ОТМЕЧАЕТ ВАЖНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• señala la importancia
• observa la importancia
• destaca la importancia
• toma nota de la importancia
• notar la importancia
• subraya la importancia
• reconoce la importancia
• resaltar la importancia
• ha tomado nota de la importancia
• afirma la importancia

Примеры использования Отмечает важность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рабочая группа отмечает важность примирения.
El Grupo de Trabajo señala la importancia de la reconciliación.

Он также отмечает важность процессов межкультурного и межрелигиозного диалога как средства предотвращения конфликтов.
También destaca la importancia de los procesos de diálogo intercultural e interreligioso como medios de prevenir el conflicto.

Что касается целевых санкционных режимов, то Европейский союз отмечает важность недавнего применения Европейским судом прецедентного права.
En lo tocante a los regímenes de sanciones selectivas, la Unión Europea destaca la importancia de la jurisprudencia reciente del Tribunal Europeo de Justicia.

Непал отмечает важность работы на этом направлении, ведущейся Комиссией на протяжении сорока лет, и призывает ее продолжать эту работу.
Nepal reconoce la importancia que reviste la labor de 40 años de la CNUDMI a ese respecto y la alienta a que continúe.

Правительство Сент-Винсента и Гренадин отмечает важность устранения предрассудков и видов практики, основанных на стереотипных представлениях о роли мужчин и женщин.
El Gobierno de San Vicente y las Granadinas ha tomado nota de la importancia de eliminar los prejuicios y prácticas basados en las funciones estereotipadas de los hombres y mujeres.

Совет отмечает важность эффективного взаимодействия между МООНСОМ и федеральным правительством Сомали по всем этим вопросам.
El Consejo subraya la importancia de que haya una colaboración efectiva entre la UNSOM y el Gobierno Federal de Somalia sobre todas estas cuestiones.

Г-н ГРОССМАН, Докладчик по стране, благодарит делегацию за представленные сведения и отмечает важность конструктивного диалога для эффективного укрепления мирных соглашений.
El Sr. GROSSMAN, relator para el país, agradece a la delegación que haya introducido y destacado el valor del diálogo constructivo para agilizar la consolidación de los Acuerdos de Paz.

В этой связи Комитет отмечает важность расширения консультативной помощи по проблемам семьи в городских и сельских районах.
A este respecto, el Comité reconoce la importancia de crear servicios de orientación familiar, tanto en las zonas urbanas como en las rurales.

Отмечает важность уделения надлежащего внимания культуре мира при разработке повестки дня в области развития на период после 2015 года;
Hace notar la importancia de que se tenga debidamente en cuenta la cultura de paz en el contexto de la agenda para el desarrollo después de 2015;

Группа африканских государств отмечает важность Конференции по разоружению как единственного многостороннего форума для ведения переговоров по разоружению.
El Grupo Africano toma nota de la importancia de la Conferencia de Desarme como único foro multilateral de negociación en materia de desarme.

Отмечает важность управления природопользованием в деле борьбы с впервые и повторно возникающими инфекционными заболеваниями и в этой связи:.
Toma nota de la importancia que reviste la ordenación ambiental en el control de las enfermedades infecciosas incipientes y, recurrentes y a este respecto:.

Приветствует прилагаемые усилия по демонтажу ядерного оружия и отмечает важность безопасной и эффективной утилизации полученных в результате этого расщепляющихся материалов;
Acoge con beneplácito los esfuerzos que se están desplegando con miras al desmantelamiento de las armas nucleares, y toma nota de la importancia de la gestión segura y efectiva de los materiales fisionables resultantes;

Совет отмечает важность эффективного взаимодействия между Миссией по содействию и федеральным правительством по всем этим вопросам.
El Consejo subraya la importancia de que haya una colaboración efectiva entre la Misión de Asistencia y el Gobierno Federal sobre todas estas cuestiones.

В отношении последнего документа оратор отмечает важность пункта 17, в котором напоминается об обращении Генеральной Ассамблеи к развитым странам с призывом делать добровольные взносы для финансирования участия представителей развивающихся государств.
En relación con este último documento, señala la importancia del párrafo 17, que recuerda la petición de la Asamblea General a los Estados desarrollados de que hicieran contribuciones voluntarias para financiar la participación de representantes de los Estados en desarrollo.

Отмечает важность включения в мандаты операций по установлению мира, поддержанию мира и миростроительству специальных положений о защите и помощи для групп, требующих особого внимания, включая женщин и детей;
Observa la importancia de incluir en los mandatos de las operaciones de establecimiento de la paz, de mantenimiento de la paz y de consolidación de la paz disposiciones especiales de protección y asistencia a los grupos que requieren atención especial, en particular las mujeres y los niños;

Иордания также отмечает важность продолжения переговоров для скорейшего заключения всеобъемлющей конвенции о терроризме.
Jordania también afirma la importancia de proseguir las negociaciones con miras a lograr la conclusión de un convenio general sobre el terrorismo a la mayor brevedad posible.

Отмечает важность расширения международного сотрудничества на региональном и международном уровнях в целях противодействия всем проявлениям расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, в частности применительно к вопросам, затронутым в настоящей резолюции;
Observa la importancia de reforzar la cooperación internacional a nivel regional e internacional a fin de contrarrestar todas las manifestaciones de racismo, discriminación racial, xenofobia y formas conexas de intolerancia, en particular respecto de las cuestiones planteadas en la presente resolución;

В этой связи Комитет отмечает важность непосредственного контроля за содержанием под стражей до суда и необходимость безотлагательного расследования сообщений о злоупотреблениях.
En tal sentido, el Comité subraya la importancia de que se vigile de cerca la detención anterior al juicio, y la necesidad de investigar con prontitud los informes de abusos.

Отмечает важность продолжения Международным валютным фондом и Всемирным банком своих усилий, направленных на повышение транспарентности и объективности анализа приемлемости уровня задолженности, и отмечает также важность сотрудничества со странами- должниками в вопросах получения соответствующей информации;
Observa la importancia de que el Fondo Monetario Internacional y el Banco Mundial sigan intentando aumentar la transparencia y la integridad del análisis de la sostenibilidad de la deuda, y observa también la importancia de la cooperación con los países deudores para conseguir información pertinente;

Специальный докладчик отмечает важность Декларации о Соглашении по ТАПИС и здравоохранении, принятой на четвертой сессии Конференции на уровне министров ВТО в Дохе в ноябре 2001 года57.
El Relator Especial señala la importancia de la Declaración relativa al Acuerdo sobre los ADPIC y la Salud Pública adoptada en la Cuarta Conferencia Ministerial de la OMC celebrada en Doha en noviembre de 2001.

Совет отмечает важность конструктивного взаимодействия между федеральным правительством Сомали и местными и региональными органами управления.
El Consejo subraya la importancia de que exista una colaboración constructiva entre el Gobierno Federal de Somalia y las administraciones locales y regionales.

Г-жа Альварес Нуньес( Куба) отмечает важность работы Подготовительной комиссии, в частности обсуждение основополагающих документов-- Правил процедуры и доказывания и Элементов преступлений.
La Sra. Álvarez Núñez(Cuba) señala la importancia de la labor realizada por la Comisión Preparatoria, y en particular la negociación de los instrumentos fundamentales, las Reglas de Procedimiento y Prueba y los Elementos de los Crímenes.

Совет отмечает важность разработки в МООНСГ планов дальнейшего сокращения численности личного состава и ее дальнейшей реорганизации одновременно с достижением прогресса в наращивании потенциала гаитянской национальной полиции.
El Consejo hace notar la importancia de que la MINUSTAH planifique su futura reducción y reconfiguración conforme se logran avances en el desarrollo de la capacidad de la Policía Nacional de Haití.

В этой связи Структура по Гвинее-Бисау отмечает важность принятого после консультаций с соответствующими национальными действующими лицами временным президентом страны Раймонду Перейрой решения провести президентские выборы, как это было запланировано, 28 июня 2009 года.
A este respecto, la configuración encargada de Guinea-Bissau señala la importancia de la decisión adoptada por Raimundo Pereira, Presidente interino del país, tras mantener consultas con las partes interesadas nacionales pertinentes, de celebrar las elecciones presidenciales el 28 de junio de 2009, tal como estaba previsto.

Он также отмечает важность для них даты- 10 сентября 1993 года, когда должны быть созданы временные институты.
También ha tomado nota de la importancia que asignan al día 10 de septiembre de 1993, fecha que ha de marcar el establecimiento de las instituciones de transición.

Комитет отмечает важность своей процедуры последующих действий в связи с заключительными замечаниями и указывает на внесение в настоящее время улучшений в свою соответствующую процедуру.
El Comité subraya la importancia de su procedimiento de seguimiento de las observaciones finales y señala que actualmente se están realizando mejoras en ese procedimiento.

Комитет отмечает важность принятия дополнительных усилий по преодолению проблем растущего социально-экономического неравенства и нищеты.
El Comité hace resaltar la importancia que reviste la realización de mayores esfuerzos para superar los problemas que plantean la creciente desigualdad social y económica y el incremento de la pobreza.

Он также отмечает важность того, чтобы принимающее государство защищало свое население, разрешало политические споры мирным путем и обеспечивало основные услуги и долгосрочное развитие.
También resalta la importancia de que el Estado anfitrión proteja a su población, gestione pacíficamente las controversias políticas y proporcione los servicios básicos y el desarrollo a largo plazo.

Комиссия отмечает важность действующей при Всемирной метеорологической организации Всемирной системы наблюдения за гидрологическим циклом, и в частности Карибской системы наблюдения за гидрологическим циклом.
La Comisión toma nota de la importancia del Sistema mundial de observación del ciclo hidrológico, de la Organización Meteorológica Mundial y, en particular, del Sistema de observación del ciclo hidrológico del Caribe.

Генеральный секретарь также отмечает важность роли Исполнительного директора в сохранении независимости официальной системы и его обязанностей по координации деятельности различных подразделений системы, включая секретариаты и ОЮПП.
El Secretario General también destaca la importancia del papel del Director Ejecutivo en el mantenimiento de la independencia del sistema formal y como encargado de la coordinación de los elementos del sistema formal, incluidas la de las secretarías y de la Oficina de Asistencia Letrada al Personal.