НАБЛЮДАВШЕГОСЯ на Испанском - Испанский перевод

• observado
• registrada
• experimentado

Примеры использования Наблюдавшегося на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Этот факт является отражением экономического спада, наблюдавшегося в течение года, истекшего 31 марта 2009 года.
Esto refleja la recesión económica imperante durante el período de marzo de 2008 a marzo de 2009.

В наибольшей степени города различаются уровнем экономического развития, наблюдавшегося последние 15 лет.
Las desigualdades más patentes en las ciudades se observan en el desarrollo económico que tuvo lugar en los últimos 15 años.

После наблюдавшегося в 2004 году спада в этом секторе стоимость экспорта снизилась до уровней, предшествовавших 1998 году.
Después de la recesión que registró el sector en 2004, los valores de exportación descendieron a niveles anteriores a 1998.

В 1998 году цены на золото снизились примерно на 11 процентов, что означало продолжение спада, наблюдавшегося на протяжении последних двух десятилетий.
El precio del oro disminuyó en 1998 un 11%, continuando así el descenso observado durante los dos pasados decenios.

После периода макроэкономической нестабильности, наблюдавшегося в 1980е годы, темпы роста в наших странах увеличились.
Luego del período de inestabilidad macroeconómica que caracterizó la década de los ochenta, el ritmo de crecimiento en nuestros países registró una mejoría.

Европейское сообщество: ОРД=, 005 мг/ кг м. т. по признаку острого нейротоксического эффекта, наблюдавшегося у крыс, с коэффициентом запаса 100.
Comunidad Europea: ARfD= 0,005 mg/kg bw basado en efectos neurotóxicos agudos observados en ratas, con un factor de seguridad de 100.

Даже после ускорения темпов экономического роста, наблюдавшегося во многих развивающихся странах в период 2002- 2008 годов," за бортом" осталось слишком много людей.
Incluso en los períodos de aceleración del crecimiento, registrados en muchos países en desarrollo entre 2002 y 2008, demasiadas personas quedaron atrás.

Основные выводы обследования по Судану касаются явления отрицательного социального отбора, наблюдавшегося в лагерях беженцев.
Las principales conclusiones del estudio del caso del Sudán guardan relación con el fenómeno de selección social negativa observado en los campamentos de refugiados.

Ввиду наблюдавшегося в последнее время нестабильного финансового положения договоренность по вопросу о финансировании на 1997 год и предстоящий двухгодичный период также имеет важнейшее значение.
Habida cuenta de la reciente inestabilidad financiera, también es esencial llegar a un acuerdo sobre la financiación para 1997 y el bienio siguiente.

В 1993 году экономика Филиппин также добилась положительных показателей роста, что обусловило поворот от наблюдавшегося в течение двух предыдущих лет спада к подъему.
La economía de este último país también logró un crecimiento positivo de la producción en 1993, con una inversión del descenso experimentado en los dos años anteriores.

Кроме того, ряд стран( включая Боливию) принимали меры по расширению использования имеющихся незадействованных мощностей, стремясь вывести экономику из застоя, наблюдавшегося в 1999 году.
Varios países(incluida Bolivia) también pusieron en marcha campañas de reactivación para tratar de sacar a sus economías del estancamiento observado en 1999.

Блага экономического подъема, наблюдавшегося недавно в мировой экономике, распределялись между странами неравномерно, и эта тенденция не способствует стабильности мировой экономики.
Los beneficios del crecimiento registrado recientemente en la economía mundial no se han distribuido de manera pareja entre los países, tendencia que no es un buen augurio para la estabilidad de la economía mundial.

Глобальное сотрудничество и интеграция были критически важны для впечатляющего роста благосостояния и возможностей, наблюдавшегося на протяжении последних 70 лет.
La cooperación y la integración mundiales han sido decisivas en la impresionante expansión del bienestar y las oportunidades que se ha registrado en los últimos 70 años.

Стандартизованная по возрасту смертность от рака легкого медленно снижается среди мужчин, а после устойчивого роста, наблюдавшегося в течение последних 30 лет среди женщин, в 2011 году мы видим небольшое снижение.
Los fallecimientos provocados por el cáncer de pulmón están disminuyendo lentamente en el caso de los hombres y, después de un aumento constante durante los últimos 30 años en el caso de las mujeres, se observa un pequeño descenso en 2011.

Кроме того, эта стратегия обеспечила доходы от продажи медикаментов, которые позволили медицинским учреждениям функционировать в условиях кризиса, наблюдавшегося в Того в 1990- е годы.
Asimismo, la venta de medicamentos generó ingresos, que permitieron que los centros de salud continuaran funcionando a pesar de la crisis que sufrió el Togo en la década de 1990.

Это позволило смягчить остроту проблемы сокращения импорта, наблюдавшегося в предыдущее десятилетие, и облегчить для экспортеров получение вводимых ресурсов и промежуточных товаров по конкурентным ценам из глобальных источников.
Ello había facilitado la reducción de las importaciones registrada en el decenio anterior y había hecho que a los exportadores les resultara más fácil obtener insumos y bienes intermedios de fuentes mundiales a precios competitivos.

Эта тенденция убедительно показывает, что усилия правительства по борьбе с неграмотностью велись успешно и с учетом активного прироста населения, наблюдавшегося в указанный период.
Esa evolución muestra claramente que las medidas del Gobierno para promover la alfabetización han logrado resultados, habida cuenta de los rápidos índices de crecimiento de la población observados durante el mismo período.

Несмотря на то, что насилие в стране не достигло пикового уровня, наблюдавшегося в 2006 и 2007 годах, стабильность, как представляется, становится все более хрупкой, причем положение омрачается сохраняющимся политическим тупиком и нестабильной обстановкой в плане безопасности.
Aunque el país no ha vuelto a los niveles máximos de violencia registrados en 2006 y 2007, su estabilidad parece cada vez más frágil, marcada por la persistencia del estancamiento político y un entorno de seguridad inestable.

На фондовых рынках произошло резкое падение курсов акций во всем мире, однако в большинстве стран это снижение в принципе представляло собой корректировку очень быстрого роста, наблюдавшегося в течение первой половины 2007 года.
Los mercados de acciones han sufrido enormes bajas en todo el mundo, pero en la mayoría de los países esta caída constituye fundamentalmente una corrección de la notable alza registrada en la primera mitad de 2007.

После умеренного спада, наблюдавшегося в экономике ряда стран Южной Америки на протяжении большей части 2009 года, в последнем квартале 2009 года имело место значительное восстановление уровня экономической активности, чему способствовали более высокие цены на сырье и рост экспортного спроса.
Después de la leve recesión que experimentaron varias economías sudamericanas en 2009, la actividad tuvo un fuerte repunte en el último trimestre de 2009, favorecida por el aumento de los precios de los productos básicos y una mayor demanda de exportaciones.

Следует отметить, что в ходе третьего неофициального интерактивного диалога между членами Совета Безопасности и группой председателей Комиссии обсуждалась также проблема повторяющегося возобновления конфликтов-- явления, наблюдавшегося в последние годы.
Además, el tercer diálogo interactivo oficioso entre los miembros del Consejo de Seguridad y el grupo de presidentes de la Comisión trató" la recaída recurrente en los conflictos" observada en los últimos años.

В Бразилии после наблюдавшегося в 1996 году экономического бума, вызванного прежде всего ростом потребления, в 1997 году также были приняты меры по сдерживанию роста путем ужесточения денежно-кредитной политики и установления бюджетных ограничений в связи с восточноазиатским кризисом.
El auge económico impulsado por el consumo que se registró en el Brasil en 1996 fue también moderado en 1997 mediante la aplicación de una política monetaria más restrictiva y la introducción de reducciones presupuestarias en respuesta a la crisis del Asia oriental.

К концу 2003 года в школы было принято более 1, 3 млн. детей из числа 3 млн. детей, которые, согласно оценкам, не обучались в школах, что указывает, как представляется, на тенденцию к прекращению спада, наблюдавшегося в последние годы.
Para fines de 2003 se habían matriculado más de 1,3 millones de niños de los 3 millones que, según las estimaciones, no asistían a la escuela, tendencia que parece ir contrarrestando la disminución observada en los últimos años.

После серьезного снижения, наблюдавшегося в течение двухгодичного периода 2004- 2005 годов, в период 2006- 2007 годов расходы ККООН снова возросли до уровней, сопоставимых с уровнями двухгодичного периода 2002- 2003 годов, отмечая небольшой рост в 4, 1 процента в промежутке между 2005 и 2007 годами.
Tras experimentar una fuerte disminución en el bienio 2004-2005, durante el bienio siguiente los gastos de la Comisión de Indemnización aumentaron hasta niveles comparables a los del bienio 2002-2003, registrando un ligero incremento del 4,1% entre 2005 y 2007.

В связи с уменьшением в 1999 году потребности в чрезвычайном финансировании произошло резкое снижение чистого показателя официального кредитования после подъема, наблюдавшегося в 1998 году, и в 2000 году существенного увеличения объемов официального кредитования не прогнозируется.
Como en 1999 ya no se necesitó tanto financiamiento de emergencia, el monto neto de los préstamos oficiales disminuyó mucho en relación con el gran aumento que había experimentado en 1998, y no se prevé que haya un aumento sustancial de las corrientes oficiales en 2000.

Рисунок III показывает относительную жизнестойкость обрабатывающей промышленности в развивающихся странах, благодаря которой многие люди оказывались до сих пор экранированы от последствий финансово- экономического кризиса, в том числе от наблюдавшегося в последнее время уменьшения ОПР.
El gráfico III muestra la elasticidad relativa del sector manufacturero en los países en desarrollo, que hasta la fecha ha protegido a muchas personas de los efectos de las crisis financiera y económica, incluida la caída de la AOD que se ha observado recientemente.

Чтобы приостановить процесс экономического спада, наблюдавшегося в 80- е годы, правительство приняло в 1987 году всеобъемлющую программу стабилизации и структурной перестройки, согласованную со Всемирным банком и Международным валютным фондом( МВФ) и поддержанную донорами.
A fin de invertir el proceso de declive económico experimentado durante el decenio de 1980, el Gobierno inició en 1987 un programa amplio de estabilización y de ajuste estructural acordado con el Banco Mundial y con el Fondo Monetario Internacional(FMI), y apoyado por la comunidad de donantes.

Диаграмма 10 показывает, что в 2005 году произошло восстановление объема финансирования после резкого падения его уровня в 2004 году, когда не хватало ни много ни мало более половины необходимых средств. Почему после роста, наблюдавшегося вплоть до 2003 года, в 2004 году произошло резкое падение, а в 2005 году-- активное восстановление?
El gráfico 10 muestra que, en 2005, la financiación con fines humanitarios se recuperó de la drástica reducción de 2004, año en que el déficit superó a la financiación.¿Por qué, después del crecimiento experimentado hasta 2003, hubo un gran descenso en 2004 y luego una recuperación pronunciada en 2005?

Пункт 5 имеет особое значение, потому что возможен целый ряд причин для чистого оттока финансовых ресурсов, наблюдавшегося в развивающихся странах в последние восемь лет, последствия которого могут быть в некоторых конкретных случаях при конкретных обстоятельствах весьма позитивными, а в других- нет.
La importancia particular del párrafo 5 radica justamente en que puede haber diversas razones para explicar las salidas netas de recursos que se han registrado en los países en desarrollo en los últimos ocho años y que, en algunos casos concretos y en circunstancias muy específicas, pueden surtir efectos muy positivos, pero no así en otros.

В результате столкновения, наблюдавшегося в различных- от ультрафиолетовой до длинноволновой- частях электромагнитного спектра, образовались болиды, которые оставили заметные крупные отметины на планете; в этой связи ясно выявилась необходимость каталогизации комет и астероидов, которые когда-нибудь потенциально могут столкнуться с Землей.
El impacto, observado en regiones del espectro electromagnético desde el ultravioleta hasta ondas radioeléctricas de gran longitud, produjo bolas de fuego que dejaron grandes marcas visibles en el planeta; también puso de relieve la clara necesidad de realizar un inventario de los cometas y asteroides que pueden chocar alguna vez con la Tierra.