Examples of using Re-emphasizes in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Re-emphasizes paragraph 9 of its resolution 56/245;
General Assembly resolution 63/221 re-emphasizes the need for these activities.
Re-emphasizes paragraph 9 of its resolution 56/245;
The Committee welcomes this development and re-emphasizes the need for a cost-benefit analysis prior to any activation of the optional provision for contractor delivery of rations by air.
واللجنة ترحب بهذا التطور، وتؤكد مجددا على الحاجة إلى إجراء تحليل للتكاليف/الفوائد، قبل العمل بالحكم الاختياري الذي يبيح قيام المقاول بإيصال حصص الإعاشة عن طريق الجوRe-emphasizes the importance of coordination of activities and, therefore.
يؤكد من جديد على أهمية تنسيق اﻷنشطة، ولهذاThe Council re-emphasizes the importance of the full implementation of Resolutions 1850 and 1860.
Re-emphasizes the need for a smooth transition for countries graduating from the list of least developed countries;
تعيد التأكيد على ضرورة الانتقال السلس للبلدان التي يرفع اسمها من قائمة أقل البلدان نمواThe Syrian Arab Republic re-emphasizes that it strongly condemns the attack by suspicious elements on the Spanish contingent of UNIFIL.
تعيد الجمهورية العربية السورية التأكيد على إدانتها القوية للعدوان الذي قامت به أطراف مشبوهة على القوة الإسبانية المشاركة في اليونيفيلRe-emphasizes the need for a smooth transition for countries graduating from the list of least developed countries;
يؤكد من جديد ضرورة الانتقال السلس للبلدان بعد إخراجهاHowever, the State party re-emphasizes that decisions in Mr. Barbaro ' s case rested on grounds other than race, colour, descent or national or ethnic origin.
على أن الدولة الطرف تعيد التأكيد أن القرارات الصادرة في قضية السيد بربارو استندت إلى أسس غير أسس العرق أو اللون أو النسب أو اﻷصل القومي أو العرقيRe-emphasizes the principle of separation, impartiality and fairness on the part of those with responsibility for investigation functions;
تؤكد مجددا على مبدأ الاستقلالية والحياد والنزاهة من جانب المسؤولين عن مهام التحقيقRe-emphasizes the principle of separation, impartiality and fairness on the part of those with responsibility for investigation functions;
Re-emphasizes the principle of separation, impartiality and fairness on the part of those with responsibility for investigation functions;
تعيد التشديد على توخي مبدأ الاستقلال والحياد والعدالة من جانب المسؤولين عن مهام التحقيقRe-emphasizes the principle of separation, impartiality and fairness on the part of those with responsibility for investigation functions;
تعيد التأكيد على مبدأ الاستقلال والحياد والعدالة الواقع على عاتق المسؤولين عن مهام التحقيقMy delegation re-emphasizes the importance of a sufficiently well-prepared and balanced review conference if meaningful goals are to be achieved.
ويُعيد وفد بلدي تأكيد أهمية مؤتمر استعراضي جيد الإعداد ومتوازن بشكل كافٍ، إذا أُريد تحقيق أهداف مفيدةUNHCR re-emphasizes to supply officers in the field that the lead time for medical supplies be no longer than four to six months.
وتشدد المفوضية من جديد على تذكير موظفي شؤون الإمداد العاملين في الميدان أن الزمن الذي يستغرقه توريد اللوازم الطبية يجب ألا يتجاوز فترة تتراوح بين أربعة وستة أشهرAlso re-emphasizes that prevention and reduction of statelessness are primarily the responsibility of States, in appropriate cooperation with the international community;
تشدد من جديد أيضاً على أن المسؤولية عن منع حالات انعدام الجنسية والحد منها تقع في المقام الأول على عاتق الدول، بالتعاون الملائم مع المجتمع الدوليFurther re-emphasizes that protection of and assistance to internally displaced persons are primarily the responsibility of States, in appropriate cooperation with the international community;
تشدد من جديد كذلك على أن المسؤولية عن حماية المشردين داخليا ومساعدتهم تقع في المقام الأول على عاتق الدول، بالتعاون الملائم مع المجتمع الدوليRe-emphasizes the importance of guidance, interaction and coordination between the Secretariat in New York, on the one hand, and the Commission in Addis Ababa, on the other, with clear reporting lines;
تعيد التشديد على أهمية التوجيه والتفاعل والتنسيق بين الأمانة العامة في نيويورك، من جهة، واللجنة في أديس أبابا، من جهة أخرى، مع توفر تسلسل إداري واضحRe-emphasizes the importance of the contribution of the relevant intergovernmental bodies, in particular the Main Committees of the General Assembly, in reviewing the relevant recommendations on evaluation;
تعيد التأكيد على أهمية إسهام الهيئات الحكومية الدولية المعنية، وبخاصة اللجان الرئيسية للجمعية العامة، في استعــراض التوصيات ذات الصلــة المتعلقة بالتقييمRe-emphasizes the importance of guidance, interaction and coordination between the Secretariat in New York, on the one hand, and the Economic Commission for Africa in Addis Ababa, on the other hand, with clear reporting lines;
تعيد التأكيد على أهمية التوجيه والتفاعل والتنسيق بين الأمانة العامة في نيويورك من جهة واللجنة الاقتصادية لأفريقيا في أديس أبابا من جهة أخرى، مع توفر تسلسل إداري واضحRe-emphasizes that a credible, fair and fully functioning performance appraisal system is critical to effective human resources management, and requests the Secretary-General to redouble his efforts to ensure its rigorous implementation;
تؤكد مجددا أن وجود نظام لتقييم الأداء يتسم بالمصداقية والعدالة ويعمل على الوجه الأكمل أمر بالغ الأهمية لفعالية إدارة الموارد البشرية، وتطلب إلى الأمين العام أن يضاعف جهوده لكفالة تنفيذه بدقةRe-emphasizes that the protection of refugees is primarily the responsibility of States, whose full and effective cooperation, action and political resolve are required to enable the Office of the High Commissioner to fulfil its mandated functions;
تعيد التأكيد على أن حماية اللاجئين هي أساسا مسؤولية الدول، التي يمثل تعاونها الكامل والفعال وإجراءاتها وعزمها السياسي أمورا لا غنى عنها ليتسنى للمفوضية أن تنجز المهام الموكلة إليهاRe-emphasizes that the protection of refugees is primarily the responsibility of States, whose full and effective cooperation, action and political resolve are required to enable the Office of the High Commissioner to fulfil its mandated functions;
تؤكد مجددا أن حماية اللاجئين مسؤولية تقع أساسا على عاتق الدول، التي يمثل تعاونها الكامل والفعال وعملها وإرادتها السياسية أمورا لا غنى عنها لتمكين المفوضية من إنجاز المهام الموكلة إليهاRe-emphasizes the need for the Scientific Committee to hold regular sessions on an annual basis so that its report can reflect the latest developments and findings in the field of ionizing radiation and thereby provide updated information for dissemination among all States;
تكرر التشديد على ضرورة أن تعقد اللجنة العلمية دورات عادية سنوية لكي تتمكن من أن تدرج في تقريرها آخر التطورات والنتائج في مجال الإشعاع المؤين لتوفر بذلك معلومات مستكملة لتعميمها على جميع الدولRe-emphasizes that international cooperation is a key principle in achieving the goal of the total elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and the comprehensive follow-up to and effective implementation of the Durban Declaration and Programme of Action;
تشدد مرة أخرى على أن التعاون الدولي مبدأ أساسي لتحقيق هدف القضاء التام على العنصرية والتمييز العنصري وكراهية الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب والمتابعة والتنفيذ الشاملين لإعلان وبرنامج عمل ديربانRe-emphasizes the importance of the discussion of humanitarian policies and activities in the General Assembly and the Economic and Social Council and that these discussions should be continuously revitalized by Member States with a view to enhancing their relevance, efficiency and impact;
تعيد التأكيد على أهمية مناقشة السياسات والأنشطة الإنسانية في الجمعية العامة والمجلس الاقتصادي والاجتماعي، وضرورة أن تقوم الدول الأعضاء بتنشيط هذه المناقشات باستمرار بغية زيادة أهميتها وكفاءتها وأثرهاRe-emphasizes that international cooperation is a key principle in achieving the goal of total elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and the comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action;
تشدد من جديد على أن التعاون الدولي هو مبدأ أساسي 
