НАБЛЮДАВШАЯСЯ на Испанском - Испанский перевод

• observada
• registrada

Примеры использования Наблюдавшаяся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В развитых странах наблюдавшаяся в течение последнего десятилетия дефляция, похоже, прекратилась.
En los países desarrollados, la desinflación observada en el último decenio parece haber terminado.

Преодолена негативная тенденция снижения численности населения, наблюдавшаяся с 1993 по 2001 годы.
La tendencia negativa que se había registrado en el crecimiento demográfico de 1993 a 2001 se invirtió.

Низкая норма накопления, наблюдавшаяся во многих развивающихся странах,- серьезное препятствие для роста занятости и производства.
La baja tasa de inversión observada en muchos países en desarrollo representa un obstáculo fundamental para el crecimiento del empleo y la producción.

Тенденция к сокращению количества связанных с насилием инцидентов, наблюдавшаяся в последние месяцы, завершилась полным спокойствием в день выборов.
La disminución del número de incidentes violentos observada en los últimos meses se confirmó con una tranquilidad total en el día electoral.

Острая нехватка продовольствия, наблюдавшаяся в прошлом году, также подчеркивает важность продовольственного суверенитета африканских стран.
La excepcional escasez de alimentos registrada en el último año también pone de manifiesto la importancia de la soberanía alimentaria para los países africanos.

ЮНИСЕФ получил положительные отзывы за свой прогноз по увеличению объема взносов в счет регулярных( основных) ресурсов, благодаря чему будет пресечена наблюдавшаяся в последние годы тенденция спада.
Se felicitó al UNICEF por el incremento previsto de las contribuciones a los recursos ordinarios(básicos), que pondría freno a la tendencia descendente observada en los años anteriores.

Если тенденция к определенному улучшению положения с выплатами, наблюдавшаяся в последние три года, обратится вспять, это будет иметь чрезвычайно серьезные последствия.
Sería sumamente grave que se invirtiera la tendencia observada estos tres últimos años, en que ha mejorado un tanto la pauta de los pagos.

В главе III дается общая картина миграции, наблюдавшаяся Специальным докладчиком в 2001 году, и анализируются различные ситуации, требующие особо пристального внимания с ее стороны.
En el capítulo III se ofrece un panorama general de la situación de la migración observada por la Relatora Especial durante el 2001 y de aquellas situaciones que han requerido una mayor atención por su parte.

Наблюдавшаяся деятельность и письмо Ирана от 29 августа 2012 года еще более подкрепляют данную Агентством оценку, заключающуюся в том, что необходимо без дальнейших промедлений получить доступ к объекту в Парчине.
Las actividades observadas y la carta del Irán del 29 de agosto de 2012 refuerzan aún más la opinión del Organismo de que es necesario tener acceso sin más demora al lugar en Parchin.

Обусловленная этим реальная ревальвация национальной валюты, наблюдавшаяся в большинстве стран региона, в значительной степени содействовала сдерживанию повышения цен на потребительские товары.
La consiguiente apreciación real de la moneda, observada en la mayoría de los países de la región, ha contribuido en buena medida a la desaceleración de los precios al consumidor.

Однако, если наблюдавшаяся в период 1990- 2002 годов тенденция сохранится, нам не удастся добиться поставленной цели в области санитарии, поскольку число не имеющих доступа к соответствующим услугам людей будет составлять более 500 млн. человек.
Sin embargo, si persiste la tendencia observada en el período 1990-2002, el mundo no podrá lograr el objetivo del saneamiento para más de 500 millones de habitantes.

Эта задача в целом является наиболее трудной, поскольку наблюдавшаяся до сих пор несогласованность докладов коренится в различном толковании принятых в Конвенции определений.
Esta es, con mucho, la tarea más difícil de las que se están realizando porque la heterogeneidad de los informes observados hasta la fecha tiene sus raíces en las distintas interpretaciones de las definiciones aprobadas por la Convención.

В Латинской Америке наблюдавшаяся с 2004 года тенденция к улучшению положения на рынках труда сошла на нет, и безработица, вероятно, немного увеличится или останется на нынешнем уровне порядка 8 процентов на фоне снижения экономической активности.
En América Latina, la positiva tendencia del mercado laboral registrada desde 2004 se ha estancado y es probable que el desempleo aumente ligeramente o permanezca a un nivel constante en torno al 8%, conforme se ralentiza la actividad económica.

Волна слияний в музыкальной индустрии и индустрии развлечений, наблюдавшаяся на протяжении нескольких последних десятилетий, отражает желание добиться экономии за счет эффекта масштаба( продажа мировых" хитов" на глобальном рынке).
La avalancha de fusiones de la industria musical y del espectáculo que se ha producido en los últimos decenios refleja el deseo de realizar economías de escala y de alcance(vendiendo éxitos mundiales en un mercado mundial).

Наблюдавшаяся в начале 1999 года доля вакантных должностей в размере 35 процентов постоянно снижалась, и ожидается, что к концу нынешнего года она сократится до нормального уровня в 5- 7 процентов, обусловленного естественным выбытием персонала.
La tasa de vacantes del 35% que se registraba a comienzos de 1999 se ha reducido sistemáticamente y se espera que, antes de que concluya el año, la tasa de eliminación natural de puestos descenderá al nivel ordinario de entre el 5% y el 7%.

Вместе с тем финансовая неустойчивость, наблюдавшаяся в 1997 и 1998 годах в странах Азии и в других странах с формирующимся рынком, указывает на сохранение ряда недостатков механизмов регулирования в развитых странах.
La inestabilidad financiera de las economías de Asia, y de otros mercados emergentes, en 1997 y 1998, indica no obstante que subsisten algunos sectores no regulados en las economías desarrolladas.

В то же время ораторы и делегаты пришли к единому мнению о том, что тенденция к углублению неравенства внутри стран, наблюдавшаяся на протяжении прошедших трех десятилетий, особенно в развитых странах, создает серьезную угрозу для глобальной экономики.
Sin embargo, los oradores y los delegados coincidieron en que la tendencia al crecimiento de la desigualdad interna en los países observada en los tres últimos decenios, especialmente en los países desarrollados, constituía una grave amenaza para la economía mundial.

Ряд факторов свидетельствует о том, что наблюдавшаяся на протяжении семи лет тенденция сокращения объема регулярных( основных) ресурсов ПРООН будет преодолена и что 2001 год ознаменуется началом роста базы регулярных ресурсов.
Hay diversos aspectos que indican que la tendencia a la baja que se ha registrado durante siete años en los recursos ordinarios(básicos) del PNUD llegará a su fin y que 2001 marcará el retorno a una tendencia de crecimiento de la base de recursos ordinarios.

Последние данные об уровне заболеваемости в Масингби и в районе Коно показывают, что вспышка кори, наблюдавшаяся в этом районе, сейчас находится под контролем в результате кампании по вакцинации, проводившейся министерством здравоохранения и ЮНИСЕФ.
Las últimas cifras sobre morbilidad en Masingbi y el distrito de Kono muestran que el brote de sarampión que se había producido en la zona se encuentra actualmente bajo control, como resultado de la campaña de vacunación llevada a cabo por el Ministerio de Salud y el UNICEF.

МА также сообщила, что активность, наблюдавшаяся при просмотре спутниковых снимков, указывает на усиление регулирования перемещений местного населения, проживающего рядом с" Кван- ли- со" 14, что затруднило возможность провести различие между заключенными в лагере и жителями долины.
AI también informó que las actividades que se observaban en las imágenes satelitales indicaban un reforzamiento del control de los movimientos de la población local cercana al kwan-li-so 14, lo que desdibujaba la distinción entre los recluidos en el campo y los habitantes del valle.

Усиление межконфессиональной напряженности и тупиковая политическая ситуация, наблюдавшаяся в течение отчетного периода, с одной стороны, дополнительно затруднили достижение прогресса в деле осуществления резолюции 1559( 2004), а, с другой стороны, сделали его актуальным как никогда.
Las crecientes tensiones sectarias y el estancamiento político que caracterizó el período del que se informa hicieron que los progresos en la aplicación de la resolución 1559(2004) fueran todavía más difíciles, pero más necesarios que nunca.

Хотя все большее число программ принимают политику в отношении оценки и вводят в действие процессы и процедуры оценки, а деятельность по оценке осуществляется все более планомерно в рамках Секретариата, тенденция к увеличению объема ресурсов, наблюдавшаяся в 2008- 2009 годах, не нашла своего развития в 2010- 2011 годах.
A pesar de que más programas han adoptado políticas de evaluación y establecido procesos y procedimientos de evaluación y de que ésta se ha distribuido con más uniformidad en toda la Secretaría, el aumento de los recursos registrados en 2008-2009 no se mantuvo en 2010-2011.

Тенденция экономического роста в Котд& apos; Ивуаре, наблюдавшаяся в начале 2002 года, была полностью обращена вспять в результате военного и политического кризиса, разразившегося в сентябре 2002 года, и в стране по показателю за весь 2002 год был зарегистрирован отрицательный экономический рост, составивший 1, 2 процента.
El crecimiento económico que experimentó Côte d' Ivoire a principios de 2002 sufrió un retroceso total debido a la crisis militar y política de septiembre de ese año, y el país registró un crecimiento negativo del -1,2% durante todo el año pasado.

Хотя это число ниже, чем в 2003 году, когда к 30 апреля выплаты в полном объеме произвели 81 государство- член, все еще возможно, что наблюдавшаяся в 2003 году тенденция к улучшению положения дел в этом отношении сохранится в 2004 году, и Генеральному секретарю хотелось бы призвать все государства- члены, которые еще не сделали этого, как можно скорее произвести выплаты в полном объеме.
Aunque el número de Estados fue inferior a los 81 Estados Miembros que habían pagado íntegramente su cuota al 30 de abril de 2003, aún es posible que la mejora registrada en 2003 prosiga en 2004 y el Secretario General desearía alentar a todos los Estados Miembros que aún no lo han hecho a que paguen íntegramente su cuota lo antes posible.

Структурная трансформация, наблюдавшаяся в Африке и НРС, отличалась расширением сектора услуг, не сопровождавшимся существенным развитием обрабатывающей промышленности: рост в этом секторе был связан в основном с низкопроизводительными производствами, зачастую в неформальном секторе.
La transformación estructural observada en África y en los PMA se ha caracterizado por una ampliación del sector de los servicios, sin un importante desarrollo del sector manufacturero; en el crecimiento de ese sector han predominado las actividades de baja productividad, que a menudo han tenido lugar en el sector informal.

Продолжалась активизация деятельности по подготовке вооруженных сил Эфиопии, наблюдавшаяся в ходе периода представления последнего доклада, кульминационной точкой которой стали коллективные учения, которые включали в себя стрельбы из орудий большого калибра вблизи южной границы Временной зоны безопасности.
Las actividades de adiestramiento de las Fuerzas Armadas de Etiopía observadas en el período anterior fueron en aumento, culminando en ejercicios de adiestramiento colectivo, concretamente ejercicios de tiro con armas de gran calibre en las proximidades del límite meridional de la Zona Temporal de Seguridad.

Наблюдавшаяся в 1992- 1994 годах тенденция к снижению цен на нефть( средняя цена семи сортов сырой нефти, добываемых в странах ОПЕК) в 1995 году прекратилась, и цены на нефть выросли в среднем до 16, 88 долл. США за баррель, что на 8, 7 процента выше уровня 1994 года, составлявшего 15, 53 долл. США за баррель.
En 1995 se invirtió la tendencia hacia la disminución de los precios del petróleo(precio medio del petróleo crudo de los siete países de la OPEP) observada en 1992-1994, y la recuperación alcanzó una media de 16,88 dólares por barril, o sea un aumento del 8,7% con respecto al precio de 1994 que fue de 15,53 dólares el barril.

Макроэкономическая и финансовая нестабильность, наблюдавшаяся в последнее время в ряде развивающихся стран, а также опасения по поводу замедления роста в крупных формирующихся экономиках ухудшили торговые прогнозы, особенно по странам, являющимся основными экспортерами сырьевых товаров.
La inestabilidad macroeconómica y financiera registrada recientemente en varios países en desarrollo, así como la preocupación por la ralentización del crecimiento en las grandes economías emergentes, han disminuido las perspectivas del comercio, especialmente en el caso de los exportadores de productos primarios.

Наблюдавшаяся в 2005 году тенденция к замедлению темпов экономического роста в Соединенных Штатах Америки сохранится, как ожидается, и в 2006 году, поскольку экономика Соединенных Штатов во все большей степени сталкивается с рядом макроэкономических проблем структурного характера, включая низкий уровень сбережений домашних хозяйств, огромное отрицательное сальдо по внешним счетам и связанный с этим высокий уровень задолженности.
Se espera que la desaceleración del crecimiento de la economía de los Estados Unidos de América registrada en 2005 continúe en 2006, pues dicha economía se enfrenta cada vez más con cierto número de debilidades macroeconómicas estructurales, como la baja tasa de ahorro interno, el fuerte déficit del comercio exterior y el correspondiente endeudamiento.

Озоновая" дыра", наблюдавшаяся в 1995 году, по своим негативным показателям была сопоставима с теми, которые отмечались в начале 90- х годов;" дыра" 1996 года характеризовалась ранним возникновением74." Дыра" 1997 года была аналогична тем, которые наблюдались в предыдущие годы, без необычно раннего возникновения, отмеченного в 1996 году.
El agujero observado en 1995 era semejante a los agujeros de grandes dimensiones detectados a principios de la década de 1990; el agujero observado en 1996 se distinguió por su desarrollo precoz74. El agujero de 1997 fue similar al de años anteriores, pero sin la iniciación inusitadamente temprana observada en 1996.