What is the translation of " RE-EMPHASIZING " in Russian?

• вновь подчеркивая

Examples of using Re-emphasizing in English and their translations into Russian

Re-emphasizing the need to put an end to the impunity of persons responsible for human rights violations.
Вновь подчеркивая необходимость положить конец безнаказанности лиц, виновных в нарушениях прав человека.

She highlighted the shortcomings of the Non-Proliferation Treaty while re-emphasizing the country's commitment to nuclear disarmament.
Она осветила недостатки Договора, подчеркнув вместе с тем приверженность страны ядерному разоружению.

Re-emphasizing the critical importance of the Strategic Plan for the Implementation of the Basel Convention for Parties and others.
Еще раз подчеркивая важнейшее значение Стратегического плана для осуществления Базельской конвенции для Сторон и других субъектов.

I think we can all agree that Nashville has been at the forefront of re-emphasizing music education in our schools.
Я думаю мы все согласимся, что Нэшвилл был в первых рядах по увеличению значения музыкального образования в наших школах.

Some agencies are emphasizing or re-emphasizing the strengthening of their field presence at country or subregional level.
Некоторые учреждения выделяют или вновь подчеркивают необходимость укрепления своих местных отделений на страновом или субрегиональном уровне.

UNDP adopted TCDC as one of the seven areas of focus for the 1992-1996 programming period, thus re-emphasizing the priority it gave to TCDC.
ПРООН включила ТСРС в число семи сфер сосредоточения усилий в программном периоде 1992- 1996 годов, тем самым вновь подчеркнув то приоритетное значение, которое она придает ТСРС.

Re-emphasizing the right of States to protect their environment from harmful activities, and to cooperate among themselves to that end;
Вновь подчеркивая право государств на защиту своей окружающей среды от вредной деятельности и на сотрудничество между собой в этом направлении.

Recent international developments signal an opportunity for re-emphasizing health planning and related activities with the expectation of near-term benefit.
Последние международные разработки свидетельствуют о наличии возможности вновь акцентировать внимание на планировании и родственных мероприятиях в области здравоохранения с расчетом на получение отдачи уже в краткосрочной перспективе.

Re-emphasizing the need to put an end to the impunity of persons responsible for human rights violations, including members of the army and security forces.
Вновь подчеркивая необходимость положить конец безнаказанности лиц, виновных в нарушениях прав человека, включая военнослужащих и сотрудников сил безопасности.

Deeply alarmed and concerned at the continuing grave humanitarian situation throughout Kosovo and the impending humanitarian catastrophe, and re-emphasizing the need to prevent this from happening.
Будучи глубоко встревожен и обеспокоен в связи с сохранением серьезной гуманитарной ситуации на всей территории Косово и надвигающейся гуманитарной катастрофой и вновь подчеркивая необходимость предотвращения этого.

Re-emphasizing the importance of further implementation of its resolution 47/160 to rehabilitate basic social and economic services throughout the country.
Вновь подчеркивая важность продолжения осуществления ее резолюции 47/ 160 в целях восстановления основных социально-экономических служб на всей территории страны.

Amiraslanov thanked all participants, including foreign guests and presenters of the roundtable, re-emphasizing the relevance of these activities for the development of modern medicine.
Амирасланов выступив с заключительным словом, выразил благодарность всем участникам, в том числе иностранным гостям и докладчикам круглого стола, вновь отметил актуальность тематики выслушанных докладов для современной медицины.

Re-emphasizing the importance of the further implementation of its resolution 47/160 to rehabilitate basic social and economic services at the local level throughout the country.
Вновь подчеркивая важность продолжения осуществления ее резолюции 47/ 160 в целях восстановления базовых социальных и экономических служб на местном уровне на всей территории страны.

The experts took stock of the conclusions from the Yerevan workshop on problems and possible solutions regarding implementation of the Protocol on Heavy Metals, re-emphasizing some of them and adding further issues.
Эксперты приняли к сведению выводы ереванского рабочего совещания по проблемам и возможным решениям в области осуществления Протокола по тяжелым металлам, вновь подчеркнув важность некоторых из них и отметив ряд дополнительных вопросов.

Re-emphasizing the importance of the further implementation of its resolutions 47/160, 56/106, 57/154 and 58/115 to rehabilitate basic social and economic services throughout the country.
Вновь подчеркивая важность продолжения осуществления ее резолюций 47/ 160, 56/ 106, 57/ 154 и 58/ 115 в целях восстановления основных социально-экономических служб на всей территории страны.

The Action Plan for the Implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction, 26 in which all States were urged to assess the causes and consequences of the misuse of all substances, Re-emphasizing.
На План действий по осуществлению Декларации о руководящих принципах сокращения спроса на наркотики26, в котором всем государствам настоятельно рекомендовалось проводить оценку причин и последствий злоупотребления всеми веществами, вновь подчеркивая.

Re-emphasizing that the interest and concerns of landlocked and transit developing countries should be taken fully into account while establishing transit transport systems.
Вновь подчеркивая, что при создании систем транзитных перевозок следует полностью принимать во внимание интерес и озабоченность развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и развивающихся стран транзита.

Reaffirming that the right to development, as established in the Declaration on the Right to Development, is universal and inalienable and re-emphasizing that its promotion, protection and realization are an integral part of the promotion and protection of all human rights.
Вновь подтверждая, что право на развитие, закрепленное в Декларации о праве на развитие, является универсальным и неотъемлемым, и вновь подчеркивая, что его поощрение, защита и реализация являются неотъемлемой частью поощрения и защиты всех прав человека.

Re-emphasizing that the prevention of diversion of non-scheduled substances is a key element in reducing the illicit manufacture and supply of narcotic drugs and psychotropic substances.
Вновь подчеркивая, что предотвращение утечки не включенных в списки веществ является ключевым элементом усилий по сокращению незаконного изготовления и предложения наркотических средств и психотропных веществ.

Reaffirming the broad support for the decision of the Director-General of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons to send a mission to establish the facts surrounding the allegations of the use of toxic chemicals, reportedly chlorine, for hostile purposes in the Syrian Arab Republic, and re-emphasizing its unequivocal support for the decision of the Director-General to continue the mission, while stressing that the safety and security of mission personnel remains the top priority.
Вновь подтверждая широкую поддержку решения Генерального директора направить миссию Организации по запрещению химического оружия для установления фактов в связи с утверждениями о применении токсичных химикатов-- предположительно, хлора-- в военных целях в Сирийской Арабской Республике и вновь заявляя о своей безоговорочной поддержке решения Генерального директора продолжить работу этой миссии, особо отметив, что безопасность сотрудников миссии остается первоочередной задачей.

Thus, the Declaration, re-emphasizing as it does much of the essential content of the 1977 Protocols to the 1949 Geneva Conventions, is to be welcomed as is adherence to it in practice.
Таким образом, Декларацию, в которой вновь делается упор на основных положениях Протоколов 1977 года к Женевским конвенциям 1949 года, следует всячески приветствовать, равно как и соблюдение ее принципов на практике.

Re-emphasizing its commitment to develop an effective resource mobilization strategy to support the Strategic Plan for the Implementation of the Basel Convention and as well as the Partnership Programme.
Вновь подчеркивая свое обязательство разработать эффективную стратегию мобилизации ресурсов в поддержку Стратегического плана по осуществлению Базельской конвенции и Программы по развитию партнерства.

In its resolution 2006/49 of 28 July 2006, the Council, re-emphasizing the importance of the Forum as an intergovernmental body on forests within the United Nations and the continued supporting role of the Collaborative Partnership on Forests, and the need for the Forum to continue to provide the Partnership with clear guidance, agreed that the international arrangement on forests would perform the following additional principal functions.
В своей резолюции 2006/ 49 от 28 июля 2006 года Совет, вновь подчеркнув важное значение Форума в качестве межправительственного органа по лесам, в рамках Организации Объединенных Наций и сохранения вспомогательной роли Совместного партнерства по лесам, а также необходимости того, чтобы Партнерство получало от Форума четкие руководящие указания, принимает решение о том, что международный механизм по лесам будет выполнять следующие дополнительные основные функции.

Re-emphasizing the importance the Council attaches to the safety and security of United Nations and other personnel engaged in humanitarian relief and peace-keeping throughout Somalia.
Вновь подчеркивая значение, которое Совет придает безопасности и защите персонала Организации Объединенных Наций и других организаций, которые занимаются оказанием гуманитарной помощи и поддержанием мира на всей территории Сомали.

Re-emphasizing the need to improve knowledge about drug abuse and dependence in order to increase the impact of drug control policies and to strengthen the effectiveness of prevention policies.
Вновь подчеркивая необходимость углубления знаний о злоупотреблении наркотиками и зави- симости от них для повышения результативности политики в области контроля над наркотиками и эффективности политики профилактической дея- тельности.

Re-emphasizing that the prevention of diversion of scheduled and non-scheduled precursor chemicals is a key element in reducing the illicit manufacture and supply of narcotic drugs and psychotropic substances.
Вновь подчеркивая, что предотвращение утечки химических веществ- прекурсоров, включенных и не включенных в списки, является ключевой составляющей усилий по сокращению масштабов незаконного изготовления и предложения наркотических средств и психотропных веществ.

Others, while re-emphasizing the need for completing the self-assessment checklist as an initial means of identifying technical assistance needs, expressed the hope that the self-assessment process would be expanded to cover the entire Convention.
Другие ораторы, еще раз подчеркнув необходимость проведения самооценки с помощью контрольного перечня как исходного средства определения потребностей в технической помощи, выразили надежду на то, что процесс самооценки распространится на всю Конвенцию.

Re-emphasizing the importance of effective drug control legislation and national demand reduction policies to reducing drug trafficking and illicit use of drugs, together with its associated consequences, in accordance with the international drug control regime.
Вновь подчеркивая важность эффективного законодательства по контролю над наркотиками и национальных мер по сокращению спроса для сокращения масштабов незаконного оборота и потребления наркотиков, а также связанных с ними последствий в соответствии с международным режи- мом контроля над наркотиками.

Re-emphasizing the importance of the Government of Côte d'Ivoire being able to respond proportionately to threats to the security of all citizens in Côte d'Ivoire, and calling upon the Government to ensure that its security forces remain committed to upholding human rights and applicable international law.
Вновь подчеркивая важность того, чтобы правительство Кот- д' Ивуара имело возможность соразмерно реагировать на угрозы для безопасности всех граждан Кот- д' Ивуара, и призывая правительство обеспечивать, чтобы его силы безопасности неизменно сохраняли приверженность соблюдению прав человека и применимых норм международного права.

Re-emphasizing the importance of the United Nations Forum on Forests as the high-level intergovernmental body on forests within the United Nations, the continued supporting role of the Collaborative Partnership on Forests and the need for the Forum to provide the Partnership with clear guidance.
Подчеркивая важное значение Форума Организации Объединенных Наций по лесам в качестве межправительственного органа высокого уровня по лесам в рамках Организации Объединенных Наций и сохранения вспомогательной роли Партнерства на основе сотрудничества в защиту лесов, а также необходимость того, чтобы Форум обеспечивал Партнерству четкие руководящие указания.