Примеры использования To express deep appreciation на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
I also want to express deep appreciation to all the staff of the CD for their efforts in facilitating our work.
Я хочу также выразить глубокую благодарность всему персоналу КР за их усилия с целью облегчить нашу работу.The delegation of Egypt should also like to express deep appreciation to the Committee for its comprehensive report A/48/22.
Делегация Египта хотела бы также выразить глубокую признательность Комитету за его подробный доклад, содержащийся в документе А/ 48/ 22.I should like to express deep appreciation to you for your endeavours and great contributions to disarmament here in Geneva.
Я хотел бы выразить вам глубокую признательность за ваши усилия и большой вклад в разоружение здесь, в Женеве.Mr. Horikawa(Japan) said that on behalf of his Government he would like to express deep appreciation for all the support given in the days and months since the March 2011 earthquake.
Г-н Хорикава( Япония) говорит, что от имени правительства своей страны он хотел бы выразить глубокую благодарность за всю поддержку, оказываемую в дни и месяцы, прошедшие после землетрясения в марте 2011 года.I should like to express deep appreciation for the exemplary manner in which your predecessor conducted the work of the Assembly during his tenure last year.
Я хотел бы выразить глубокое удовлетворение по поводу достойной подражания манеры, с которой Ваш предшественник руководил работой Ассамблеи во время своего пребывания на этом посту в прошлом году.
Люди также переводят
Mr. Al-Attas(Saudi Arabia)(spoke in Arabic): I wish at the outset, on behalf of the Government andthe people of the Kingdom of Saudi Arabia, to express deep appreciation to the United Nations system, to the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS(UNAIDS) and to the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria for their pioneering role in spearheading the fight against this epidemic.
Гн аль- Атас( Саудовская Аравия)( говорит по-арабски): Прежде всего от имени правительства инарода Королевства Саудовская Аравия я хотел бы выразить глубокую признательность системе Организации Объединенных Наций, Объединенной программе Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу( ЮНЭЙДС) и Глобальному фонду для борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией за их роль первопроходцев в руководстве борьбой с этой эпидемией.I would like to express deep appreciation and gratitude to my Special Representative, Lamberto Zannier, for his skilful leadership in managing the evolving role of UNMIK and in overseeing the Mission's drawdown, despite the significant political challenges that UNMIK faces.
Я хотел бы выразить глубокую признательность и благодарность моему Специальному представителю Ламберто Занньеру за его умелое руководство МООНК в условиях изменения ее роли и сокращения ее численности, несмотря на стоящие перед МООНК сложные политические задачи.The Nigerian delegation would like to express deep appreciation to the Secretary-General for his excellent report on the work of our Organization A/54/1.
Нигерийская делегация хотела бы выразить глубокую признательность Генеральному секретарю за его прекрасный доклад о работе Организации А/ 54/ 1.I would also like to express deep appreciation for the important statement delivered by His Excellency the Foreign Minister of Senegal this morning.
Мне хотелось бы также выразить глубокую признательность Его Превосходительству министру иностранных дел Сенегала за его важное выступление сегодня утром.Mr. BOYTHA(Hungary): First of all, I wish to express deep appreciation to all those who have expressed the views not to work on the day of the religious holiday.
Г-н БОЙТА( Венгрия)( перевод с английского): Прежде всего я хочу выразить глубокую признательность всем тем, кто высказался в пользу того, чтобы не работать в день религиозного праздника.I would like to express deep appreciation and gratitude to my Special Representative, Lamberto Zannier, for his excellent leadership of the Mission and his tireless efforts to engage with all parties and reconcile conflicting positions, in order to advance cooperation and help maintain security and stability in Kosovo and in the region.
Я хотел бы выразить глубокую признательность моему Специальному представителю Ламберто Занньеру за прекрасное руководство Миссией и за его неустанные усилия по работе со всеми сторонами и сближению различных позиций в целях содействия сотрудничеству и поддержанию безопасности и стабильности как в Косово, так и во всем регионе.I also avail myself of this opportunity to express deep appreciation of all the work and effort of the Secretary-General, His Excellency Mr. Boutros Boutros-Ghali, as the head of the United Nations.
Пользуюсь также этой возможностью, чтобы выразить глубокую признательность за всю деятельность и усилия Генерального секретаря Его Превосходительства г-на Бутроса Бутроса- Гали в качестве главы Организации Объединенных Наций.I would also like to express deep appreciation for the constructive assistance of members of the international community in support of the consolidation of peace in the Central African Republic.
Я хотел бы также выразить мою глубокую признательность членам международного сообщества за конструктивную помощь в укреплении мира в Центральноафриканской Республике.I also take this opportunity to express deep appreciation for the manner in which his predecessor, Mr. Udovenko, undertook the tasks of office during his tenure as President of the fifty-second session of the General Assembly.
Также, пользуясь возможностью, выражаю глубокую признательность за работу на этом посту его предшественнику, г-ну Удовэнко, являвшемуся Председателем пятьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи.I would like once again to express deep appreciation for the constructive efforts which members of the international community continue to make to help consolidate peace in the Central African Republic.
Я хотел бы вновь выразить глубокую признательность членам международного сообщества, которые продолжают предпринимать конструктивные усилия в целях укрепления мира в Центральноафриканской Республике.My delegation would like to express deep appreciation to the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, and former United States Secretary of State, Mr. James Baker, for their tireless efforts in this regard.
Моя делегация хотела бы выразить глубокую признательность Генеральному секретарю г-ну Кофи Аннану и бывшему государственному секретарю Соединенных Штатов Америки г-ну Джеймсу Бейкеру за их неустанные усилия в этом направлении.Nor can I fail to express deep appreciation to the High Representative for Disarmament Affairs, Mr. Sergio Duarte, and to all his colleagues from the Office for Disarmament Affairs, who have intellectually stimulated me and supported me.
Считаю своим долгом выразить глубокую признательность Высокому представителю по вопросам разоружения гну Сержиу Дуарти и всем его коллегам из Управления по вопросам разоружения, которые оказывали мне моральную и иную поддержку.I would like to express deep appreciation for the Secretary-General's initiative to visit the flood-ravaged areas of Pakistan and for his strenuous efforts to mobilize international assistance for Pakistan at this time of need.
Я хотел бы выразить глубокую признательность Генеральному секретарю за его инициативу посетить пострадавшие от наводнений районы Пакистана и за его неустанные усилия по мобилизации международной помощи Пакистану в этот трудный для него час.The Members wish to express deep appreciation to the former Chairmen of the Committee, Ambassador Emilio J. Cardenas(Argentina), Ambassador Ronaldo Mota Sardenberg(Brazil) and Ambassador José Ayala Lasso(Ecuador), for their contribution to the work of the Committee.
Члены Комитета хотели бы выразить глубокую признательность бывшим председателям Комитета послу Эмилио Х. Карденасу( Аргентина), послу Роналду Мота Сарденбергу( Бразилия) и послу Хосе Айяла Лассо( Эквадор) за их вклад в работу Комитета.Numerous mandate-holders intervened to express deep appreciation for the support received in the performance of their duties by the civil society and to thank NGOs for their partnership for human rights protection and assistance in granting access to those affected.
Ряд обладателей мандатов приняли участие в дискуссии и выразили признательность представителям гражданского общества и НПО за поддержку их деятельности, а также за сотрудничество в сфере защиты прав человека и содействие в получении доступа к жертвам нарушений.Nevertheless, we wish to express deep appreciation to those countries that reached the United Nations target in 1996- Norway, Denmark, Sweden, Finland and the Netherlands- and we urge the other Member countries to attain the United Nations target.
Тем не менее мы хотели бы выразить глубокую признательность тем странам, которые в 1996 году достигли показателя Организации Объединенных Наций,- Норвегии, Дании, Швеции, Финляндии и Нидерландам, и мы призываем другие страны- члены достичь показателя, установленного Организацией Объединенных Наций.I would like to express deep appreciation and gratitude to my Special Representative, Lamberto Zannier, for his skilful leadership in managing the evolving role of UNMIK during a challenging period, as well as the political process that culminated in a peaceful drawdown of the Mission.
Я хотел бы выразить глубокую признательность и благодарность моему Специальному представителю Ламберто Занньеру за его умелое руководство МООНК в условиях изменения ее роли в этот сложный период, а также политическим процессом, завершившимся спокойным сокращением численности Миссии.I should also like to express deep appreciation to the Chairman and the members of the Group of 77, who kept the consultations on this historic Agreement at the forefront of their agenda and thereby ensured a satisfactory degree of participation and consensus in the informal consultations.
Я хотел бы также выразить глубокую признательность Председателю и членам Группы 77, которые не отводили консультации по этому историческому Соглашению с первого плана своей повестки и тем самым обеспечили удовлетворительную степень участия и единодушия в неофициальных консультациях.I would like to express deep appreciation and gratitude to my Special Representative, Lamberto Zannier, for his skilful leadership in managing the evolving role of UNMIK and in overseeing the Mission's reconfiguration, despite the significant political challenges that UNMIK faces.
Я хотел бы выразить свою глубокую признательность моему Специальному представителю Ламберто Занньеру за умелое руководство в определении усиливающейся роли МООНК и осуществлении контроля за реконфигурацией Миссии, несмотря на стоящие перед МООНК значительные политические трудности.Mr. Hachani(Tunisia)(spoke in Arabic):I would like to express deep appreciation to you, Mr. President, for having convened this annual meeting, which has been held for half a century, to focus the attention of the General Assembly on the question of Palestine and the struggle of Palestinian people.
Гн Хашани( Тунис)( говорит по-арабски):Я хотел бы выразить глубокую признательность Вам, г-н Председатель, за созыв этого ежегодного заседания, которое проводится вот уже половину столетия, для того чтобы сосредоточить внимание Генеральной Ассамблеи на вопросе о Палестине и борьбе палестинского народа.I would also take this opportunity to express deep appreciation for the work carried out during the sixtieth session of the Assembly by Mr. Jan Eliasson, under whose leadership so much was accomplished in an extraordinarily challenging year, notably the adoption of the World Summit Outcome Document.
Я хотел бы также воспользоваться этой возможностью, чтобы выразить глубокую признательность гну Яну Элиассону за проделанную им работу в ходе шестидесятой сессии Ассамблеи, под руководством которого в тот чрезвычайно сложный год удалось достичь очень многого и прежде всего принять Итоговый документ Всемирного саммита.I would like to express deep appreciation to the Chairman, Mr. Amara Essy, and the two Vice-Chairmen of the General Assembly Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council for the work they carried out.
Я хотел бы выразить глубокую признательность Председателю Его Превосходительству Амаре Эсси, а также двум заместителям Председателя Рабочей группы открытого состава Генеральной Ассамблеи по вопросу о справедливом представительстве в Совете Безопасности и расширении его членского состава и связанные с этим вопросы за проделанную ими работу.I would like to express deep appreciation and gratitude to my Special Representative, Lamberto Zannier, for his tireless and good-faith efforts to engage with all parties in order to advance cooperation and reconciliation and to help maintain security and stability in Kosovo and in the region.
Я хотел бы выразить глубокую благодарность и признательность моему Специальному представителю Ламберто Занньеру за его неустанные и добросовестные усилия по взаимодействию со всеми сторонами, призванные содействовать сотрудничеству и примирению и помочь в поддержании безопасности и стабильности в Косово и в регионе.On behalf of the Group I have the honour to express deep appreciation to the United Nations SecretaryGeneral, Mr. Ban Ki-moon, and the Minister for Foreign Affairs of Tunisia, Mr. Abdelwaheb Abdallah, for attending and addressing the Conference, which is the world's only multilateral negotiating forum on disarmament and non-proliferation.
Имею честь от имени Группы выразить глубокую признательность Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций г-ну Пан Ги Муну и министру иностранных дел Туниса г-ну Абделвахебу Абдалла за участие и обращение в адрес Конференции- единственного в мире многостороннего переговорного форума по разоружению и нераспространению.I wish to seize this opportunity to express deep appreciation to those members of the international community who have responded to the humanitarian assistance appeal for Rwanda launched last year and to call once again for continuing, and increased, assistance to meet the growing needs.
Я хотел бы воспользоваться этой возможностью для того, чтобы выразить глубокую признательность тем членам международного сообщества, которые откликнулись на распространенный в прошлом году призыв об оказании гуманитарной помощи Руанде, и 
