КОМИТЕТ ОТМЕЧАЛ на Английском - Английский перевод

• committee noted
• committee observed
• committee has indicated
• board has noted

Примеры использования Комитет отмечал на Русском языке и их переводы на Английский язык

При рассмотрении дела№ 541/ 1993( Симмс против Ямайки) Комитет отмечал.
In case No. 541/1993(Simms v. Jamaica), the Committee observed.

Комитет отмечал, что Конвенция призвана бороться с расистами, которые придерживаются подобных взглядов.
The Committee had pointed out that the Convention was designed to combat racists who espoused such views.

В предыдущих докладах Комитет отмечал, что сбытчики широко прибегают к контрабандной транспортировке наркотических средств морем.
In previous Reports, the Board referred to traffickers' heavy reliance on transporting drug contraband by sea.

Комитет отмечал случаи, когда, даже там, где аборты разрешались законом, возможности их осуществления на практике отсутствовали.
The Committee has noted cases where even when the law permits abortions, they are unavailable in practice.

В ходе рассмотрения предыдущих докладов Арубы Комитет отмечал, что большинство жителей Арубы имеют голландское гражданство.
During the consideration of Aruba's previous reports, the Committee noted that the majority of the Aruban population had Dutch nationality.

Комитет отмечал уязвимость Гренады для стихийных бедствий, особенно ураганов, что препятствует осуществлению в полном объеме Конвенции.
The Committee noted the vulnerability of Grenada to natural disasters, particularly hurricanes, which had impeded the full implementation of the Convention.

Во время обсуждения двенадцатого периодического доклада Комитет отмечал, что большинство иностранных работников в Кувейте палестинцы.
During the discussion of the twelfth periodic report, the Committee had noted that the majority of foreign workers in Kuwait were Palestinians.

В своих последних ежегодных докладах Комитет отмечал, что чрезмерные запасы опиатного сырья в Индии и Турции по-прежнему вызывают беспокойство.
In its recent annual Reports, the Board has noted that the excessive stocks of opiate raw materials held in India and Turkey remain a cause of concern.

Комитет отмечал, что отсутствие жалоб на расовую дискриминацию не обязательно свидетельствует о том, что акты расовой дискриминации не совершаются.
The Committee had noted that the absence of complaints concerning racial discrimination did not necessarily indicate that acts of racial discrimination were not being committed.

В одном из своих первых замечаний общего порядка Комитет отмечал, что:" лишение людей жизни государственными властями является вопросом чрезвычайной сложности.
In one of its earliest general comments, the Committee observed that:"[t]he deprivation of life by the authorities of the State is a matter of the utmost gravity.

В то время Комитет отмечал, что представленный доклад был очень кратким и что ряд поднимавшихся ранее вопросов остались без ответа.
At that time, the Committee had observed that the report then submitted had been very brief and that a number of questions raised previously had continued to go unanswered.

Что касается решения по ЗГС, то заявитель напоминает, что Комитет отмечал ограниченный характер такой процедурыi и что в данном деле ЗГС изучалось тем же сотрудником, которая проводила ОРДВ.
With regard to the H&C decision, the complainant recalls that the Committee has noted its limitations and that in the present case the H&C review and the PRRA were performed by the same officer.

Как Комитет отмечал ранее, утечка фармацевтических препаратов, содержащих такие вещества, и злоупотребление ими часто связаны с высоким уровнем потребления таких препаратов.
As previously noted by the Board, the diversion and abuse of pharmaceutical preparations containing such substances are often linked to high consumption levels of those preparations.

В своем замечании общего порядка Комитет отмечал, что осуществление пункта 1 статьи 29 Конвенции о правах ребенка потребует целого комплекса усилий.
In its general comment, the Committee has pointed out that implementation of article 29, paragraph 1, of the Convention on the Rights of the Child will require a variety of efforts.

Комитет отмечал, что национальные учреждения располагают потенциалом, для того чтобы играть решующую роль в деле поощрения и обеспечения неделимости и взаимозависимости всех прав человека.
The Committee noted that national human rights institutions had a potentially crucial role to play in promoting and ensuring the indivisibility and interdependence of all human rights.

В своем докладе за 1994 год о выполнении статьи 12 Комитет отмечал, что торговцы наркотиками могут использовать некоторые из этих государств Средней Азии в качестве источников или стран транзита прекурсоров.
In its report for 1994 on the implementation of article 12, the Board noted that some of those States in central Asia might be targeted by traffickers as a source of, or for the transit of, precursors.

Комитет отмечал, что дети коренных народов сталкиваются с серьезными проблемами при осуществлении своих прав, и выдвигал конкретные рекомендации на этот счет в своих заключительных замечаниях.
The Committee has observed that indigenous children face significant challenges in exercising their rights and has issued specific recommendations to this effect in its concluding observations.

Она ссылается на Соображения Комитета по делу Келли против Ямайки, в которых Комитет отмечал, что" власти должны принимать меры для того, чтобы однажды назначенный защитник обеспечил эффективное представительство обвиняемого в интересах правосудия.
She refers to the Committee's Views in Kelly v. Jamaica, 3 in which the Committee noted"measures must be taken to ensure that counsel, once assigned, provides effective representation in the interests of justice.

В своем рабочем документе Комитет отмечал, что усилия по предотвращению серьезных нарушений Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации могли бы включать следующие меры.
The Committee noted in its working paper that efforts to prevent serious violations of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination would include the following.

Что касается ускоренной процедуры, которая требует 5 лет постоянного проживания и позитивного результата голосования жителей местного населенного пункта, где проживает проситель, то Комитет отмечал, что последнее требование не основано на объективных критериях и может быть дискриминационным.
With regard to accelerated procedure, which calls for five years of permanent residence and a positive vote from the municipality of the applicant's residence, the Committee indicated that the latter requirement is not based on objective criteria and could be discriminatory.

Комитет отмечал те случаи, когда государствами- участниками при представлении докладов не затрагивались вопросы, касающиеся Платформы действий, и иногда высказывал мнение о неадекватности планов осуществления.
The Committee has noted where States parties have failed to address the Platform for Action in presenting their reports, and has sometimes suggested that plans for implementation are inadequate.

Например, в своих выводах, касавшихся одного из государств, Комитет отмечал, что" жилищное положение многих общин рома остается серьезным, поскольку во множестве жилищ нет таких основных удобств, как водопровод, санитарные удобства и электричество.
For instance, in its conclusions concerning one State, the Committee noted that"the housing situation of many Roma communities remains serious, since numerous dwellings lack basic facilities, e.g. water, sanitation and electricity.

Еще в 2003 году Комитет отмечал в ряде районов все больший сдвиг от выращивания продовольственных культур к культивированию растения каннабиса, в результате чего стала наблюдаться нехватка продовольствияс.
As early as 2003, the Board noted the increasing shift from cultivation of food crops to cannabis in some areas, resulting in food shortages.c Cannabis cultivation is also becoming a major issue in Afghanistan and Paraguay.

В своем замечании, сформулированном в 2011 году( и повторно в 2012 и 2013 годах), Комитет отмечал, что, согласно статистическим данным Детского фонда Организации Объединенных Наций за 2009 год, только 15 процентов девочек и 17 процентов мальчиков учатся в средней школе.
In its observation in 2011(repeated in 2012 and 2013), the Committee noted that, according to United Nations Children's Fund 2009 statistics, only 15 per cent of girls and 17 per cent of boys were in secondary school.

Комитет отмечал, что особенно в случае коренных народов сохранение за ними права пользоваться земельными ресурсами может играть ключевую роль в контексте права лиц, принадлежащих к таким меньшинствам, на осуществление своих культурных прав.
The Committee noted that, especially in the case of indigenous peoples, the preservation of their use of land resources can become an essential element in the right of persons belonging to such minorities to exercise their cultural rights.

В своих недавних комментариях( прямые запросы 2006 и 2008 годов) Комитет отмечал, что правительство по-прежнему сообщает об отсутствии какой-либо национальной политики по вопросам равенства, и выразил обеспокоенность в связи с заявлениями правительства о том, что в стране не существует дискриминации ни в законодательной сфере, ни на практике.
In its recent comments(direct requests 2006 and 2008), the Committee noted that the Government continued to indicate that there is no national policy on equality and the Committee expressed concern regarding the Government's statements that there is no discrimination in law or in practice.

Комитет отмечал, что нормы относительно компетенции рассматривать дела о преступлениях и правонарушениях, совершенных за рубежом, которые содержатся в статьях 553, 554 и 555 Уголовно-процессуального кодекса, не соответствуют статьям 5 и 7 Конвенции против пыток.
The Committee had observed that the rules of jurisdiction governing offences committed abroad, which were set forth in articles 553, 554 and 555 of the Code of Criminal Procedure, did not comply with articles 5 and 7 of the Convention against Torture.

Внимание Первого комитета также обращается на пункт 67 первого доклада Консультативного комитета по предлагаемому бюджету по программам на двухгодичный период 2000- 2001 годов( А/ 54/ 7), в котором Комитет отмечал, что употребление фразы<< в рамках имеющихся ресурсов>> или аналогичных фраз в ряде резолюций оказывает негативное воздействие на осуществление основной деятельности.
The attention of the First Committee is also drawn to paragraph 67 of the first report of the Advisory Committee on the proposed programme budget for the biennium 2000-2001(A/54/7), in which the Committee noted that the use of the phrase"within existing resources" or similar language in resolutions had a negative impact on the implementation of activities.

В отношении права на здоровье Комитет отмечал, что государства- участники должны уделять особое внимание улучшению доступа к медицинскому обслуживанию со стороны женщин африканского происхождения и женщин из числа коренного населения.
With regard to the right to health, the Committee has indicated that States parties should pay particular attention in improving access to health care for women of African descent and indigenous women.

Комитет отмечал, что в некоторых странах, в полной мере соблюдающих конвенции на национальном уровне, политика и меры, осуществляемые на уровне штатов, провинций или муниципалитетов, не согласуются с положениями этих конвенций.
The Board has noted that in some countries, while there is full compliance with the conventions at the national level, policies and measures at the state, provincial or municipal level are not in line with the provisions of the conventions.