ПОЗВОЛЬТЕ МНЕ ВЫРАЗИТЬ ГЛУБОКУЮ ПРИЗНАТЕЛЬНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• permítaseme expresar mi profundo agradecimiento

Примеры использования Позвольте мне выразить глубокую признательность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Прежде всего позвольте мне выразить глубокую признательность государствам- членам за их поддержку этой резолюции.
En primer lugar, permítaseme expresar mi profundo agradecimiento a los Estados Miembros por su apoyo a esa resolución.

Гн АЛИ( Сирийская Арабская Республика)( говорит по-арабски): Гжа Председатель, прежде всего позвольте мне выразить глубокую признательность за усилия, которые вы прилагаете по управлению Конференцией.
Sr. ALI(República Árabe Siria)[habla en árabe]: Señora Presidenta, permítame comenzar expresándole nuestro agradecimiento profundo por todos sus esfuerzos para dirigir las deliberaciones de la Conferencia.

Прежде всего позвольте мне выразить глубокую признательность за поддержку, которую вы, члены Генеральной Ассамблеи, неизменно оказываете Трибуналу.
Ante todo, quiero expresar mi profundo agradecimiento por el apoyo que la Asamblea General ha brindado siempre al Tribunal.

Г-н Дарьяэй( Исламская Республика Иран)( говорит по-английски): Г-н Председатель, поскольку я впервые беру слово под Вашим умелым председательством, позвольте мне выразить глубокую признательность за то, как Вы ведете заседание и неофициальные консультации.
Sr. Daryaei(República Islámica del Irán) (habla en inglés): Señor Presidente, puesto que es la primera vez que tomo la palabra bajo su capaz presidencia, permítame expresarle mi profundo agradecimiento por la forma en que dirige la reunión y las consultas oficiosas.

Позвольте мне выразить глубокую признательность за проявленный всеми дух компромисса и примирения, который сделал возможным это решение.
Permítaseme expresar mi profundo reconocimiento por el espíritu de avenencia y conciliación de que han dado muestra todos, que ha hecho posible esta decisión.

Г-н Хенце( Германия)( говорит по-английски): Позвольте мне выразить глубокую признательность Председателю Трибунала за доклад Международного уголовного трибунала по бывшей Югославии и за представление этого доклада.
Sr. Henze(Alemania)(interpretación del inglés): Permítaseme expresar mi profundo agradecimiento por el informe del Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia y por la presentación realizada por el Presidente del Tribunal.

Позвольте мне выразить глубокую признательность правительству и народу Мексики за проведение этой встречи у себя в стране и, особенно, за теплый прием, оказанный всем нам.
Desearía expresar mi profunda gratitud al Gobierno y al pueblo de México por ser los anfitriones de esta reunión y especialmente por la cálida hospitalidad con que nos han recibido a todos.

Г-н ВЛОСОВИЧ( Польша)( говорит по-английски): Прежде всего позвольте мне выразить глубокую признательность Польши за работу Генерального директора Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) и его высоко компетентного персонала.
Sr. WLOSOWICZ(Polonia)(interpretación del inglés): Ante todo, quiero expresar el profundo aprecio de Polonia por la labor del Director del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) y su personal altamente competente.

Позвольте мне выразить глубокую признательность всем делегациям за проявленный ими интерес, в особенности тем из них, кто принимал активное участие в соответствующих консультациях.
Permítaseme expresar mi profundo agradecimiento a todas las delegaciones por el interés manifestado, en particular a todos los que participaron activamente en las consultas pertinentes.

Г-н Аль- Кидва( Палестина)( говорит по-английски): Позвольте мне выразить глубокую признательность всем государствам- членам, которые проголосовали за проекты резолюций, которые были только что приняты в рамках пункта 40 повестки дня" Вопрос о Палестине".
Sr. Al-Kidwa(Palestina): Permítaseme expresar nuestro profundo reconocimiento a todos los Estados Miembros que votaron a favor de los proyectos de resolución que se acaban de aprobar con arreglo al tema 40 del programa,“Cuestión de Palestina”.

Позвольте мне выразить глубокую признательность Генеральному секретарю и его Специальному представителю Сержиу Виейру ди Меллу, а также правительствам Австралии и Индонезии за их усилия, которые сделали все это возможным.
Permítaseme manifestar nuestro más profundo agradecimiento al Secretario General y a su Representante Especial, Sergio Vieira de Mello, así como a los Gobiernos de Australia y de Indonesia por sus esfuerzos para hacer esto posible.

Г-н ШУКРИ( Египет)( говорит по-английски): Г-жа Председатель, позвольте мне выразить глубокую признательность за тот превосходный стиль, в каком вы и посол Южной Африки Мцхали и посол Испании Марч председательствовали на Конференции в ходе первой части ее сессии.
Sr. SHOUKRY(Egipto)[traducido del inglés]: Señora Presidenta, permítame expresar nuestro profundo aprecio por la excelente forma en la que usted, el Embajador Mtshali, de Sudáfrica, y el Embajador March, de España, han presidido la Conferencia durante la primera parte de este período de sesiones.

Наконец, позвольте мне выразить глубокую признательность за те теплые слова, которые были сказаны о моей работе в качестве Председателя Комитета в ходе сорок девятой сессии.
Finalmente, permítame que le exprese mi profundo reconocimiento por las amables palabras que se ha servido pronunciar en relación con mi trabajo como Presidente de esta Comisión durante el cuadragésimo noveno período de sesiones.

Г-н ХУ( Китай)( перевод с английского): Г-н Председатель, прежде всего позвольте мне выразить глубокую признательность китайской делегации за ваши неустанные усилия по облегчению скорейшего начала Конференцией по разоружению предметной работы.
Sr. HU(China)[traducido de la versión inglesa del original chino]: Señor Presidente, ante todo permítame expresar el reconocimiento de la delegación china por sus incansables esfuerzos por facilitar el inicio temprano de la labor sustantiva de la Conferencia de Desarme.

Прежде всего позвольте мне выразить глубокую признательность моей делегации послу Шэннону за то, как он вел переговоры, направленные на достижение консенсуса по этому важному вопросу.
Permítame manifestar el profundo aprecio de mi delegación por la manera en que el Embajador Shannon ha llevado a cabo sus negociaciones con miras a conseguir el consenso sobre esta importante cuestión.

От имени Председателя Комитета по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа позвольте мне выразить глубокую признательность всем тем государствам- членам, которые на протяжении многих лет поддерживают работу Комитета, Отдела по правам палестинцев и Департамента общественной информации по осуществлению их важных мандатов.
Permítaseme que, en nombre del Presidente del Comité para el ejercicio de los derechos inalienables del pueblo palestino, exprese nuestra profunda gratitud a todos los Estados Miembros que, en el curso de los años, han apoyado la labor del Comité, de la División de los Derechos de los Palestinos y del Departamento de Información Pública en el cumplimiento de sus importantes mandatos.

Вначале позвольте мне выразить глубокую признательность моего правительства членам Конференции за то, что они удостоили мою страну высокой чести- председательствовать на Конференции по разоружению в предстоящие четыре недели.
Ante todo, permítanme expresar el profundo agradecimiento de mi Gobierno a los miembros de la Conferencia por conceder a mi país el máximo honor de presidir la Conferencia de Desarme durante las próximas cuatro semanas.

Наконец, хотя это тоже очень важно, позвольте мне выразить глубокую признательность Генеральному секретарю ОБСЕ послу Джанкарло Арагоне за его неустанную работу, постоянные усилия и высокое дипломатическое искусство.
Por último, pero no por ello menos importante, deseo expresar nuestro profundo agradecimiento al Secretario General de la OSCE, Embajador Aragona, por su trabajo incansable, sus esfuerzos constantes y su gran talento diplomático.

Позвольте мне выразить глубокую признательность Комитета правительствам, органам Организации Объединенных Наций, межправительственным и неправительственным организациям и авторам этого важного проекта резолюции.
Quisiera expresar la profunda gratitud del Comité a los gobiernos, a los órganos de las Naciones Unidas, a las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales y a los patrocinadores de este importante proyecto de resolución.

Г-н КАБДРАХМАНОВ( Казахстан)( перевод с французского): Прежде всего позвольте мне выразить глубокую признательность правительства Республики Казахстан Конференции Организации Объединенных Наций по разоружению за продемонстрированную ею добрую волю в решении вопроса о присоединении нашей страны к этой высокоавторитетной международной организации.
Sr. KABDRAKHMANOV(Kazajstán)[traducido del francés]: Ante todo, permítame expresarle la gratitud del Gobierno de la República de Kazajstán a la Conferencia de Desarme por la buena voluntad mostrada al resolver la cuestión de la incorporación de nuestro país a esta organización internacional de tanto prestigio.

Позвольте мне выразить глубокую признательность всем тем делегациям, которые поддержали проекты резолюций, что выдвигались Группой африканских государств и интересовали-- и попрежнему интересуют-- нас, включая только что принятый нами проект резолюции.
Permítaseme expresar mi profundo agradecimiento a todas las delegaciones que apoyaron los proyectos de resolución patrocinados por el Grupo Africano, así como los que eran-- y siguen siendo-- de interés directo para nosotros, entre ellos el que acabamos de aprobar.

Г-н Суми( Япония)( говорит по-английски): Позвольте мне выразить глубокую признательность послу Дании Карстену Стауру и послу Сенегала Полю Баджи за их руководящую роль и дипломатическое искусство, которые помогли нам достичь консенсуса в отношении принятия резолюции 64/ 184.
Sr. Sumi(Japón)(habla en inglés): Permítaseme expresar mi profundo agradecimiento a los Embajadores Carsten Staur, de Dinamarca, y Paul Badji, del Senegal, por su liderazgo y la enorme pericia con que consiguieron el consenso en torno a la aprobación de la resolución 64/184.

Позвольте мне выразить глубокую признательность моему другу Генеральному секретарю Кофи Аннану, который со свойственной ему мудростью и профессионализмом руководил Организацией в течение последних 10 лет, в период новых вызовов и угроз, вызванных беспрецедентными переменами в истории человечества.
Permítaseme rendir un sentido homenaje a mi amigo el Secretario General Kofi Annan, que durante los últimos 10 años ha dirigido nuestra Organización sabia y hábilmente, en un momento de nuevos retos y amenazas fruto de cambios sin precedentes en la historia de la humanidad.

Г-н Шве( Мьянма)( говорит по-английски): Позвольте мне выразить глубокую признательность послу Марти Наталегаве( Республика Индонезия), Председателю Совета Безопасности в этом месяце, за представление сегодня утром доклада( А/ 62/ 2) Совета, охватывающего период с 1 августа 2006 года по 31 июля 2007 года.
Sr. Swe(Myanmar)(habla en inglés): Permítaseme expresar nuestro profundo agradecimiento al Embajador Marty Natalegawa, de la República de Indonesia, y Presidente del Consejo de Seguridad este mes, por haber presentado esta mañana el informe(A/62/2) del Consejo que cubre el período del 1° de agosto de 2006 al 31 de julio de 2007.

Позвольте мне выразить глубокую признательность всем странам, представители которых выступали до меня по этой серьезной проблеме, стоящей сегодня перед Гондурасом. Я благодарю их за братские отношения, сотрудничество и усилия, которые они прилагают в целях содействия урегулированию политического кризиса в моей стране.
Permítaseme expresar nuestro más profundo agradecimiento a todos los países que me han precedido en el uso de la palabra y que han hecho referencia al gran problema de Honduras por su hermandad, su cooperación y los esfuerzos realizados por coadyuvar en la solución de la crisis política de mi país.

От имени народа и правительства Нигерии позвольте мне выразить глубокую признательность различным делегациям, видным деятелям и всем другим людям, которые различным путем выразили глубокое чувство утраты и свои соболезнования после кончины генерала Гарбы в субботу, 1 июня 2002 года, после непродолжительной болезни.
En nombre del pueblo y del Gobierno de Nigeria, permítame expresar nuestro profundo agradecimiento a las distintas delegaciones, personalidades y otros que, de diversas maneras, han mostrado su dolor ante la pérdida y han expresado sus condolencias después de la muerte del General Garba, el sábado 1° de junio, tras una breve enfermedad.

Позвольте мне выразить глубокую признательность двум координаторам-- Постоянному представителю Эстонии и Постоянному представителю Туниса-- за их умелую работу и приверженность делу, а также Вам, г-н Председатель, и назначенному Вами представителю-- Постоянному представителю Индии-- за ту руководящую роль, которую Вы сыграли на важнейшем заключительном этапе переговоров.
Sr. Presidente: Permítaseme expresar nuestro profundo agradecimiento a los dos cofacilitadores-- los Representantes Permanentes de Estonia y de Túnez-- por la competencia y la dedicación que han demostrado, así como a usted y al representante que usted nombró-- el Representante Permanente de la India-- por la orientación que brindaron en las cruciales etapas finales de las negociaciones.

Г-н ЭЛЬ- ДАНДАРАВИ( Египет)( говорит по-арабски): Г-н Председатель, позвольте мне выразить глубокую признательность моей делегации министру иностранных дел Алжира г-ну Медельчи за его заявление, которое охватывает многие конкретные пункты и содержит превосходный совет, который нам следует иметь в виду, включаясь в свою деятельность в ходе этой Конференции, а также в связи с обзорной Конференцией по ДНЯО.
Sr. El Dandarawy(Egipto)(habla en árabe): Señor Presidente, permítame expresarle el profundo reconocimiento de mi delegación al Ministro de Relaciones Exteriores de Argelia, Sr. Medelci, por su presencia y por su declaración, que ha tratado muchos puntos concretos y ha ofrecido excelentes consejos que debemos tener en cuenta ahora que emprendemos nuestra actividad en la Conferencia, así como en relación con la Conferencia de Examen del TNP.

В этой связи позвольте мне выразить глубокую признательность Святому Престолу за его ценный вклад в работу Генеральной Ассамблеи, и в частности за Вашу важную роль в усилиях по содействию торжеству социальной справедливости, обеспечению образования и облегчению бремени нищеты и голода во всем мире.
Al respecto, permítaseme expresar mi gran reconocimiento del valioso aporte de la Santa Sede a la labor de la Asamblea General, en particular su importante papel para promover la justicia social, impartir educación y aliviar la pobreza y la hambruna en todo el mundo.

И наконец, позвольте мне выразить глубокую признательность Председателю Комиссии по миростроительству Постоянному представителю Японии, Председателю Рабочей группы по обобщению извлеченных уроков Постоянному представителю Сальвадора, а также председателям страновых структур постоянным представителям Нидерландов, Норвегии, Швеции, Бразилии и Бельгии за их усилия.
Por último, permítaseme expresar mi más profundo agradecimiento por los esfuerzos de el Presidente de la Comisión de Consolidación de la Paz, el Representante Permanente de el Japón; de la Presidente de el Grupo de Trabajo sobre experiencias adquiridas, la Representante Permanente de El Salvador; y de los Presidentes de las configuraciones encargadas de determinados países, los Representantes Permanentes de los Países Bajos, de Noruega, de Suecia, de el Brasil y de Bélgica.