ADVISORY COMMITTEE HAD NOTED на Русском - Русский перевод

• консультативный комитет отметил
• консультативный комитет принял к сведению
• консультативный комитет отмечает

Примеры использования Advisory committee had noted на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Advisory Committee had noted inconsistencies in the model structure.
Консультативный комитет отметил определенную непоследовательность типовой структуры.

The continuing high vacancy rates for civilian staff in many peacekeeping operations were cause for concern, but the Advisory Committee had noted the steps taken to tackle that problem.
Сохранение высокой доли вакантных должностей гражданского персонала во многих операциях по поддержанию мира вызывает озабоченность, но Консультативный комитет отметил предпринятые шаги по решению этой проблемы.

The Advisory Committee had noted the proposed large amount of documentation and the related cost.
Консультативный комитет отметил большой предполагаемый объем документации и сопряженных расходов.

In its previous report on the performance and proposed budget of UNDOF(A/65/743/Add.3), the Advisory Committee had noted that UNDOF had completed a review with the aim of streamlining support services.
В своем предыдущем докладе по отчету об исполнении бюджета и предлагаемому бюджету СООННР( A/ 65/ 743/ Add. 3) Консультативный комитет отметил, что СООННР завершили обзор в целях упорядочения структуры вспомогательных служб.

As the Advisory Committee had noted in paragraph IV.7 of its report, the posts for 1998 had not been included in the staffing table.
Как отметил Консультативный комитет в пункте IV. 7 своего доклада, соответствующие должности на 1998 год не включены в штатное расписание.

Introducing the report of the Advisory Committee on construction of additional conference facilities at the Vienna International Centre(A/61/361), he said that the Advisory Committee had noted the cost-sharing arrangement between the four entities based at the Centre, and the establishment of their responsibility for maintenance and replacement costs.
Представляя доклад Консультативного комитета о строительстве дополнительных конференционных помещений в Венском международном центре( А/ 61/ 361), оратор говорит, что Консультативный комитет принял к сведению достигнутое между четырьмя базирующимися в Центре организациями соглашение о совместном покрытии расходов и установление их ответственности за расходы по эксплуатации и замене оборудования.

In addition, the Advisory Committee had noted other deviations from the accepted budget methodology.
Помимо этого Консультативный комитет отметил и другие отклонения от утвержденной бюджетной методологии.

Mr. Abraszewski(Vice-Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), introducing the report of the Advisory Committee on construction of additional office facilities at the Economic Commission for Africa(A/61/362), said that the Advisory Committee had noted the project's expected completion date of the end of 2009, and the assurance that no requests for additional funding would be made.
Гн Абрашевский( заместитель Председателя Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам), представляя доклад Консультативного комитета о строительстве дополнительных служебных помещений в комплексе Экономической комиссии для Африки( А/ 61/ 362), говорит, что Консультативный комитет принял к сведению предполагаемую дату завершения проекта в конце 2009 года и заверение в том, что никаких просьб о выделении дополнительных ассигнований не будет.

The Advisory Committee had noted in its report(A/53/692) that a substantial number of prior observations and recommendations had been addressed.
В своем докладе( A/ 53/ 692) Консультативный комитет отметил, что значительное число предыдущих замечаний и рекомендаций было учтено.

With reference to technical projects, the Advisory Committee had noted that UNCTAD was considering charging a small fee for technical services.
Что касается технических проектов, то Консультативный комитет отметил, что ЮНКТАД рассматривает вопрос о взимании небольшой платы за предоставление технических услуг.

The Advisory Committee had noted that the proposed budget included a provision of $7.1 million for the implementation of various projects under the longer-term perspective.
Консультативный комитет отметил, что в предложенный бюджет включены ассигнования в сумме 7, 1 млн. долл. США на выполнение различных проектов на более долгосрочную перспективу.

With regard to section 6, Legal affairs, the Advisory Committee had noted that the International Law Commission was considering whether to split one of its sessions between New York and Geneva.
В отношении раздела 6( Правовые вопросы) Консультативный комитет отметил, что Комиссия международного права рассматривает вопрос о том, следует ли ей проводить одну из своих сессий в два этапа- в Нью-Йорке и Женеве.

The Advisory Committee had noted that the number of non-governmental organizations in association with the United Nations intergovernmental machinery had increased sharply.
Консультативный комитет отметил, что резко возросло число неправительственных организаций, ассоциированных с межправительственным механизмом Организации Объединенных Наций.

His delegation could not take a decision on the matter because, as the Advisory Committee had noted in its report, detailed analysis of the various advantages and disadvantages of the four options had not been provided by the Secretary-General.
Его делегация не может принять решение по этому вопросу, поскольку, как отметил Консультативный комитет в своем докладе, Генеральный секретарь не представил подробный анализ различных преимуществ и недостатков четырех вариантов.

The Advisory Committee had noted the high vacancy levels in 2011/12 for all categories of staff and urged the Secretary-General to fill the vacant posts as soon as possible.
Консультативный комитет отметил высокий уровень вакансий в 2010/ 11 году в отношении всех категорий персонала и призвал Генерального секретаря заполнить вакантные должности в возможно короткие сроки.

In its related report the Advisory Committee had noted that little information was provided on the improvements envisaged A/AC.96/1068/Add.1, para.25.
В своем докладе по этому вопросу Консультативный комитет отметил ограниченность информации о предусмотренных мерах по совершенствованию управления снабжением A/ AC. 96/ 1068/ Add. 1, пункт 25.

The Advisory Committee had noted that the costs for software, customization and integration services would be known only after the business process re-engineering phase had been completed.
Консультативный комитет отметил, что расходы на программное обеспечение, его доводку и услуги по обеспечению интеграции систем будут известны лишь после завершения работы на этапе реорганизации рабочих процессов.

In considering the statement, the Advisory Committee had noted that the services would be provided by units which the Secretary-General proposed to transfer to the Department of Administration and Management.
При рассмотрении заявления Консультативный комитет отметил, что услуги будут предоставляться подразделениями, которые Генеральный секретарь предложил перевести в Департамент по вопросам администрации и управления.

The Advisory Committee had noted that the Board had continued to improve the quality of its reports but had not had time to review more extensively the implementation of the Board's recommendations.
Консультативный комитет отметил, что Комиссия продолжает повышать качество своих докладов, но не имеет времени для более обстоятельного рассмотрения вопроса о выполнении рекомендаций Комиссии.

In that regard the Advisory Committee had noted that $17 million had been proposed for that purpose in the report of the Secretary-General on the financing of UNTAC.
В этой связи Консультативный комитет отметил, что в докладе Генерального секретаря о финансировании ЮНТАК на эти цели испрашивалось 17 млн. долл.

Nonetheless, the Advisory Committee had noted in paragraph 11 of its report(A/62/490) that there was a projected cost overrun of some $219.6 million.
Тем не менее Консультативный комитет отмечает в пункте 11 своего доклада( А/ 62/ 490), что сметная стоимость проекта превышает утвержденный бюджет на 219, 6 млн. долл. США.

At the time, the Advisory Committee had noted that it had been difficult to pinpoint with precision exactly how and where all the efficiency gains had arisen.
В тот момент Консультативный комитет указал на трудности, с которыми сопряжено точное выявление всех конкретных путей и областей повышения эффективности.

The Advisory Committee had noted that the United Nations Democracy Fund had become fully operational in 2006 and that it had been included in the Secretary-General's report for the first time.
Консультативный комитет отметил, что Фонд демократии Организации Объединенных Наций начал в полной мере функционировать в 2006 году, и информация об этом была включена в доклад Генерального секретаря в первый раз.

The Advisory Committee had noted that 2 of the 11 buildings would be used by the World Food Programme and that the additional space would allow the off-site warehouse in San Pancrazio to be closed.
Консультативный комитет отмечает, что 2 из 11 зданий будут использоваться Всемирной продовольственной программой и что наличие этих дополнительных площадей позволит закрыть склад, находящийся за пределами комплекса в Сан- Панкрацио.

The Advisory Committee had noted in that regard that the phasing out of the current cost-sharing arrangements would increase the cost of security to the Member States by the substantial sum of $30 million.
В этой связи Консультативный комитет отметил, что постепенный отказ от нынешних механизмов совместного финансирования приведет к увеличению затрат на обеспечение безопасности государств- членов на существенную сумму, составляющую 30 млн. долл. США.

Both the Board and the Advisory Committee had noted that the Board's findings and recommendations covered the period from April 2011 to April 2012, and that significant remedial measures had been taken since that time.
Как Комиссия, так и Консультативный комитет отметили, что выводы и рекомендации Комиссии охватывают период с апреля 2011 года по апрель 2012 года, а также что после этого были приняты важные меры по исправлению сложившегося положения.

The Advisory Committee had noted with satisfaction that, in most cases, more realistic budgeting techniques had improved the implementation rate for the biennium 2002-2003 compared to previous bienniums.
Консультативный комитет отметил с удовлетворением, что в большинстве случаев благодаря составлению более реалистичных бюджетов показатель освоения средств за двухгодичный период 2002- 2003 годов по сравнению с предыдущими двухгодичными периодами улучшился.

As the Advisory Committee had noted in paragraph VI.4 of its report(A/50/7), the programme of work for 1994-1995 remained much the same as that for 1992-1993, despite the fact that the resource level had been increased by 20 per cent.
Как отмечает Консультативный комитет в пункте VI. 4 своего доклада( А/ 50/ 7), программа работы на 1994- 1995 годы практически не изменилась по сравнению с программой на 1992- 1993 годы, несмотря на 20- процентное увеличение объема ресурсов.

The Advisory Committee had noted a number of areas in which it was not clear on what basis the Secretary-General had arrived at the proposals regarding staffing and resource requirements contained in the report on the support account A/50/876.
Что Консультативный комитет рассмотрел ряд областей, в которых он не смог четко определить, на какой основе Генеральный секретарь сформулировал свои предложения о штатных и финансовых потребностях, содержащиеся в докладе о вспомогательном счете A/ 50/ 876.

The Advisory Committee had noted that there was no effective mechanism to monitor, evaluate and measure the results and impact of the programmes and activities of the United Nations, nor was there the necessary financial link to programmes and activities.
Консультативный комитет отмечает отсутствие какого-либо эффективного механизма, позволяющего отслеживать и определять результаты и воздействие программ и деятельности Организации, и что, кроме того, отсутствует необходимая финансовая связь с программами и мероприятиями.