RE-EMPHASIZED Meaning in Arabic - translations and usage examples

• التأكيد
• يؤكد
• شددت
• تأكيد
• شدد من جديد
• التشديد

Examples of using Re-emphasized in English and their translations into Arabic

The crisis has re-emphasized the significance of GATS rules.
وقد أعادت الأزمة التركيز على أهمية قواعد الاتفاق العام المتعلق بتجارة الخدمات

In his annual report to the Human Rights Council(A/HRC/4/33), the Special Rapporteur re-emphasized the absolute prohibition of torture.
وأكد المقرر الخاص في تقريره السنوي إلى مجلس حقوق الإنسان(A/HRC/4/33) مجددا على الحظر المطلق للتعذيب

Delegations also re-emphasized the importance of the support of member States.
كما شددت الوفود مرة أخرى على أهمية الدعم الذي تقدمه الدول الأعضاء

In addition, the Contact Group met to discuss strategies and exchange of information on a regular basis and re-emphasized the importance of quality reporting.
وفضلاً عن هذا اجتمع فريق الاتصال لمناقشة الاستراتيجيات وتبادل المعلومات على أساس منتظم وأعاد تأكيد أهمية جودة التقارير

The recurring economic crises had re-emphasized the relevance of the right to development and the need for its realization.
وقد أثبتت الأزمات الاقتصادية المتكررة من جديد أهمية الحق في التنمية والحاجة إلى إعماله

To ensure that graduation from the list of least developed countries does not result in a disruption of development plans, programmes and projects, the General Assembly, in its resolution 59/209, re-emphasized the need for a smooth transition for graduating countries and outlined the process to ensure a smooth transition.
أعادت الجمعية العامة التأكيد في قرارها 59/209 على ضرورة الانتقال السلس للبلدان التي ترفع أسماؤها من قائمة أقل البلدان نموا، لضمان ألا يؤدي رفع الأسماء من القائمة إلى تعطيل خطط التنمية وبرامجها ومشاريعها، ووضعت الخطوط العامة للعملية التي يمكن بها كفالة الانتقال السلس

(h) Also re-emphasized the importance of participation by a broad spectrum of countries in the work of the various groups;
ح أكد من جديد أيضا على أهمية اشتراك طائفة واسعة من البلدان في أعمال مختلف اﻷفرقة

Studies have increased confidence in modelling capabilities and re-emphasized the need to improve understanding of climate and its variability.
وقد زادت الدراسات من الثقة في قدرات وضع النماذج وأكدت من جديد على الحاجة إلى تحسين فهم المناخ وقابليته للتغير

(b) Re-emphasized the need for city groups to formulate a clear objective and agenda and make them available to the Commission;
ب أكدت من جديد على الحاجة ﻷن تضع أفرقة المدن هدفا جليا وخطة عمل وأن تجعلهما متاحين للجنة

In that connection, the Fourth World Conference on Women had re-emphasized the importance of education, primary health care and access to information.
وأشار في هذا الصدد إلى أن المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة قد أعاد تأكيد أهمية التعليم، والرعاية الصحية اﻷولية، والوصول إلى المعلومات

His delegation re-emphasized the need for the Organization to conduct an effective policy in the field of public information on peace-keeping activities.
وأوضح أن وفده يعيد تأكيد حاجة المنظمة إلى سياسة فعالة في مجال اﻹعﻻم فيما يتعلق بأنشطة حفظ السلم

Turning to the prohibition of publication of names of sentenced individuals, he re-emphasized that that measure was intended to facilitate the reintegration of the individual into society.
ثم تناول مسألة حظر نشر أسماء اﻷفراد المحكوم عليهم، فأعاد التشديد على أن الغرض من هذا التدبير هو تسهيل إعادة إدماج هؤﻻء اﻷفراد في المجتمع

Cairo also re-emphasized the critical need for international solidarity and cooperation on these issues in an increasingly interdependent world.
كما أعاد مؤتمر القاهرة تأكيد الحاجة الحاسمة الى التضامن والتعاون الدوليين بصدد هذه القضايا في عالمنا المتزايد الترابط

The participant encouraged the United States of America to consider discussing the proposal and re-emphasized China ' s and the Russian Federation ' s willingness to discuss draft revisions.
وشجع المشارِك الولايات المتحدة الأمريكية على النظر في مناقشة هذا الاقتراح، وأعاد تأكيد رغبة الصين والاتحاد الروسي في مناقشة مشاريع التنقيحات

His delegation re-emphasized, however, its preference that consideration of all the proposals for rapid deployment should be made within the context of the existing standby arrangements.
ومع هذا، فإن وفد نيجيريا يؤكد من جديد أنه يفضل إجراء النظر في كافة المقترحات المتصلة بالوزع السريع في نطاق الترتيبات اﻻحتياطية القائمة

In its decision VI/20, the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity re-emphasized the need for enhanced cooperation with other organizations, initiatives and conventions.
في مقرره سادسا/20، أعاد مؤتمر الأطراف في اتفاقية التنوع البيولوجي التأكيد على الحاجة إلى تعزيز التعاون مع المنظمات والمبادرات والاتفاقيات الأخرى

The Council re-emphasized its unequivocal support for the Director-General ' s decision to continue the Mission, while stressing that the safety and security of Mission personnel remains the top priority.
وأكّد المجلس مجَدّداً دعمه الصريح لقرار المدير العام مواصلة مهمة البعثة، مع تشديده على أن سلامة وأمن أفراد البعثة يظلان على رأس الأولويات

Thirdly, her delegation had taken note with interest of the Board ' s remarks on staff management, in particular fraud management, and re-emphasized that the rules governing recruitment in the Secretariat and agencies should be rigorously applied.
وثالثا، يحيط وفدها علما مع الاهتمام بملاحظات المجلس بشأن إدارة شؤون الموظفين، وبشكل خاص معالجة الغش، والتأكيد مجددا على أنه ينبغي تنفيذ قواعد التوظيف بصورة صارمة في الأمانة العامة والوكالات

The primary outcome of the Conference re-emphasized the importance of applied scientific knowledge and the public's awareness of hazard risks as essential components for more effective early warning practices.
وأكدت نتائج المؤتمر اﻷولية مجددا أهمية المعارف العلمية التطبيقية ووعي الجمهور بالمخاطر المحتملة بوصفهما عنصرين أساسيين لزيادة فعالية ممارسات اﻹنذار المبكر

Recognizing the changing global context since the adoption of the Plan of Action, the General Assembly has, in recent years, re-emphasized TCDC as a viable complementary mechanism for securing some of the potential benefits of globalization.
واعترافا بتغير السياق العالمي منذ اعتماد خطة العمل، أكدت الجمعية العامة من جديد في السنوات الأخيرة على التعاون التقني فيما بين البلدان النامية بوصفه آلية تكميلية تتوفر لها مقومات الاستمرار لتحقيق بعض الفوائد الممكنة من العولمة

The SBSTA re-emphasized that the IPCC remains the primary provider of scientific, technical and socio-economic information to the Convention through its full range of reports.
وأكّدت الهيئة الفرعية مجدداً أن الفريق الحكومي الدولي المعني بتغير المناخ لا يزال المصدر الأول لتزويد الاتفاقية بالمعلومات العلمية والتقنية والاجتماعية- الاقتصادية من خلال تقاريره المتكاملة

Furthermore, it reaffirmed that full and effective national implementation is essential for realizing its object and purpose and re-emphasized the continuing relevance and importance of the provisions of article X of the Convention for assistance and protection against chemical weapons.
وفضلاً عن ذلك، أعاد المؤتمر التأكيد على أن التنفيذ الكامل والفعال على الصعيد الوطني ضروري لتحقيق هدفها ومقصدها وشدد من جديد على استمرار جدوى وأهمية أحكام المادة العاشرة من الاتفاقية المتعلقة بالمساعدة في مجال الأسلحة الكيميائية والحماية منها

The CHAIRMAN re-emphasized that the Committee must complete the same amount of work in a shorter session and that therefore time limits would have to be more strictly enforced than in the past.
الرئيس: أكد من جديد على أنه ﻻ بد أن تستكمل اللجنة نفس كمية العمل في جلسة أقصر ولذلك ﻻ بد من تنفيذ الحدود الزمنية على نحو أكثر صرامة عما كان عليه الحال في الماضي

Mr. Tajima(Japan), referring to the topic" Responsibility of international organizations", re-emphasized the difficulty of drafting guiding principles on the matter, given the diversity of such organizations with regard to their structure, legal status, activities and membership.
السيد تاجيما(اليابان): أشار إلى موضوع" مسؤولية المنظمات الدولية"، فشدد من جديد على صعوبة وضع مشروع مبادئ توجيهية في هذا الصدد، نظرا لاختلاف هذه المنظمات من حيث التنظيم والمركز القانوني والأنشطة والعضوية

Finally, it should be re-emphasized that, apart from air pollution, there are many other factors of global or regional significance that are involved in degrading forest health and productivity.
وأخـيرا، ينبغي إعادة التأكيد على أنـه بصرف النظر عن ملوِّثات الهواء، يوجد أيضا كثير من العناصر العالمية أو الإقليمية التي تؤثر بشكل مهم في تدهور الصحة والإنتاجية الحرجيين

In several of its resolutions, the Commission re-emphasized the obligation of all States to promote and encourage universal respect for and observance of all human rights and fundamental freedoms for all, without distinction.
كررت اللجنة في عدد من قراراتها التأكيد على التزام جميع الدول بتعزيز وتشجيع اﻻحترام والمراعاة العالميين لجميع حقوق اﻷنسان والحريات اﻷساسية للكافة بدون تمييز

Mr. Major re-emphasized that the central plank of British policy towards the Falkland Islands was one of resolute, unflinching support for self-determination: the Falklands would remain British for as long as it chose to.
وأكد السيد ميجور، مجددا، أن العنصر اﻷهم في سياسة بريطانيا تجاه جزر فوكﻻند هو عنصر الدعم المصمم، الذي ﻻ يكل، لتقرير المصير: فجزر فوكﻻند ستبقى بريطانية طالما اختارت ذلك

Lastly, it re-emphasized the need for UNRWA to work in full coordination with the Palestinian Authority, the Palestine Liberation Organization, which was the sole legitimate representative of the Palestinian people, and Arab States hosting refugee camps.
وأخيرا تعيد حكومة بلده تأكيد ضرورة قيام الوكالة بالتنسيق الكامل مع السلطة الفلسطينية ومنظمة التحرير الفلسطينية، الممثل الشرعي والوحيد للشعب الفلسطيني، وأيضا مع حكومات الدول العربية المضيفة لمخيمات اللاجئين، وذلك أثناء تأديتها لولايتها

The Doha Declaration on Financing for Development re-emphasized the importance of the Development Cooperation Forum as the focal point within the United Nations system for holistic consideration of issues related to international development cooperation and recognized the efforts of the forum to improve the quality of official development assistance(ODA) and to increase its development impact.
وأعاد إعلان الدوحة بشأن تمويل التنمية التأكيد على أهمية منتدى التعاون الإنمائي باعتباره مركزاً محورياً داخل منظومة الأمم المتحدة للنظر بصورة شاملة في القضايا المتصلة بتنمية التعاون الدولي، وأقر بالجهود التي يبذلها المنتدى من أجل تحسين نوعية المساعدة الإنمائية الرسمية وزيادة أثرها في التنمية