Examples of using Re-emphasize in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
We also re-emphasize our continuing support for the Contact Group peace plan.
Мы также вновь подчеркиваем сохраняющуюся поддержку с нашей стороны мирного плана Контактной группы.Recognizing that highly enriched uranium andseparated plutonium require special precautions, we re-emphasize the importance of appropriately securing, accounting for and consolidating these materials.
Признавая, что высокообогащенный уран ивыделенный плутоний требуют специальных мер предосторожности, мы вновь подчеркиваем важность надлежащего обеспечения безопасности, учета и консолидации данных материалов.Re-emphasize the importance of monitoring the achievements of all conference goals;
Вновь подчеркнуть важное значение наблюдения за ходом достижения всех поставленных на конференциях целей;It was proposed that much of section D of the draft declaration be moved into this document,which should re-emphasize the spirit of partnership with local authorities and other Habitat partners; others considered it necessary to have a single outcome containing the draft declaration.
Было высказано предложение о перенесении значительной части раздела D проекта декларации в этот документ,в котором следует вновь подчеркнуть дух сотрудничества с местными органами власти и другими партнерами по Хабитат; тогда как, по мнению других делегаций, необходимо иметь один документ, содержащий проект декларации.We re-emphasize our determination to help Afghanistan fight terrorism and illicit drugs.
Мы подтверждаем нашу готовность оказывать Афганистану помощь в борьбе с терроризмом и незаконной торговлей наркотиками.The Department of Peacekeeping Operations should re-emphasize the need for missions to comply fully with established procedures regarding the use of miscellaneous obligating documents.
Департаменту операций по поддержанию мира следует вновь обратить внимание миссий на необходимость полного соблюдения ими установленных процедур использования<< разных>> расходных ордеров.We re-emphasize our commitment to the common positions, stated by the representatives of the human rights organizations in Belarus in 2015-2016: 1.
Мы подчеркиваем свою приверженность общим позициям, заявленным представителями правозащитных организаций Беларуси в 2015- 2016 годах: 1.The Department of Peacekeeping Operations should re-emphasize the need for missions to comply fully with established procedures regarding the use of miscellaneous obligating documents(para. 112);
Департаменту операций по поддержанию мира следует вновь подчеркнуть необходимость полного соблюдения миссиями установленных процедур в отношении использования разных расходных ордеров( пункт 112);We re-emphasize that it is important that the international community, including Israel, continue to provide the needed assistance in order to address this situation.
Мы еще раз подчеркиваем, что международному сообществу, в том числе и Израилю, для исправления такой ситуации важно оказывать необходимую помощь.The Board therefore recommends that UNDP re-emphasize, in the revised Programme and Projects Manual, the need to assess the government capacity to undertake a national execution project.
Ввиду этого Комиссия рекомендует ПРООН акцентировать в пересмотренном Руководстве по программе и проектам необходимость оценки возможностей правительств в отношении реализации проектов, осуществляемых по линии национального исполнения.We re-emphasize that rural and urban areas are economically, socially and environmentally interdependent, and that cities and towns are engines of growth contributing to the development of both rural and urban human settlements.
Мы вновь подчеркиваем, что городские и сельские районы экономически, социально и экологически взаимозависимы и что крупные и малые города являются генераторами роста, содействующими развитию как сельских, так и городских поселений.First, it provides an opportunity to reiterate and re-emphasize key messages to sustain action within the European Region in an integrated way, drawing together action on governance, surveillance, prevention and health systems.
Во-первых, он позволит вновь обозначить и подчеркнуть ключевые тезисы, чтобы поддержать и продолжить действующие в Европейском регионе инициативы, объединяя усилия в отношении стратегического руководства, эпиднадзора, профилактики и систем здравоохранения.Re-emphasize the importance of the support of the United Nations to the Iraqi people during the transition period, and its central role in the ensuing political process including the re-establishment of the governmental institutions, the preparation for holding elections and the drafting of the constitution.
Вновь подчеркивают важность поддержки Организацией Объединенных Наций иракского народа в ходе переходного периода и ее центральную роль в обеспечении политического процесса, включая воссоздание правительственных учреждений, подготовку к проведению выборов и разработку проекта конституции.We must re-emphasize this through close cooperation between staff and management.
Мы должны вновь подчеркнуть это путем установления тесного сотрудничества между сотрудниками и управленческим звеном.Reiterate support and re-emphasize the position of the Ministers of Commerce taken at Algiers in September 1999;
Вновь поддержать и подчеркнуть позицию министров торговли, изложенную в Алжире в сентябре 1999 года;UNDP should re-emphasize the need to assess the Government's capacity to undertake national execution projects paras. 11(c) and 142.
ПРООН следует вновь подчеркнуть необходимость оценки потенциала правительств в области национального исполнения проектов пункты 11c и 142.In this context, we also re-emphasize that resources should be mobilized for the production, distribution and marketing of clean energy.
В этом контексте мы также вновь подчеркиваем необходимость мобилизации ресурсов для производства, распределения и продвижения на рынке экологически чистых видов энергии.In this context, we re-emphasize national ownership of the peacebuilding process as a key principle underpinning the mandate of the Peacebuilding Commission.
В этом контексте мы вновь подчеркиваем национальную ответственность за процесс миростроительства в качестве ключевого принципа, лежащего в основе мандата Комиссии по миростроительству.We all must re-emphasize the need for the observance of these principles and our commitment to respect them without reservation or selectivity, both in the spirit and the letter.
Все мы должны вновь подчеркнуть необходимость соблюдения этих принципов и показать наше намерение уважать их без оговорок, без избирательности как по духу, так и по букве.The Inspectors re-emphasize that, in the context of results-based management, the staff selection process must be a managerial rather than an administrative exercise.
Инспекторы вновь подчеркивают, что в контексте управления, ориентированного на конкретные результаты, процесс отбора персонала должен быть не административным, а управленческим процессом.In the same spirit, I once again re-emphasize that an FMCT must ban fissile material for nuclear weapon purposes and should not be turned into an instrument in the area of the non-proliferation.
В том же духе я вновь подчеркиваю, что ДЗПРМ должен запрещать расщепляющийся материал для целей ядерного оружия и не должен быть превращен в инструмент в сфере нераспространения.In most cases, however, OIOS had to re-emphasize the need for strengthening internal control policies and procedures to ensure the orderly and efficient conduct of programme activities.
Вместе с тем в большинстве случаев УСВН было вынуждено еще раз подчеркивать необходимость укрепления стратегий и процедур внутреннего контроля для обеспечения упорядоченного и эффективного осуществления программной деятельности.The States parties re-emphasize the urgency and the importance of achieving the universality of the Treaty, particularly by the accession to the Treaty at the earliest possible date of States possessing nuclear capabilities.
Государства- участники вновь подчеркивают неотложность и важность обеспечения универсальности Договора, особенно за счет скорейшего присоединения к Договору государств, обладающих ядерным потенциалом.The States parties re-emphasize the urgency and the importance of achieving the universality of the Treaty, particularly by the accession to the Treaty at the earliest possible date of those States possessing nuclear capabilities.
Государства- участники вновь подчеркивают настоятельную необходимость и важность обеспечения универсального характера Договора, в частности за счет скорейшего присоединения к Договору государств, обладающих ядерных потенциалом.In conclusion, let me re-emphasize the need to discuss substantive measures that would strengthen the role of the General Assembly as the chief deliberative, legislative and policymaking representative body of the international community.
В заключение позвольте мне вновь подчеркнуть необходимость обсуждения реальных мер, которые позволили бы укрепить роль Генеральной Ассамблеи как главного совещательного, законодательного и директивного органа международного сообщества.The Commission should re-emphasize the unequivocal undertaking of the nuclear-weapon States to make systematic and progressive efforts to implement nuclear disarmament, and recommend appropriate measures for its realization.
Комиссии необходимо вновь подчеркнуть безусловное обязательство государств, обладающих ядерным оружием, в отношении систематических и последовательных усилий, направленных на достижение целей ядерного разоружения, и рекомендовать соответствующие меры по их реализации.Our initiatives in this regard must re-emphasize the setting of strict international standards, worldwide cooperation and, in the case of developing countries, capacity-building to implement those standards to the highest level.
Наши инициативы в этом плане должны вновь подчеркнуть важность установления строгих международных стандартов, сотрудничества в общемировом масштабе и, что касается развивающихся стран, укрепления потенциала в деле осуществления этих стандартов на самом высоком уровне.The report will re-emphasize the importance of agencies working together in this area; highlight national good practice within individual agencies; and identify civil law remedies as a further way of tackling this problem.
В докладе будет вновь подчеркнута важность совместной работы всех учреждений в этой области; будет привлечено внимание к успешной практике в некоторых учреждениях страны и будут определены средства правовой защиты по гражданским делам в качестве дальнейшей меры, направленной на решение этой проблемы.Member States should re-emphasize the importance of natural disaster mitigation efforts by ensuring proper building codes, reinforcing existing structures and strengthening disaster management practices of vulnerable countries.
Государствам- членам следует вновь подчеркнуть важность усилий по сокращению масштабов воздействия стихийных бедствий посредством принятия надлежащих строительных норм, укрепления существующих строений и усовершенствования методов предотвращения стихийных бедствий и ликвидации их последствий в уязвимых странах;In conclusion, let me re-emphasize the need to discuss substantive measures that would strengthen the role of General Assembly as the most representative and chief deliberative, legislative and policymaking body at the disposal of the international community.
В заключение позвольте мне вновь подчеркнуть необходимость обсуждения реальных мер, которые позволили бы укрепить роль Генеральной Ассамблеи как наиболее представительного и главного совещательного, законодательного и директивного органа и из всех имеющихся в распоряжении международного сообщества.
