RE-EMPHASIZE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تأكيد
• يؤكد من جديد
• التأكيد مجددا

Examples of using Re-emphasize in English and their translations into Arabic

Secondly, we have to re-emphasize the importance of freedom of transit.
ثانيا، يتعين علينا أن نعيد التأكيد على أهمية حرية العبور

The United States draft resolution this year in this Committee will re-emphasize this point.
ومشروع القرار الذي ستقدمه الوﻻيات المتحدة إلى هذه اللجنة في هذا العام سيؤكد من جديد على هذه النقطة

(c) Re-emphasize the importance of monitoring the achievements of all conference goals;
(ج) يؤكد من جديد على أهمية رصد إنجازاتها المتحققة فيما يتصل بجميع أهداف المؤتمرات

It was proposed that much of section D of the draft declaration be moved into this document, which should re-emphasize the spirit of partnership with local authorities and other Habitat partners; others considered it necessary to have a single outcome containing the draft declaration.
واقترح نقل جزء كبير من الفرع دال من مشروع الإعلان إلى هذه الوثيقة، التي يجب أن تعيد التشديد على روح الشراكة مع السلطات المحلية وشركاء الموئل الآخرين، فيما رأى آخرون ضرورة إدراج النتائج في وثيقة منفردة تحتوي على مشروع الإعلان

We all must re-emphasize the need for the observance of these principles and our commitment to respect them without reservation or selectivity, both in the spirit and the letter.
وﻻبد لنا جميعا أن نؤكد من جديد على الحاجة الى اﻻمتثال لهذه المبادئ واﻻلتزام باحترامها دون تحفظ وبﻻ انتقاء روحا ونصا

Support the joint efforts of Iraq and its neighbouring countries to prevent the transit of terrorists and illegal arms to and from Iraq, re-emphasize the importance of strengthening cooperation between Iraq and its neighbouring countries to control their common borders and prevent all kinds of illicit trafficking, including financial, logistical and all other support for terrorists and terrorist organizations; and reject all use of language that encourages violence and terror.
دعم الجهود المشتركة للعراق والدول المجاورة من أجل منع انتقال الإرهابيين والأسلحة غير المشروعة من وإلى العراق، وإعادة التأكيد على أهمية تعزيز التعاون بين العراق والدول المجاورة لمراقبة الحدود المشتركة ومنع جميع أنواع الاتجار غير المشروع، بما فيها الدعم المالي واللوجستي وجميع الأشكال الأخرى من الدعم المقدم للإرهابيين والمنظمات الإرهابية؛ ورفض استخدام أي ألفاظ تحض على العنف والإرهاب

We must re-emphasize those spiritual values which respect life, the dignity and worth of the human person and his or her importance to national life and development.
ويجب أن نؤكد من جديد على هذه القيم الروحية التي تحترم حياة الفرد وكرامته وقيمته وأهميته بالنسبة للحياة والتنمية على المستوى الوطني

The Department of Peacekeeping Operations should re-emphasize the need for missions to comply fully with established procedures regarding the use of miscellaneous obligating documents.
ينبغي لإدارة عمليات حفظ السلام التأكيد مجددا على ضرورة تقيّد البعثات تقيّدا كاملا بالإجراءات المتبعة فيما يتعلق بمستندات الالتزامات بمصروفات متنوعة

(a) Re-emphasize and reinstate the concept of assigning resources as planning targets rather than as the absolute resource entitlements that they have come to be considered under the IPF system;
أ إعادة تأكيد مفهوم تخصيص الموارد وترسيخه باعتبار أنه يضع أهدافا للتخطيط، وﻻ يقرر استحقاقات مطلقة في الموارد، على النحو الذي بات ينظر به إليه في إطار نظام أرقام التخطيط اﻹرشادية

Today, we once again re-emphasize our message, but we must also add another rising alarm.
واليوم، نؤكد مرة أخرى رسالتنا، غير أننا ﻻ بد أن نضيف أيضا عنصرا جديدا من عناصر اﻻنزعاج المتزايد

Re-emphasize that rural and urban areas are economically, socially and environmentally interdependent and that cities and towns are engines of growth contributing to the development of both rural and urban human settlements.
ونُشدد من جديد على أن المناطق الريفية والحضرية مترابطة اقتصاديا واجتماعيا وبيئيا وعلى أن المدن والبلدات هي محركات للنمو تساهم في تنمية المستوطنات البشرية الريفية والحضرية على حد سواء

(g) The Department of Peacekeeping Operations should re-emphasize the need for missions to comply fully with established procedures regarding the use of miscellaneous obligating documents(para. 112);
(ز) ينبغي لإدارة عمليات حفظ السلام التأكيد مجددا على ضرورة تقيد البعثات تقيدا كاملا بالإجراءات المتبعة فيما يتعلق باستخدام وثائق الالتزام بالصرف المتنوعة(الفقرة 112)

Lastly, I would re-emphasize the need to make Arabic one of the languages to be used in the headquarters of all the Boards. Statements referring to the rationalization of expenses are unrealistic. Such rationalization could have a negative effect on the outcome of meetings owing to a lack of interpretation.
ختاما، أعيد التأكيد على ضرورة أن تكون اللغة العربية من بين اللغات التي ستستخدم في مقار تلك المنظمات، وإن ما يمكن أن يقال عن عملية ترشيد النفقات في هذا الشأن ﻻ نرى أنه يتسم بواقعية، بل على العكس من ذلك يمكن أن يسهم سلبا عند عدم توفير تلك الترجمة في تلك اﻻجتماعات

These are important steps that re-emphasize the message of Council resolution 1325(2000): the place for women is not at the margins, but in the centre of decision-making forums.
وهذه خطوات هامة تعيد التأكيد على الرسالة التي حملها قرار مجلس الأمن 1325(2000)، ومفادها أن مكان المرأة ليس في الهامش، بل في صدارة المحافل التي تتخذ القرارات

It would also re-emphasize that the resort to the use of force by States should require its prior authorization by the Security Council and specify the legal consequences of not fulfilling that requirement.
كما أنها ستشدد مجددا على أن لجوء الدول إلى استخدام القوة يقتضي حصولها على إذن مسبق من مجلس الأمن وستحدد النتائج القانونية لعدم استيفاء هذا الشرط المطلوب

Reaffirm the concerns highlighted in our previous joint statements, re-emphasize the absolute nature of the prohibition of torture, including the principle of non-refoulement where there is a danger of an individual being subjected to torture, and stress that no exceptional circumstances may be invoked as a justification for torture.
نعيد التأكيد على الشواغل التي أبرزناها في بياناتنا المشتركة السابقة ونكرر التشديد على السمة المطلقة لحظر التعذيب، بما في ذلك مبدأ عدم الإبعاد في حالة تعرض الفرد لخطر التعذيب، ونشدد على عدم جواز التذرع بأي ظروف استثنائية لتسويغ التعذيب

The States parties re-emphasize the urgency and the importance of achieving the universality of the Treaty, particularly by the accession to the Treaty at the earliest possible date of States possessing nuclear capabilities.
تعيد الدول الأطراف تأكيد الأهمية الملحة لتحقيق عالمية الانضمام إلى المعاهدة، ولا سيما بانضمام الدول الحائزة للقدرات النووية إلى المعاهدة في أقرب وقت ممكن

Finally, as we all strive to bring about lasting peace and reconciliation in Somalia, I cannot but re-emphasize the appeal made by the Peace and Security Council for the United Nations Security Council to take measures against those who seek to prevent or block a peaceful political process, or those who threaten the transitional federal institutions or AMISOM by force, or take action that undermines stability in Somalia or the region, in line with its intention as stated in resolution 1772(2007).
وختاما، ونحن جميعا نسعى جاهدين إلى إحلال السلام الدائم والمصالحة في الصومال، لا يسعني سوى أن أؤكد من جديد النداء الذي وجهه مجلس السلام والأمن إلى مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة بأن يتخذ تدابير ضد من يسعون إلى الحيلولة دون إرساء العملية السياسية السلمية أو اعتراض سبيل تلك العملية، أو من يهددون المؤسسات الاتحادية الانتقالية أو البعثة بالقوة، أو يقومون بإجراءات تقوض الاستقرار في الصومال أو المنطقة، وذلك تماشيا مع العزم الذي أعرب عنه المجلس في القرار 1772(2007

The States parties re-emphasize the urgency and the importance of achieving the universality of the Treaty, particularly by the accession to the Treaty at the earliest possible date of those States possessing nuclear capabilities.
تعيد الدول الأطراف التأكيد على إلحاح وأهمية تحقيق الشمول العالمي للمعاهدة، لا سيما عن طريق انضمام الدول الحائزة لقدرات نووية إلى المعاهدة في أقرب وقت ممكن

UNDP should re-emphasize the need to assess Governments' capacity to undertake national execution projects.
ينبغي للبرنامج اﻹنمائي أن يشدد من جديد على ضرورة تقييم قدرة الحكومات على اﻻضطﻻع بمشاريع التنفيذ الوطني

In conclusion, let me re-emphasize the need to discuss substantive measures that would strengthen the role of General Assembly as the most representative and chief deliberative, legislative and policymaking body at the disposal of the international community.
وختاماً، اسمحوا لي أن أؤكد الحاجة إلى مناقشة التدابير الموضوعية التي من شأنها أن تعزّز دور الجمعية العامة بصفتها الهيئة الرئيسية الأكثر تمثيلاً، للتداول والتشريع وصنع السياسات، الموضوعة بتصرّف المجتمع الدولي

The special session must re-emphasize the approach taken at Rio, which represents a proper paradigm for international cooperation: that of consensus-building, incorporating the special and differentiated needs of all countries and linkages between environmental and developmental concerns.
ويجب على هذه الدورة اﻻستثنائية أن تؤكد من جديد على النهج الذي اتخذ في ريو، والذي يشكل نموذجا مناسبا للتعاون الدولي: أي بناء توافق اﻵراء، وإدماج اﻻحتياجات الخاصة والمميزة لجميع البلدان، والروابط بين الشواغل البيئية واﻹنمائية

In the same spirit, I once again re-emphasize that an FMCT which is to ban fissile material for nuclear-weapons purposes should not be turned into a futile and innocent instrument for the nuclear-weapon States and their stockpiles by narrowing it down to a polished, depleted package of non-proliferation.
وبنفس هذه الروح، أكدت مجدداً أن معاهدةً لوقف إنتاج المواد الانشطارية الهدفُ من إبرامها حظر إنتاج مواد انشطارية لأغراض صنع أسلحة نووية ينبغي ألا تتحول إلى صك ساذج وعديم الجدوى بالنسبة للدول الحائزة للأسلحة النووية ومخزوناتها بفعل تضييق نطاقها إلى حد تصبح معه مجرد حزمة مهذّبة وفارغة من أحكام عدم الانتشار

We re-emphasize that the effective integration of landlocked developing countries into the global economy and timely achievement of the Millennium Development Goals will be achieved through genuine partnerships between landlocked and transit developing countries and their development partners, as well as between public and private sectors, at the national, bilateral, subregional, regional and global levels and through full and effective implementation of the Almaty Programme of Action.
إننا نعيد التأكيد على أن الإدماج الفعلي للبلدان النامية غير الساحلية في الاقتصاد العالمي وبلوغ الأهداف الإنمائية للألفية في الوقت المحدد سيحققان من خلال إقامة شراكات حقيقية بين البلدان غير الساحلية وبلدان المرور العابر النامية وشركائها في التنمية، وشراكات بين القطاعين العام والخاص على كل من الصعيد الوطني والثنائي ودون الإقليمي والإقليمي والعالمي، ومن خلال تنفيذ برنامج عمل ألماتي تنفيذا كاملا وفعالا

(b) Re-emphasize the need to link follow-up to individual conferences, including the five-year reviews, to the integrated follow-up to all conferences, calling for review documents and other preparatory activities fully to reflect linkages with other conferences and call upon Governments, in their leadership of the follow-up to individual conferences, to ensure the cross-cutting dimension and linkages with the other conferences, with the full involvement of all stakeholders, including the bilateral donors, the Bretton Woods institutions and civil society;
(ب) يعيد تأكيد ضرورة ربط متابعة فرادي المؤتمرات، بما في ذلك لاستعراضات الخمسة، بالمتابعة المتكاملة لجميع المؤتمرات، مع الدعوة إلى استعراض الوثائق والأنشطة التحضيرية الأخرى بشكل كامل بغية عكس الروابط القائمة مع المؤتمرات الأخرى، وأن يدعو الحكومات بصفتها القيادية، إلى متابعة كل مؤتمر على حدة، بغية كفالة شمولية أبعادها وارتباطها مع المؤتمرات الأخرى، بهدف المشاركة الكاملة لجميع أصحاب المصلحة الآخرين، بما في ذلك المانحين الثنائيين ومؤسسات بريتون وودز والمجتمع المدني