Примеры использования Committee had noted на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Previously, the Committee had noted the delays in the adoption of the law.
In its concluding observations on the eleventh periodic report of Syria, the Committee had noted that the State party had scrupulously enacted legislation to implement article 4(a) and b.
В своих заключительных замечаниях относительно одиннадцатого периодического доклада Сирии Комитет констатировал, что это государство- участник добросовестно принимает законодательные акты в целях осуществления статьи 4 a и b.As the Committee had noted, most of the laws in effect in Togo pre-dated the 1992 Constitution.
Как отмечает Комитет, большинство законов, действующих в Того, предшествовали Конституции 1992 года.When considering the previous reports of Spain, the Committee had noted the inadequacy of information with respect to article 10.
При обсуждении предыдущих докладов Испании Комитет отметил, что по статье 10 представляется недостаточная информация.The Committee had noted the divided opinions on the expediency of holding elections as the situation stood.
Комитет отметил расхождения во мнениях относительно сроков проведения выборов в сложившейся ситуации.
Люди также переводят
During the discussion of the twelfth periodic report, the Committee had noted that the majority of foreign workers in Kuwait were Palestinians.
Во время обсуждения двенадцатого периодического доклада Комитет отмечал, что большинство иностранных работников в Кувейте палестинцы.The Committee had noted extensive variances in the missions between planned flight hours and the hours actually flown.
Комитет отметил значительные расхождения между запланированными летными часами и фактическими летными часами в разных миссиях.In the case of the Central African Republic and Guinea-Bissau, the Committee had noted their intention to submit multi-year payment plans and encouraged them to do so.
Что касается Гвинеи-Бисау и Центральноафриканской Республики, то Комитет отметил их намерение представить многолетние планы выплат и призвал их сделать это.The Committee had noted the range of penalties applied in Yemen, including the Shariah punishments of flogging and amputation.
Комитет отмечает широкий круг наказаний, применяемых в Йемене, включая такие предусмотренные шариатом наказания, как порка и ампутация.Mr. LECHUGA HEVIA pointed out that,in its concluding observations on Spain's previous periodic report, the Committee had noted that acts of racial discrimination constituted an impediment to the full implementation of the Convention.
Г-н ЛЕЧУГА- ЭВИА указывает, что в своих заключительных замечаниях,касающихся предыдущего периодического доклада Испании, Комитет отметил, что акты расовой дискриминации являются препятствием для полного осуществления Конвенции.The Executive Committee had noted that Afghan refugees constituted the single largest refugee case-load in the world.
Исполнительный комитет отметил, что афганские беженцы составляют наиболее многочисленную группу беженцев в мире.With respect to education, the Committee had noted that there was a high level of illiteracy among women.
Что касается образования, то Комитет отметил, что очень многие женщины остаются неграмотными.The Committee had noted the assurances given that information would be furnished on certain issues in the next periodic report.
Комитет принял к сведению данные ему заверения в том, что по ряду вопросов информация будет представлена в следующем периодическом докладе.In reviewing that record, the Committee had noted that the identity of the Parties concerned was not included.
Рассматривая эти записи, Комитет отметил, что в них не были включены реквизиты соответствующих Сторон.The Committee had noted, however, that the Party had had only three weeks to respond the Secretariat's request prior to the current meeting.
Вместе с тем Комитет отметил, что у Стороны было лишь три недели для того, чтобы ответить на просьбу секретариата до нынешнего совещания.Without those analyses, the Committee had noted, it could not express a view regarding retention of the special index.
Комитет отметил, что без такого анализа он не может дать заключение относительно сохранения специального индекса.The Committee had noted that memorandums of understanding had not been signed with language institutions in all geographical regions.
Комитет отметил, что меморандумы о взаимопонимании были подписаны с учебными заведениями по подготовке лингвистов не во всех географических регионах.At that time, the Committee had noted that the deployment of this unit was budgeted for 1 October 2004.
В тот период Комитет отметил, что в бюджете финансирование этого подразделения предусмотрено с 1 октября 2004 года.The Committee had noted that the absence of complaints concerning racial discrimination did not necessarily indicate that acts of racial discrimination were not being committed.
Комитет отмечал, что отсутствие жалоб на расовую дискриминацию не обязательно свидетельствует о том, что акты расовой дискриминации не совершаются.In that connection, the Committee had noted the important progress made by the Subcommittee on specific topics relating to space debris.
В этой связи Комитет отметил существенный прогресс в работе Подкомитета над конкретными темами, касающимися космического мусора.The Committee had noted a lack of information concerning related financial savings in the Secretary-General's report; that information had been subsequently provided.
Комитет отметил отсутствие информации о соответствующей экономии финансовых средств в докладе Генерального секретаря; впоследствии эта информация была предоставлена.Indicating that the Committee had noted that Belgium had mentioned the inventory adjustment procedure set out in decisions 2012/3, 2012/4 and 2012/12;
Указанием того, что Комитет принял к сведению, что Бельгия сослалась на процедуру корректировки кадастра, изложенную в решениях 2012/ 3, 2012/ 4 и 2012/ 12;The Committee had noted that the Party had indicated that even though restrictions had affected uptake of key alternatives, the nomination would be the last one for the sector.
Как отметил Комитет, Сторона указала, что ограничения повлияли на внедрение основных альтернатив, однако эта заявка будет последней для данного сектора.In its previous comments, the Committee had noted observations made by the Union of Free Trade Unions of Cameroon concerning the application by certain employers, especially in remote areas, of different wage rates for men and women.
В своих предыдущих комментариях Комитет констатировал замечания, вынесенные Союзом свободных профсоюзов Камеруна относительно применения некоторыми работодателями, особенно на периферии, разных ставок оплаты труда для мужчин и женщин.The Committee had noted in 1993 that measures had been taken to improve the status of women in the Islamic Republic of Iran but that persistent discrimination against women remained.
В 1993 году Комитет отметил, что в Исламской Республике Иран были приняты меры по улучшению положения женщин, однако дискриминация в отношении женщин сохранялась.With regard to the System of National Accounts(SNA), the Committee had noted that the concept of gross national product(GNP) under the 1968 SNA had been renamed gross national income(GNI) under the 1993 SNA, in what was simply a terminological refinement.
Что касается системы национальных счетов( СНС), то Комитет констатировал, что концепция валового национального продукта( ВНП), использовавшаяся в рамках СНС 1968 года, в СНС 1993 года была заменена валовым национальным доходом( ВНД), но подчеркнул, что это является простым терминологическим уточнением.The Committee had noted in this respect that refocusing of active labour market policy measures appears to have resulted in a decrease in the number of beneficiaries during the period in question.
В этой связи Комитет отметил, что изменение направленности политических мер в области рынка активной рабочей силы привело, как представляется, к уменьшению за рассматриваемый периода числа бенефициаров.At the time, the Committee had noted that it had been difficult to pinpoint exactly how and where all the efficiency gains had arisen.
В тот момент Комитет указал на трудности, с которыми сопряжено точное выявление всех конкретных путей и областей повышения эффективности.The Committee had noted that the Republic of Moldova did not fall under the provisions of Article 19 of the Charter in 1996 and that, therefore, no action was required by the General Assembly.
Комитет указал, что в 1996 году в Республике Молдове не существовало ситуации, предусмотренной статьей 19 Устава, и соответственно нет необходимости для Генеральной Ассамблеи принимать какие-либо меры.The Committee had noted that Kyrgyzstan did not fall under the provisions of Article 19 of the Charter in 1996 and that, therefore, no action was required by the General Assembly.
Комитет указал, что в Кыргызстане в 1996 году не существует ситуации, предусмотренной статьей 19 Устава, и поэтому нет необходимости для принятия каких-либо мер Генеральной Ассамблеей.
