RE-EMPHASIZING Meaning in Arabic - translations and usage examples

• وإذ تعيد تأكيد
• وإذ تعيد التشديد
• تكرر التشديد

Examples of using Re-emphasizing in English and their translations into Arabic

Re-emphasizing the need to put an end to the impunity of persons responsible for human rights violations.
وإذ تشدد من جديد على ضرورة وضع حد ﻹفﻻت مقترفي انتهاكات حقوق اﻻنسان من العقوبة

The Department will, however, send a reminder to all missions re-emphasizing the vigorous application of the Force Commanders ' directives.
ورغم ذلك، ستوجه الإدارة رسائل تذكيرية إلى جميع البعثات تؤكد فيها من جديد على التطبيق الصارم لتوجيهات قادة القوة

Some agencies are emphasizing or re-emphasizing the strengthening of their field presence at country or subregional level.
وتشدد بعض الوكاﻻت أو تكرر التشديد على تعزيز حضورها الميداني على الصعيد القطري أو دون اﻹقليمي

UNDP adopted TCDC as one of the seven areas of focus for the 1992-1996 programming period, thus re-emphasizing the priority it gave to TCDC.
واعتمد برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي التعاون التقني فيما بين البلدان النامية بوصفه أحد مجاﻻت التركيز السبعة في فترة البرمجة ١٩٩٢-١٩٩٦، مركزا بذلك من جديد على اﻷولوية التي يمنحها لهذا التعاون

Re-emphasizing the critical importance of the Strategic Plan for the Implementation of the Basel Convention for Parties and others.
وإذ يعيد التأكيد على ما للخطة الاستراتيجية لتنفيذ اتفاقية بازل من أهمية بالغة للأطراف وغيرها

Strategy design. Recent international developments signal an opportunity for re-emphasizing health planning and related activities with the expectation of near-term benefit.
تصميم اﻻستراتيجيات- تشير التطورات الدولية اﻷخيرة إلى وجود فرصة ﻹعادة التشديد على التخطيــط الصحــي واﻷنشطــة المتصلة به، مع توقع تحقيق فوائــد في المدى القريب

Re-emphasizing the need to strengthen the science and technology programmes of the relevant entities of the United Nations system.
وإذ تؤكد من جديد الحاجة إلى تعزيز برامج العلم والتكنولوجيا للكيانات ذات الصلة في منظومة الأمم المتحدة

Deeply alarmed and concerned at the continuing grave humanitarian situation throughout Kosovo and the impending humanitarian catastrophe, and re-emphasizing the need to prevent this from happening.
وإذ يثير بالغ جزعه وقلقه استمرار الحالة اﻹنسانية الخطيرة في جميع أنحاء كوسوفو والكارثة اﻹنسانية الوشيكة الحدوث، وإذ يعيد التشديد على ضرورة منع حدوث هذه الكارثة

Re-emphasizing the right of States to protect their environment from harmful activities, and to cooperate among themselves to that end;
وإذ يؤكد مجددا حق الدول في حماية بيئتها من النشاطات الضارة، وفي التعاون فيما بينها لتحقيق هذا الهدف

Furthermore, the former Commission on Human Rights adopted a series of resolutions between 1999 and 2005 re-emphasizing the interconnection among democracy, human rights, development and the rule of law.
وفضلاً عن ذلك، اعتمدت لجنة حقوق الإنسان سابقاً سلسلة من القرارات في الفترة ما بين عامي 1999 و2005، تكرر فيها التأكيد على الترابط فيما بين الديمقراطية وحقوق الإنسان والتنمية وسيادة القانون

Re-emphasizing the critical importance of the Strategic Plan for the Implementation of the Basel Convention(to 2010) for Parties and others.
إذ يعيد التأكيد على الأهمية الحاسمة للخطة الاستراتيجية لتنفيذ اتفاقية بازل(حتى عام 2010) بالنسبة للأطراف وغيرها

The initial speaker on this subject reiterated that the idea of regular retreats was a proposal only, while re-emphasizing that many issues on the Council ' s agenda could benefit from such discussions.
وأعاد المتكلم الأول في هذا الموضوع التأكيد على أن فكرة عقد معتكفات منتظمة هي مجرد اقتراح، وفي نفس الوقت شدد مجددا على أن العديد من المسائل المدرجة في جدول أعمال المجلس قد تستفيد من مثل هذه المناقشات

Re-emphasizing the importance of further implementation of its resolution 47/160 to rehabilitate basic social and economic services throughout the country.
وإذ تعيد تأكيد أهمية مواصلة تنفيذ قرارها 47/160 من أجل إنعاش الخدمات الأساسية الاجتماعية والاقتصادية في جميع أرجاء البلد

(a) Realizing the right of everyone to education and re-emphasizing that education shall be directed to the full development of the human personality and the sense of its dignity and shall strengthen respect for human rights and fundamental freedoms;
(أ) إعمال حق كل فرد في التعليم، والتأكيد من جديد على توجيه التعليم نحو الإنماء التام لشخصية الإنسان وشعوره بكرامته، ونحو احترام حقوق الإنسان والحريات الأساسية

Re-emphasizing the importance of a system for the monitoring and control of aquifers, Colombia proposes inserting an additional subparagraph, which would read.
تقترح كولومبيا، إذ تشدد مجددا على أهمية وضع نظام لرصد ومراقبة طبقات المياه الجوفية، إدراج فقرة فرعية إضافية يجري نصها على النحو التالي

This definition, by re-emphasizing the biological differentiation between men and women, prevents approaches that rely on the social construction of gender.
وهذا التعريف، بإعادته تأكيد التمايز البيولوجي بين الرجل والمرأة، لا يأخذ في الاعتبار الكيفية التي ينظر بها المجتمع إلى دور الجنسين

Re-emphasizing the importance of the further implementation of its resolution 47/160 to rehabilitate basic social and economic services at the local level throughout the country.
وإذ تعيد التشديد على أهمية مواصلة تنفيذ قرارها ٤٧/١٦٠ من أجل إصﻻح الخدمات اﻻجتماعية واﻻقتصادية اﻷساسية على الصعيد المحلي في جميع أنحاء البلد

It is worth re-emphasizing that atrocities committed by Tutsi-led armed groups since then, and the rumours circulating about them, have contributed to this situation.
ويجدر التأكيد مجدداً على أن الفظائع التي ارتكبتها الجماعات المسلحة بقيادة التوتسي منذ ذلك الوقت، والشائعات التي راجت حولهم، أسهمت في هذه الحالة

Re-emphasizing the importance of the further implementation of its resolutions 47/160, 56/106 and 57/154 to rehabilitate basic social and economic services throughout the country.
وإذ تعيد تأكيد أهمية مواصلة تنفيذ قراراتها 47/160 و 56/106 و 57/154 من أجل إنعاش الخدمات الأساسية الاجتماعية والاقتصادية في جميع أرجاء البلد

While re-emphasizing the State-led nature of the process, delegates also expressed appreciation for the role of civil society in augmenting and contributing to the discussions of the Forum.
وبينما يؤكد المندوبون من جديد طبيعة قيادة الدول للعملية، أعربوا أيضا عن تقديرهم لدور المجتمع المدني في تعزيز مناقشات المنتدى والمساهمة فيها

Re-emphasizing the importance of implementing further its resolution 47/160 to rehabilitate basic social and economic services at local and regional levels throughout the country.
وإذ تعيد التشديد على أهمية مواصلة تنفيذ قرارها ٧٤/٠٦١ من أجل إصﻻح الخدمات اﻻجتماعية واﻻقتصادية اﻷساسية على الصعيدين المحلي واﻹقليمي في جميع أنحاء البلد

Re-emphasizing its commitment to develop an effective resource mobilization strategy to support the Strategic Plan for the Implementation of the Basel Convention and as well as the Partnership Programme.
وإذ يعيد التأكيد على التزامه بوضع استراتيجية فعالة لتعبئة الموارد بهدف مساندة الخطة الاستراتيجية لتنفيذ اتفاقية بازل وبرنامج الشراكة

Re-emphasizing the importance of the further implementation of its resolution 47/160 to rehabilitate basic social and economic services at local and regional levels throughout the country.
واذ تعيد التشديد على أهمية مواصلة تنفيذ قرارها ٤٧/١٦٠ من أجل اصﻻح الخدمات اﻻجتماعية واﻻقتصادية اﻷساسية على الصعيدين المحلي واﻻقليمي في جميع أنحاء البلد

Re-emphasizing the importance the Council attaches to the safety and security of United Nations and other personnel engaged in humanitarian relief and peace-keeping throughout Somalia.
وإذ يعيد التشديد على اﻷهمية التي يعلقها المجلس على سﻻمة وأمن موظفي اﻷمم المتحدة وغيرهم ممن يعملون في ميادين اﻹغاثة اﻻنسانية وحفظ السلم في جميع أنحاء الصومال

Re-emphasizing the need to improve knowledge about drug abuse and dependence in order to increase the impact of drug control policies and to strengthen the effectiveness of prevention policies.
وإذ تشدد مجددا على الحاجة إلى تحسين المعارف عن تعاطي المخدرات والارتهان بها، من أجل زيادة تأثير سياسات مراقبة المخدرات وتعزيز فعالية سياسات الوقاية

Re-emphasizing the importance of the further implementation of its resolution 47/160 to rehabilitate basic social and economic services at the local and regional levels throughout the country.
وإذ تعيد تأكيد أهمية مواصلة تنفيذ قرارها 47/160 من أجل إصلاح الخدمات الاجتماعية والاقتصادية الأساسية على الصعيدين المحلي والإقليمي في جميع أنحاء البلد

Re-emphasizing the importance of the further implementation of its resolutions 47/160, 56/106, 57/154 and 58/115 to rehabilitate basic social and economic services throughout the country.
وإذ تعيد التأكيد على أهمية مواصلة تنفيذ قراراتها 47/160 و 56/106 و 57/154 و 58/115 من أجل تأهيل الخدمات الاجتماعية والاقتصادية الأساسية في جميع أرجاء البلد

Re-emphasizing the crucial importance of the further implementation of its resolutions 47/160, 56/106, 57/154, 58/115 and 59/218 to rehabilitate basic social and economic services throughout the country.
وإذ تعيد التشديد على الأهمية الحاسمة لمواصلة تنفيذ قراراتها 47/160 و 56/106 و 57/154 و 58/115 و 59/218 لإصلاح الخدمات الاجتماعية والاقتصادية الأساسية في جميع أرجاء البلد

Re-emphasizing the importance of effective drug control legislation and national demand reduction policies to reducing drug trafficking and illicit use of drugs, together with its associated consequences, in accordance with the international drug control regime.
واذ تؤكد مجددا أهمية التشريعات الفعالة بشأن مراقبة المخدرات والسياسات الوطنية بشأن خفض الطلب عليها، بالنسبة إلى الحد من الاتجار بالمخدرات واستعمالها على نحو غير مشروع مع ما يرتبط به من العواقب، وفقا للنظام الدولي لمراقبة المخدرات