AGAIN STRESSED на Русском - Русский перевод

• вновь подчеркнул
• снова подчеркнул
• вновь подчеркивает
• вновь подчеркнули
• вновь подчеркнула

Примеры использования Again stressed на Английском языке и их переводы на Русский язык

He again stressed the need that the Statute should contain objective criteria of complementarity.
Он вновь подчеркивает необходимость того, чтобы Статут содержал объективный критерий с взаимодополнительности.

Also, the importance of obtaining early-season data for the planning of future seismic surveys was again stressed in the report of NTF-6.
Кроме того, в отчете о заседании РГШ- 6 была вновь подчеркнута важность сбора данных в начале сезона для планирования сейсмических исследований в будущем.

Nevertheless, Poroshenko again stressed that the draft law was adopted taking into account the Minsk agreements.
Тем не менее Порошенко снова подчеркнул, что законопроект принимается с учетом Минских соглашений.

Good cooperation and bilateral or multilateral agreements among Parties were again stressed as the main tools for facilitating public participation.
Вновь было подчеркнуто, что активное сотрудничество и двусторонние или многосторонние соглашения между Сторонами являются основными инструментами содействия участию общественности.

GRULAC again stressed the need for equitable geographical distribution to be ensured in appointments.
ГРУЛАК вновь подчеркивает необходимость обеспечения при назначениях справедливого географического распре- деления.

During her mission later in August she visited the prison in Zenica and again stressed that responsibility should be determined for this grave human rights violation.
Во время своей совершавшейся позднее в августе миссии она посетила тюрьму в Зенице и вновь подчеркнула необходимость установления ответственных за это серьезное нарушение прав человека.

The Committee again stressed that the question of compensation under Article 50 of the Charter was beyond its competence.
Комитет вновь подчеркнул, что вопрос о компенсации согласно статье 50 Устава не входит в его компетенцию.

He had no strong feelings about the fourth subparagraph and supported the fifth subparagraph, but again stressed the importance of a specific reference to the participation of country rapporteurs.
Он не имеет больших возражений против четвертого подпункта и поддерживает пятый подпункт, однако вновь подчеркивает важность конкретной ссылки на участие страновых докладчиков.

They again stressed the need to launch direct political negotiations between the Government of the Sudan and SPLM-N.
Они вновь указали на необходимость начала прямых политических переговоров между правительством Судана и НОДСС.

ACC reiterated its concern at the declining competitiveness of United Nations staff remuneration and again stressed the need to restore competitive conditions of service.
АКК подтвердил свою озабоченность по поводу снижения конкурентоспособности вознаграждения персонала Организации Объединенных Наций и вновь подчеркнул необходимость восстановления конкурентоспособных условий службы.

He again stressed the important role which Turkey was expected to play in the process of finding a solution to the Cyprus problem.
Он вновь подчеркнул важную роль, которую Турция призвана сыграть в процессе поиска решения кипрской проблемы.

At the same time, the vice-chairman of Our Party Ilian Kashu again stressed that"this is a political case, this is a fabricated case, this criminal case has nothing to do with the law.
При этом, вице-председатель« Нашей партии» Илиан Кашу вновь подчеркнул, что« это политическое дело, это сфабрикованное дело, это уголовное дело не имеет ничего общего с законодательством».

He again stressed the need for Parties to actively participate in the work and provide data that were sufficient and up to date.
Он вновь подчеркнул необходимость активного участия Сторон в работе и представлении достаточного количества последних данных.

During the seminar on“Strengthening democracy”, the Surinamese people again stressed their firm belief in democracy and the democratic institutions as the only basis for progress, peace and social well-being.
В ходе семинара по вопросу" Укрепление демократии" суринамский народ вновь подчеркнул свою непоколебимую веру в демократию и демократические институты в качестве единственной основы для прогресса, мира и социального благополучия.

He again stressed that the decision to transfer the body with the conclusion of an independent forensic medical examination was absolutely correct.
Он вновь подчеркнул, что решение передать тело вместо с заключением независимой судмедэкспертизы было абсолютно правильным.

Since peacekeeping was one of the Organization's most important areas of activity, Saudi Arabia reaffirmed its commitment to pay its assessed contributions to the peacekeeping budget and again stressed the need to ensure that peacekeeping operations were carried out efficiently.
Поскольку поддержание мира является одной из самых важных областей деятельности Организации, Саудовская Аравия подтверждает свое обязательство выплатить начисленные взносы в бюджет операций по поддержанию мира и вновь подчеркивает необходимость обеспечения эффективного осуществления операций по поддержанию мира.

The Nordic countries again stressed that the focus of activities for the Decade should be on the national level.
Страны Северной Европы вновь подчеркнули, что основные мероприятия в рамках Десятилетия должны осуществляться на национальном уровне.

Noting that the Government was unable to send statistical information on employment and training for women, the Committee again stressed the importance of obtaining reliable statistics of the number of men and women in a given occupation in both the private sector and the public sector.
Отметив, что правительство не смогло представить статистическую информацию о занятости и профессиональной подготовке женщин, Комитет вновь подчеркнул важность получения достоверных статистических данных о количестве мужчин и женщин с разбивкой по конкретным профессиям в частном и государственном секторах.

The delegation again stressed the need for a well-conceived, swiftly executed disarmament, demobilization and reintegration programme.
Делегация вновь подчеркнула необходимость быстрого осуществления хорошо продуманной программы разоружения, демобилизации и реинтеграции.

At its Ninth Summit Conference(Qatar, 2000) the OIC reiterated its support for a high-level international conference on terrorism and again stressed the OIC concerns about the need to distinguish clearly terrorism from people's struggle for"national liberation… and the elimination of foreign occupation and colonial hegemony as well as for regaining the right to self determination.
На своей девятой Конференции на высшем уровне( Катар, 2000 год) страны- члены ОИК вновь высказались в поддержку проведения международной конференции высокого уровня по проблеме терроризма и снова подчеркнули обеспокоенность ОИК по поводу того, что существует необходимость в проведении четкого различия между терроризмом и борьбой народа за" национальное освобождение… и избавление от иностранной оккупации и колониального господства, а также за обретение вновь права на самоопределение" 13.

He again stressed the critical importance of specific decision-making by Member States or the Board on relevant JIU recommendations.
Он вновь подчеркивает исключительную важ- ность принятия государствами- членами или Советом конкретных решений по актуальным рекомендациям ОИГ.

In that respect, ACC again stressed the importance of the World Summit for Social Development, which should complement UNCED.
В этой связи АКК вновь подчеркнул важное значение Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития, которая должна дополнять ЮНСЕД.

He again stressed that the terms of a reconciliation with the other Arab States would require them to condemn the Iraqi regime and to participate in isolating it.
Он вновь подчеркнул, что условием примирения с другими арабскими государствами является осуждение ими иракского режима и участие в действиях по его изоляции.

In order to meet this schedule, he again stressed the need for the small groups to speed up their work which was indispensable for achieving this objective.
В порядке соблюдения этого графика он вновь подчеркнул необходимость ускорения небольшой группой темпов ее работы как непременного условия достижения данной цели.

Again stressed the need for adequate financing of the effect-oriented activities on the national level(national programmes and NFCs) and on the international level(Task Forces and ICPs);
Вновь подчеркнула необходимость надлежащего финансирования ориентированной на воздействие деятельности на национальном( национальные программы и НКЦ) и международном( Целевые группы и МСП) уровнях;

The draft resolution again stressed the urgent need for the United States Government to lay the groundwork for the Puerto Rican people to exercise fully their inalienable right to self-determination.
Проект резолюции вновь подчеркивает настоятельную необходимость обеспечения правительством Соединенных Штатов Америки условий, необходимых для полного осуществления народом Пуэрто- Рико его неотъемлемого права на самоопределение.

Again stressed the need to establish a stable long-term financial mechanism for the core activities under the Convention, including, besides EMEP, the effect-oriented activities and integrated assessment modelling, and urged delegations to continue their efforts to gather support from their Governments for such a mechanism;
Снова подчеркнул необходимость создания стабильного долгосрочного финансового механизма для осуществления основной деятельности в рамках Конвенции, включая, помимо ЕМЕП, деятельность, ориентированную на воздействие, и разработку моделей для комплексной оценки, и призвал делегации продолжать свою работу на уровне своих правительств, с тем чтобы заручиться их поддержкой в плане создания такого механизма;

The Heads of State or Government again stressed the need for UNEP and UN HABITAT to increase their co-operation and co-ordination, within the framework of their respective mandates and separate programmatic and organisational identities, as well as their separate Executive Directors.
Главы государств и правительств вновь подчеркнули необходимость укрепления сотрудничества и координации между ЮНЕП и Хабитат ООН в рамках соответствующих мандатов этих организаций и их самостоятельных программных и организационных структур, а также между их самостоятельными Директорами- исполнителями.

It again stressed the need and urgency of assisting the Palestinian people in meeting their social and economic development needs so as to create a solid foundation for future peace and stability in the region.
Он вновь подчеркнул необходимость срочно оказать помощь палестинскому народу в удовлетворении его потребностей в области социального и экономического развития, с тем чтобы создать прочную основу для будущего мира и стабильности в регионе.

The Committee again stressed the importance of extending maternity protection through social security to all women workers covered by the Convention.
Комитет вновь подчеркнул важность охвата всех подпадающих под действие Конвенции работающих женщин программой по охране материнства путем социального страхования.