COMMITTEE INDICATED на Русском - Русский перевод

• комитет указал
• комитет отметил
• комитет заявил
• комитет сообщил
• комитет определил

Примеры использования Committee indicated на Английском языке и их переводы на Русский язык

In paragraph 71, the Committee indicated that there was.
В пункте 71 Консультативный комитет отметил, что.

The Committee indicated the following tentative timetable for 1994.
Комитет определил следующий примерный график работы на 1994 год.

The present report includes additional information that the Committee indicated should be presented to the Assembly.
Настоящий доклад содержит дополнительную информацию, которая, как указал Комитет, должна быть представлена Ассамблее.

The Committee indicated the following tentative dates for its sessions in 2005.
Комитет указал следующие предварительные даты проведения своих сессий в 2005 году.

In paragraph 31 of its report on strengthening the security and safety of United Nations operations, staff and premises(A/58/758), the Committee indicated that.
В пункте 31 своего доклада об укреплении безопасности операций, персонала и помещений Организации Объединенных Наций( А/ 58/ 758) Комитет указал, что.

The Committee indicated that it would accept payment in three instalments see annex V.
Комитет указал, что он согласится с платежом в три паевых взноса см. приложение V.

At the same time, however, in paragraph 130, the Committee indicated that there were several areas and sections where additional resources could be required.
Однако одновременно с этим в пункте 130 Комитет указал, что имеется несколько областей и разделов, для которых может потребоваться выделение дополнительных ресурсов.

The Committee indicated 31 January 1997 as the time limit for the submission of the report.
Комитет указал, что 31 января 1997 года является крайним сроком для представления такого доклада.

In addition, the Committee indicated that Parties should be encouraged not to submit confidential information.
Кроме того, Комитет указал, что следует призвать Стороны не представлять конфиденциальной информации.

The Committee indicated that its main role and responsibility was to report to the General Assembly.
Комитет указал, что его главная роль и ответственность состоят в том, чтобы информировать Генеральную Ассамблею.

In this paragraph, the Committee indicated that killings of journalists in Mexico have reached alarming proportions.
В этом пункте Комитет отметил, что в Мексике практика убийств журналистов достигла угрожающих масштабов.

The Committee indicated that the following steps should be taken to improve the presentation of future reports.
Комитет отметил, что при представлении следующих докладов необходимо улучшить их содержание с учетом следующих аспектов.

In its report the committee indicated that the results cover the period from 1 January 1990 to 31 March 1992.
В своем докладе комитет указал, что расследование охватывает период с 1 января 1990 года по 31 марта 1992 года.

The Committee indicated in its report an increase in the 2010 CFC consumption of 60 per cent compared to the 2008 levels.
Комитет указал в своем докладе увеличение в 2010 году потребления ХФУ на 60 процентов по сравнению с уровнем 2008 года.

At that time, the Committee indicated that it would welcome a detailed description of the Office's new donor strategy.
Тогда Комитет указал, что ему хотелось бы получить подробное описание новой стратегии Канцелярии в отношении доноров.

The Committee indicated its interest in seeing these valuable activities continued and noted the above report.
Комитет заявил о своей заинтересованности в продолжении этой весьма конструктивной деятельности и принял к сведению вышеуказанный доклад.

By way of remedy, the Committee indicated that the petitioners should be returned to the situation they were in when the first resolution was adopted.
Комитет отметил, что в порядке правовой защиты заявителей следует вернуть в положение, в котором они находились, когда была принятая первая резолюция.

The Committee indicated the importance of this theme, which was mentioned as a priority activity in the countries national reports.
Комитет указал на важность этой темы, которая была выделена как приоритетный вид деятельности в национальных сообщениях стран.

In paragraph 10, the Committee indicated that it was of the opinion that the income projections in document E/CN.7/2001/14 appeared to be optimistic.
В пункте 10 Комитет указывает, что, по его мнению, представленные в документе E/ CN. 7/ 2001/ 14 прогнозы в отношении поступлений являются довольно оптимистичными.

The Committee indicated that, while peacekeeping itself had become a core activity of the Organization, the individual peacekeeping operations were, by their very nature, temporary.
Комитет указал, что, хотя поддержание мира стало одним из основных видов деятельности Организации, отдельно взятые миротворческие операции являются, по самому своему характеру, временными.

In the Yoon case, decided in 2006, the Committee indicated that conscientious objection to military service should be treated as a manifestation of religion or belief.
В решении по делу Юна, вынесенном в 2006 году, Комитет указал, что отказ от военной службы по соображениям совести следует рассматривать как проявление религиозных или иных убеждений.

The Committee indicated that the report identifies a comprehensive range of recommendations aimed at strengthening the treaty body system, based on a thorough three-year-long consultation process.
Комитет указал, что в докладе определяется всеобъемлющий круг рекомендаций в целях укрепления системы договорных органов на основе процесса обстоятельных трехлетних консультаций.

Under"Further action", the Committee indicated that the author's comments had been sent to the State party for comment on 26 February 2007.
В разделе<< Дополнительные действия>> Комитет указал, что государству- участнику были направлены замечания автора с целью получения комментариев 26 февраля 2007 года.

Lastly, the Committee indicated that the Commission should consider the ways in which the mandate holder could have a significant political impact at the national level.
Наконец, Комитет отметил, что Комиссия должна рассмотреть пути обеспечения того, чтобы держатель мандата обладал значительным политическим весом на национальном уровне.

In its reply dated 1 February 1999 the Committee indicated that Iraq's comments would be reflected in the Committee's biennial report in accordance with article 45(d) of the Convention.
В своем ответе от 1 февраля 1999 года Комитет указал, что замечания Ирака будут отражены в двухгодичном докладе Комитета в соответствии со статьей 45 d Конвенции.

In reply, the Committee indicated that a copy would be forwarded after the usual consultations with the complainant's counsel.
В своем ответе Комитет указал, что он направит копию письма после проведения адвокатом заявителя стандартной проверки.

The investment committee indicated that the 12 month LIBOR rate may not be a true standard against which to measure the performance of investments.
Инвестиционный комитет отметил, что 12месячная ставка ЛИБОР не является, возможно, уместным показателем для определения результативности инвестиций.

In its statement, the Committee indicated that the problem of what it called"unlawful detention" persisted in the Chechen Republic as well as other parts of the North Caucasian region.
В своем заявлении Комитет отметил, что проблема так называемого" незаконного содержания под стражей" существует в Чеченской Республике, а также в других республиках Северного Кавказа.

In its decision the Committee indicated that pursuant to rule 92, paragraph 2, of the rules of procedure the communication could be considered after the author had exhausted domestic remedies.
В решении Комитета отмечается, что, согласно пункту 2 правила 92 правил процедуры, сообщение может быть рассмотрено только после того, как автор исчерпал внутренние средства правовой защиты.

The Committee indicated that this may also lead to a renewed increase in turnover rates, in particular in peacekeeping missions, and a concomitant erosion of institutional memory ibid., para. 92.
Комитет отметил, что это может также привести к новому повышению показателей текучести кадров, особенно в миротворческих операциях, и обусловленной ею эрозии институциональной памяти там же, пункт 92.