COMMITTEE POINTED OUT на Русском - Русский перевод

• комитет отметил
• комитет указал
• комитет подчеркнул
• комитет отмечает

Примеры использования Committee pointed out на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Committee pointed out.
Комитет отметил, что он.

As the Human Rights Committee pointed out.
Как отметил Комитет по правам человека.

The Committee pointed out that the law concerning Yemeni nationality seemed to be in contradiction of the Convention.
Комитет отметил, что закон о йеменском гражданстве противоречит положениям Конвенции.

As regards future logging plans, the Committee pointed out that.
Что касается планов лесозаготовки в будущем, то Комитет указал, что.

Last but not least, the committee pointed out that it was vital for women to increase their contacts.
Последнее, но не менее важное: комитет отметил, что для женщин жизненно важным является расширение их контактов.

In an outline prepared to guide the general discussion(for the full text of the outline, see CRC/C/97, annex VI), the Committee pointed out that.
В плане, подготовленном для проведения общей дискуссии( полный текст плана см. в CRC/ C/ 97, приложение VI), Комитет отметил, что.

One member of the Committee pointed out that her country already had a code of ethics for dealers.
Один из членов Комитета указала, что ее страна уже располагает кодексом деонтологии для торговцев культурными ценностями.

In its report on United Nations peacekeeping operations(A/53/940, para. 7), the Committee pointed out that poor inventory management often led to excessive requests for new acquisitions.
В своем докладе об операциях Организации Объединенных Наций по поддержанию мира( A/ 53/ 940, пункт 7) Комитет указал, что следствием неудовлетворительных процедур управления имуществом нередко являются чрезмерные запросы на приобретение новых товаров.

The Committee pointed out that such evidentiary difficulties should not operate to bar the filing and pursuit of complaints.
Комитет отметил, что трудности с получением доказательств не должны препятствовать регистрации и разбору жалоб.

Concerning the last of those indicators, the Committee pointed out that application rather than ratification was relevant.
Что касается последнего из этих показателей, то Комитет отметил, что более актуальным является вопрос о применении, а не о ратификации.

The Committee pointed out that in no country in the world has women's full de jure and de facto equality been achieved.
Комитет отметил, что ни в одной стране мира не удалось достичь полного юридического или фактического равенства женщин.

In an outline prepared to guide the general discussion, the Committee pointed out that the HIV/AIDS epidemic had drastically changed the world in which all children lived.
В обзоре, подготовленном для общей дискуссии, Комитет отметил, что эпидемия ВИЧ/ СПИДа коренным образом изменила мир, в котором живут дети.

The Committee pointed out further that the differences in the level of accommodation between those classes appeared to be minimal.
Комитет указал далее, что различия в комфортности между этими классами и первым классом представляются минимальными.

In its previous report(A/52/860, para. 65), the Committee pointed out that the treatment of income was inconsistent in the peacekeeping budgets.
В своем предыдущем докладе( A/ 52/ 860, пункт 65) Комитет отметил, что учет поступлений в бюджетах операций по поддержанию мира осуществляется непоследовательно.

The Committee pointed out that to date it remained unaware of any investigations voluntarily undertaken by the State party.
Комитет указал, что на тот момент он не получил информации о каких-либо расследованиях, проведенных по поручению государства- участника.

In its Views, the Committee pointed out a State party's failure to abide by its international obligations.
В своих соображениях Комитет указал на факт невыполнения государством- участником своих международных обязательств.

The Committee pointed out that the allegations of torture referred to the period prior to the reform process which began in 2001.
Комитет отметил, что утверждения относительно пыток касались периода, предшествовавшего процессу реформ, который начался в 2001 году.

In making that recommendation, the Committee pointed out that should the revised estimates be delayed, the Secretary-General could submit a report to the Advisory Committee..
Делая эту рекомендацию, Комитет отметил, что в случае задержки с представлением пересмотренной сметы Генеральный секретарь может представить доклад Консультативному комитету..

The Committee pointed out that school curricula at all levels must include respect for the principle of gender equality.
Комитет отметил, что школьные учебные программы на всех уровнях должны включать предметы, посвященные соблюдению принципа гендерного равенства.

However, at the same time, the Committee pointed out that there was a need to distinguish clearly between the respective roles and responsibilities of the governing bodies and management ibid., para. 47.
Но вместе с тем Комитет указал, что необходимо проводить четкое различие между соответствующими функциями и обязанностями управляющих органов и руководителей там же, пункт 47.

The Committee pointed out that“the freedom of thought and the freedom of conscience are protected equally with the freedom of religion and belief.
Комитет отмечает, что" свободомыслие и свобода совести защищаются в такой же степени, как и свобода религии и убеждений.

Presentation of the budget: The Committee pointed out that information on the deployment of substantive and administrative posts although useful did not facilitate analysis of trend in growth.
Изложение информации в бюджете: Комитет отметил, что, хотя информация о заполнении должностей основных и административных сотрудников и полезна, она не способствует анализу тенденции к росту.

The Committee pointed out that routine use of that mechanism represented a departure from good budget practice and discipline.
Комитет указал, что частое использование этого механизма является отходом от нормальной бюджетной практики и нарушением бюджетной дисциплины.

Office of the Neutral Facilitator: The Committee pointed out that there was a need to separate administrative and substantive support and requested that clarification be provided in the next budget submission para. 56.
Канцелярия Нейтрального посредника: Комитет отметил, что необходима отдельная административная и основная поддержка, и просил в следующем бюджетном документе представить соответствующие разъяснения пункт 56.

The Committee pointed out the importance of this matter and again urged the Government to ensure that an immediate decision is reached.
Комитет подчеркнул важное значение этого вопроса и вновь настоятельно призвал правительство обеспечить незамедлительное принятие решения.

Accordingly, the Committee pointed out that there is no need to lift the ceiling of 125 days for the hiring of retired language staff.
С учетом этого Комитет отметил, что нет необходимости отменять максимальный показатель( 125 дней) для найма вышедших на пенсию сотрудников языковых служб.

The Committee pointed out that in order to be able to effectively assist with implementation, it would need to have an idea of what specifically was expected from it.
Комитет указал, что для того, чтобы он мог оказать эффективную помощь в осуществлении, он должен знать, что конкретно ожидается от него.

The Committee pointed out that it placed emphasis on good cooperation with specialized agencies and intended to appoint a focal point for that purpose.
Комитет отметил, что он уделяет особое внимание успешному сотрудничеству со специализированными учреждениями и намерен назначить координатора для этой цели.

The Committee pointed out that action taken by other Secretariat units and legislative bodies had been summarized in a number of sections 11A, 17 and 19.
Комитет отметил, что сведения о мерах, принятых другими секретариатскими подразделениями и директивными органами, кратко изложены в ряде разделов бюджета 11А, 17 и 19.

The Committee pointed out that"according to law" is not intended to mean that the very existence of a right to review is left to the discretion of States parties.
Комитет подчеркнул, что выражение" согласно закону" не означает того, что само наличие права на повторное рассмотрение оставляется на усмотрение государств- участников.