что система географических квот разрабатывалась для стран, а не для регионов или групп стран;The Special Committee re-emphasizes that the input and guidance of Member States benefit the quality of the Secretariat's work.
Специальный комитет вновь обращает внимание на то, что помощь и руководство со стороны государств- членов способствует росту эффективности работы Секретариата.Re-emphasizes the need for the United Nations system to strengthen the role of gender units and gender focal points;
Вновь подчеркивает необходимость того, чтобы система Организации Объединенных Наций укрепила роль гендерных подразделений и координационных центров;The Special Committee re-emphasizes the principle that the same standards of conduct must be applied to all categories of United Nations peacekeeping personnel without exception.
Специальный комитет вновь подтверждает принцип, согласно которому ко всем без исключения категориям миротворческого персонала Организации Объединенных Наций должны применяться одни и те же нормы поведения.Re-emphasizes the principle of separation, impartiality and fairness on the part of those with responsibility for investigation functions;
Вновь обращает особое внимание на применение принципа разделения функций, беспристрастности и справедливости теми, на кого возложена ответственность за выполнение функций по проведению расследований;The Government of Georgia re-emphasizes that the Russian side maintains a simplified border crossing with those territories that are temporarily out of the control of Georgia's central authorities.
Правительство Грузии вновь подчеркивает, что российская сторона сохраняет упрощенный порядок пересечения границы с теми территориями, которые временно находятся вне контроля центральных властей Грузии.Re-emphasizes the terms of reference and general guidelines of the Force as stated in the report of the Secretary-General of 19 March 1978(S/12611), approved by resolution 426(1978);
Вновь подчеркивает исходные условия и общие руководящие принципы Сил, как они изложены в докладе Генерального секретаря от 19 марта 1978 года( S/ 12611), одобренные резолюцией 426( 1978);The Advisory Committee re-emphasizes the need to take all necessary measures to ensure the full and uninterrupted provision of quality services throughout the period of implementation of the capital master plan.
Консультативный комитет вновь подчеркивает необходимость принятия всех необходимых мер для обеспечения полного, бесперебойного и качественного обслуживания в течение всего срока реализации генерального плана капитального ремонта.Re-emphasizes the importance of the establishment of a voluntary fund to support the participation of minority representatives, especially from developing countries, to participate in meetings of the Working Group.
Вновь подтверждает важность создания добровольного фонда по содействию участию представителей меньшинств, особенно из развивающихся стран, в совещаниях Рабочей группы.To address existing weaknesses, the Board re-emphasizes its view that authorities ensure that all companies manufacturing acetic anhydride on their territory are registered and included in the required reporting regardless of whether they manufacture the substance for their own use or for trade, because any level of manufacture, as well as any level of trade, constitutes a potential source of diversion.
В целях устранения существующих недостатков Комитет вновь обращает внимание на свое мнение о том, чтобы органы власти обеспечивали регистрацию и охват требованиями по предоставлению отчетности, всех компаний, производящих ангидрид уксусной кислоты на их территории, независимо от того, производят ли они данное вещество для того, чтобы 39 Прекурсоры и химические вещества, часто используемые при незаконном изготовлении наркотических средств и психотропных веществ: Доклад Международного комитета по контролю над наркотиками за 2012 год.Re-emphasizes the importance of the contribution of the relevant intergovernmental bodies, in particular the Main Committees of the General Assembly, in reviewing the relevant recommendations on evaluation;
Вновь обращает особое внимание на важность вклада соответствующих межправительственных органов, в частности главных комитетов Генеральной Ассамблеи, в рассмотрение соответствующих рекомендаций, касающихся оценки;This also re-emphasizes the common responsibility of States and societies to find a means to address the root causes of terrorism.
Это также подчеркивает совместную ответственность государств и обществ за поиск средств устранения коренных причин терроризма.The Panel re-emphasizes the vulnerability of the Freeport of Monrovia as a trans-shipment facility for drugs S/2014/363, paras. 70-78.
Группа вновь подчеркнула уязвимость Фрипорта Монровии в качестве пункта транзита наркотических средств S/ 2014/ 363, пункты 70- 78.UNHCR re-emphasizes to supply officers in the field that the lead time for medical supplies be no longer than four to six months.
УВКБ обращает особое внимание сотрудников по снабжению на местах на то, что сроки поставки предметов медицинского назначения не должны превышать четырех- шести месяцев.Guyana re-emphasizes that in spite of its challenges it has one of lowest inequality ratios in the Latin American and Caribbean region.
Гайана вновь подчеркивает, что, несмотря на эти проблемы, она имеет один из самых низких в регионе Латинской Америки и Карибского бассейна показателей неравенства.The Council re-emphasizes the need for strict respect for the territorial integrity, sovereignty and political independence of Lebanon within its internationally recognized boundaries.
Совет вновь подчеркивает необходимость строго уважения территориальной целостности, суверенитета и политической независимости Ливана в пределах его международно признанных границ.The author re-emphasizes the absence of any relationship between textbooks on national language education and the protection of"public morals" in the sense of article 19, paragraph 3(b), of the Covenant.
Автор вновь подчеркивает отсутствие каких-либо связей между учебниками корейского языка и охраной" нравственности населения" по смыслу пункта 3 b статьи 19 Пакта.Also re-emphasizes that protection of and assistance to internally displaced persons are primarily the responsibility of States, in appropriate cooperation with the international community;
Вновь подчеркивает также, что защита внутренне перемещенных лиц и оказание им помощи являются главным образом обязанностью государств, которые должны действовать в надлежащем сотрудничестве с международным сообществом;
