КОМИТЕТ ОТМЕЧАЕТ УЧРЕЖДЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• comité toma nota del establecimiento
• el comité toma nota de la creación

Примеры использования Комитет отмечает учреждение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комитет отмечает учреждение судов для несовершеннолетних.
El Comité observa que se han establecido tribunales de menores.

В дополнение к этому Комитет отмечает учреждение Комиссии Туркеля, в состав которой входят два международных наблюдателя.
Además, el Comité toma nota del establecimiento de la Comisión Turkel, de la que forman parte dos observadores internacionales.

Комитет отмечает учреждение должности уполномоченного по правам ребенка на федеральном и региональном уровнях.
El Comité toma nota de la creación del cargo de defensor de los derechos del niño a nivel federal y regional.

Комитет отмечает учреждение Комитета по связям в рамках Десятилетия образования в области прав человека Организации Объединенных Наций.
El Comité toma nota del establecimiento de un comité de enlace en el marco del Decenio de las Naciones Unidas para la educación en la esfera de los derechos humanos.

Комитет отмечает учреждение должности омбудсмена в соответствии с Законом 1997 года об Уполномоченном Олий Мажлиса по правам человека.
El Comité toma nota del establecimiento de la institución del ombudsman mediante la Ley sobre el representante del Oliy Majlis para los derechos humanos, de 1997.

Комитет отмечает учреждение Департамента по стандартам системы социального обеспечения( ДСССО) в качестве основного органа, отвечающего за координацию деятельности по осуществлению Конвенции.
El Comité toma nota del establecimiento del Departamento de Normas de Bienestar Social en cuanto autoridad central con competencia general en materia de coordinación y aplicación de la Convención.

Комитет отмечает учреждение 1 января 2007 года нового института омбудсмена, который заменил бывшее Латвийское национальное управление по правам человека.
El Comité toma nota de la creación de la nueva institución del Ombudsman el 1º de enero de 2007, en sustitución de la antigua Oficina Nacional de Derechos Humanos de Letonia.

Комитет отмечает учреждение Межведомственной комиссии( Commission de réflexion), которой поручено, в частности, координировать работу правительственных органов, участвующих в выполнении Конвенции.
El Comité toma nota del establecimiento de una comisión interministerial(Commission de réflexion) a la que se ha encomendado, entre otras cosas, la coordinación de la labor de los órganos gubernamentales que intervienen en la aplicación de la Convención.

Комитет отмечает учреждение Национальной целевой группы по вопросам детства для координации деятельности общественности в рамках Национальной коалиции в интересах детей.
El Comité toma nota de la creación del Equipo Nacional de Tareas para la Infancia con el fin de coordinar las actividades de la sociedad civil por intermedio de la Coalición Nacional en pro de la Infancia.

Комитет отмечает учреждение консультативного комитета, который с 2007 по 2011 год проводил работу по вопросам планирования политики, касающейся детей и подростков, и рассмотрению рекомендаций Комитета..
El Comité señala la creación de un comité consultivo que, entre 2007 y 2011, se ocupó de planificar las políticas relacionadas con los niños y los adolescentes y de examinar sus recomendaciones.

Комитет отмечает учреждение в рамках Министерства труда и занятости в 2008 году Комиссии по равным возможностям без различий по признаку пола, расы и этнического происхождения, по вопросам инвалидов и борьбы с дискриминацией.
El Comité toma nota de la creación, en 2008, de la Comisión de Igualdad de Oportunidades de Género, Raza, Etnia y Personas con Discapacidad y de Lucha contra la Discriminación por parte del Ministerio de Trabajo y Empleo.

Комитет отмечает учреждение в СЕННИАФ группы по надзору и контролю за приютами, ответственной за обеспечение благосостояния и развития детей, находящихся в приютах и других учреждениях.
El Comité toma nota de la creación de una Unidad de Supervisión y Monitoreo de Albergues en el seno de la Senniaf con el fin de garantizar que los niños acogidos en albergues y otras instituciones reciban pleno apoyo para su bienestar y desarrollo.

Комитет отмечает учреждение департамента по вопросу о положении женщин в министерстве труда и социального обеспечения, а также создание Панамского института по вопросам специальной реабилитации, задачей которого является оказание помощи детям- инвалидам.
El Comité toma nota de la creación de un departamento de la mujer en el Ministerio de Trabajo y Bienestar Social y del Instituto Panameño de Rehabilitación Especial, cuya misión es asistir a los niños discapacitados.

Хотя Комитет отмечает учреждение Комиссии по борьбе с коррупцией, Комитет по-прежнему глубоко озабочен этим явлением и считает необходимым усилить меры по обеспечению соблюдения законов и борьбе с коррупцией во всех областях, охватываемых Конвенцией.
El Comité toma nota de que se ha establecido la Comisión de Lucha contra la Corrupción, pero le sigue preocupando particularmente la necesidad de que se refuerce la aplicación de la ley y se combata la corrupción en todas las esferas cubiertas por la Convención.

Комитет отмечает учреждение иракской Высокой комиссии по правам человека в соответствии с Законом№ 53( 2008 года) и Независимой комиссии по правам человека в регионе Курдистан в соответствии с Законом№ 4( 2010 года), а также избранный этими двумя институтами кооперативный подход.
El Comité toma nota de la creación de la Alta Comisión de Derechos Humanos conforme a la Ley Nº 53(2008) y de la Junta Independiente de Derechos Humanos en la Región del Kurdistán, en cumplimiento de la Ley Nº 4(2010), así como del planteamiento cooperativo que han adoptado ambas instituciones.

Комитет отмечает учреждение в 2007 году Национальной комиссии по защите прав ребенка, предусматривающее также учреждение таких комиссий в штатах и союзных территориях, с мандатом, в частности, принимать заявления детей о нарушении их прав.
El Comité toma nota de la creación en 2007 de la Comisión Nacional para la Protección de los Derechos del Niño, que incluye el establecimiento de comisiones de los estados y territorios de la Unión, con el mandato de, entre otras cosas, recibir denuncias de los niños sobre violaciones de sus derechos.

Специальный комитет отмечает учреждение в соответствии с конституцией 1988 года Комиссии государственной службы( КГС) для предоставления губернатору консультаций по вопросам гражданской службы и Совета по подготовке кадров для государственной службы в рамках КГС для консультаций и оказания помощи в контроле за политикой и программами в области подготовки сотрудников государственной службы на всех уровнях.
El Comité Especial toma nota del establecimiento, en virtud de la Constitución de 1988, de una Comisión de Administración Pública para asesorar al Gobernador en asuntos relacionados con la administración civil, y de una Junta de Formación en Administración Pública integrada en la Comisión para asesorar y prestar asistencia en la supervisión de las políticas y los programas relacionados con la formación de funcionarios públicos de todas las categorías.

В связи с этим Комитет отмечает учреждение института Комиссара по вопросам прав человека, борьбе с нищетой и социальной интеграции( 1998 год); учреждение института Арбитра Республики; и меры, принятые в таких областях, как жилищное хозяйство, здравоохранение, образование, поощрение прав женщин, защита молодежи и борьба с неграмотностью и сохраняющейся традиционной практикой рабства.
A ese respecto, el Comité toma nota de el establecimiento de un Comisionado para los derechos humanos, la mitigación de la pobreza y la integración social( 1998); la institución de un Mediador de la República; y la adopción de medidas en esferas como la vivienda, la salud, la educación, la promoción de los derechos de la mujer, la protección de los jóvenes y la lucha contra el analfabetismo y contra la supervivencia de prácticas tradicionales de servidumbre.

Комитет отметил учреждение международной премии принца Султана бин Абдулазиза в области водных ресурсов, которая вносит существенный вклад в решение глобальных проблем, связанных с водными ресурсами.
La Comisión tomó nota de la creación del Premio Internacional del Agua Príncipe Sultán Bin Abdulaziz, que representaba una notable contribución al tratamiento de las cuestiones relacionadas con los recursos hídricos a nivel mundial.

В своем прямом запросе от 1999 года в отношении своих более ранних комментариев о мерах, призванных обеспечить равенство возможностей для женщин, Комитет отметил учреждение Представительного совета женщин.
En su solicitud directa presentada en 1999 con respecto de sus comentarios anteriores relativos a las medidas adoptadas para garantizar a la mujer la igualdad de oportunidades, la Comisión tomó nota de la creación del Consejo Representativo de la Mujer.

Комитет отметил учреждение Азиатско-тихоокеанского совета по спутниковой связи, который будет служить региональным форумом для содействия обмену информацией и сотрудничеству в области космической связи и вещания, и согласился с тем, что создание этой организации будет способствовать расширению регионального сотрудничества.
La Comisión tomó nota del establecimiento del Consejo de Comunicaciones por Satélite de Asia y el Pacífico, para que sirviera de foro regional para la promoción de los intercambios de información y la cooperación en la esfera de las comunicaciones y transmisiones por satélite y convino en que el establecimiento de esa organización facilitaría la expansión de la cooperación regional.

Комитет отметил учреждение канцелярии Специального советника Генерального секретаря по вопросам общественной политики и обратил внимание на возможное дублирование задач и мероприятий, связанных с празднованием пятидесятой годовщины Организации Объединенных Наций, порученных Департаменту общественной информации и Специальному советнику по вопросам общественной политики.
El Comité tomó nota de la creación de la Oficina de Asesor Especial del Secretario General en Asuntos de Política Oficial y señaló la posible duplicación de mandatos y actividades relativos a la celebración del quincuagésimo aniversario de las Naciones Unidas entre el Departamento de Información Pública y el Asesor Especial en Asuntos de Política Oficial.

В своем докладе о двухгодичном бюджете ПРООН на 1996- 1997 годы Консультативный комитет отметил учреждение Администратором по предложению Генерального секретаря Управления по вопросам поддержки и обслуживания в системе Организации Объединенных Наций, в частности, для оказания содействия Администратору в выполнении им своих обязанностей по оказанию помощи Генеральному секретарю в обеспечении общесистемной координации и согласованной политики.
En su informe sobre el presupuesto del PNUD para el bienio 1996-1997, la Comisión Consultiva tomó nota de la creación por el Administrador, a petición del Secretario General, de una Oficina de Apoyo y Servicios para el Sistema de las Naciones Unidas a fin de, entre otras cosas, prestar apoyo al Administrador en su función de ayudar al Secretario General a velar por la coordinación y la coherencia de las políticas en todo el sistema.

Комитет с удовлетворением отмечает учреждение канцелярии народного защитника и создание национального реестра задержанных лиц.
El Comité observa con satisfacción la creación de la Defensoría del Pueblo y el Registro Nacional de Detenidos.

Комитет с удовлетворением отмечает учреждение в феврале 2005 года Бюро равных возможностей и находящейся в его ведении Комиссии.
El Comité observa con reconocimiento la constitución de la Oficina de Igualdad de Oportunidades y su correspondiente Comisión en febrero de 2005.

Комитет с интересом отмечает учреждение в 2007 году Управления по поддержке общин рома и связанные с этим инициативы.
El Comité toma nota con interés de la creación en 2007 de la Oficina de Apoyo a las Comunidades Gitanas, así como de las iniciativas asociadas.

Комитет с удовлетворением отмечает учреждение Комиссии по вопросам равенства и правам человека согласно Закону о равенстве 2006 года.
El Comité toma nota con reconocimiento de la creación de la Comisión para la Igualdad y los Derechos Humanos con arreglo a la Ley de igualdad de 2006.

Комитет с удовлетворением отмечает учреждение 12 декабря 2006 года Международной комиссии по борьбе с безнаказанностью в Гватемале( МКББГ).
El Comité señala con reconocimiento el establecimiento de la Comisión Internacional Contra la Impunidad en Guatemala(CICIG) el 12 de diciembre de 2006.

Комитет с удовлетворением отмечает учреждение программы" Alcaldes Defensores de los Niños"( Мэры городов на страже интересов детей).
El Comité toma nota con reconocimiento de la creación del programa" Alcaldes Defensores de los Niños".

Комитет с удовлетворением отмечает учреждение в соответствии с Законом№ 2 от 2002 года Фонда для социального обеспечения и реабилитации инвалидов.
El Comité toma nota con reconocimiento de la aprobación de la Ley Nº 2 de 2002 sobre la creación del Fondo de Asistencia Social y Rehabilitación de las Personas Discapacitadas.