НАБЛЮДАВШЕЕСЯ на Испанском - Испанский перевод

• observado
• registrada
• experimentada

Примеры использования Наблюдавшееся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ситуация в экономике продолжала ухудшаться, и замедление, наблюдавшееся в 2012 году, в 2013 году усугубилось.
La economía siguió perdiendo terreno y la desaceleración que se había observado en 2012 se intensificó en 2013.

Несмотря на некоторое улучшение, наблюдавшееся в 2004 году, Агентство продолжает испытывать трудности при выполнении своих задач.
Pese a la mejora registrada en 2004, el Organismo sigue teniendo dificultades para mantener sus actividades.

Наблюдавшееся с 2010 года снижение темпов роста в Китае в 2013 году прекратилось, тогда как в большинстве других стран темпы роста повысились.
La desaceleración del crecimiento experimentada en China desde 2010 se detuvo en 2013, mientras que mejoró el crecimiento en la mayor parte de las demás economías.

Увеличение выбросов ГФУ, ПФУи SF6, наблюдавшееся в 90- е годы, как ожидается, продолжится и в период 2000- 2010 годов.
Se prevé que prosiga en el período comprendido entre 2000 y 2010 el aumento de las emisiones de HFC, PFC y SF6 observado en el decenio de 1990.

Затишье, наблюдавшееся в период с января по начало апреля, было нарушено в результате возобновления Суданскими вооруженными силами воздушных бомбардировок в Северном Дарфуре.
La pausa registrada entre enero y principios de abril acabó cuando se reanudaron los bombardeos aéreos de las Fuerzas Armadas del Sudán en Darfur septentrional.

Проблема заключалась в том, что в нем описывалось положение, наблюдавшееся за три года до этого, и поэтому эти данные имели небольшое оперативное значение.
El problema era que se refería a una situación ocurrida tres años antes y que, por lo tanto, tenía poco significado operacional.

Также вызывает тревогу наблюдавшееся в последнее время увеличение числа военизированных группировок, состоящих на службе у землевладельцев и торговцев наркотиками.
Ha habido una proliferación alarmante de grupos paramilitares al servicio de los terratenientes y los narcotraficantes.

Таким образом, постепенное наращивание деловой активности, наблюдавшееся в 1996 году, в конечном счете позволило создать рабочие места и сохранять их с определенным позитивным соотношением.
Así pues, la consolidación progresiva de la actividad observada en 1996 permitió que la creación de empleos mostrase una tendencia ligeramente positiva.

Вовторых, обменные курсы в странах Латинской Америки и Карибского бассейна будут попрежнему высокими, несмотря на наблюдавшееся в последние несколько месяцев 2003 года повышение курса валют.
En segundo lugar, los tipos de cambio de los países de la región seguirían siendo altos, a pesar de los procesos de apreciación monetaria observados en los últimos meses del 2003.

Согласно прогнозам, умеренное оживление, наблюдавшееся в регионе ЕЭК в 2010- 2011 годы, продолжится в 2012 году, и масштабной второй волны экономического спада не ожидается.
Se prevé que la recuperación moderada que experimentó la región de la CEPE en 2010 y 2011 se mantenga en 2012 y que no haya una segunda recesión generalizada.

Наблюдавшееся в 1994 году и прогнозируемое на 1995 год повышение темпов роста мирового производства и, следовательно, реального дохода ведет к росту спроса на импорт.
El aumento del ritmo de crecimiento de la producción mundial, y por ende del ingreso real, ocurrido en 1994 y previsto para 1995 está dando lugar a un mayor aumento de la demanda de productos de importación.

Экономическое восстановление, наблюдавшееся на Гуаме в 2012 финансовом году, было в значительной степени обусловлено продолжавшимся оживлением выездного туризма из Японии.
La recuperación económica que Guam registró en el ejercicio económico de 2012 se debió, en gran parte, a la continua revitalización del turismo procedente del Japón.

В докладе Регионального совета говорится, что некоторое уменьшение ущерба, наблюдавшееся после пикового уровня 2007 года, является следствием сокращения численности поголовья оленей в результате действий хищников.
El informe del Consejo Regional señala que la leve disminución de los daños registrada tras alcanzar su nivel máximo en 2007 obedece al descenso del número de renos debido a los depredadores.

В дополнение к сохраняющимся проблемам злоупотребления героином и кокаином Комитет обратил внимание на наблюдавшееся во многих регионах мира распространение злоупотребления синтетическими стимуляторами.
Además de los problemas que seguirían planteando del uso indebido de heroína y cocaína, la Junta destacó el incremento del uso indebido de estimulantes sintéticos en muchas regiones del mundo.

В озоновом слое за пределами полярных регионов наблюдаются некоторые начальные признаки восстановления, а сокращение содержания озона в стратосфере, наблюдавшееся в 90х годах XX века, не продолжается.
La capa de ozono, fuera de las regiones polares, ha comenzado a dar indicios de una recuperación y la disminución del ozono estratosférico que se había observado en la década de 1990 no ha continuado.

Важно отметить, что наблюдавшееся сокращение числа рождений на одну женщину не привело к сопоставимому сокращению среднего числа рождений; в действительности, годовой показатель рождений продолжает возрастать.
Importa indicar que las reducciones observadas en el número de nacimientos por mujer no produjeron un descenso comparativo del número medio de nacimientos; de hecho, el número anual de nacimientos siguió aumentando.

В странах Северной Европы увеличение разницы между средней продолжительностью жизни мужчин и женщин, наблюдавшееся в начале 80- х годов, как представляется, прекратилось, а в некоторых случаях эта тенденция даже была обращена вспять.
En los países de Europa septentrional el aumento de la diferencia entre la esperanza de vida de los hombres y de las mujeres registrado al principio del decenio de 1980 parece haberse interrumpido o aun revertido.

Отметив наблюдавшееся в 2008 году улучшение ситуации с наличием исходных данных, она заявила, что ЮНФПА сосредоточит усилия на повышении аналитического качества докладов и усилении ориентации на результаты развития.
Señalando que en 2008 había aumentado la disponibilidad de datos de referencia, dijo que el UNFPA centraría su atención en mejorar la calidad analítica de los informes y seguir más de cerca los resultados en materia de desarrollo.

Тем не менее заметное сокращение фертильности, наблюдавшееся за последние три десятилетия во многих странах, говорит о том, что важность международной миграции в определении темпов роста численности населения стала возрастать.
Sin embargo, la marcada reducción de la fecundidad experimentada por muchos países en los tres últimos decenios sugiere que la importancia de la migración internacional para la determinación del crecimiento demográfico ha ido en aumento.

Наблюдавшееся в последние годы катастрофическое падение цен на некоторые товары, в том числе кофе и хлопок, привело к широкомасштабному ухудшению положения в соответствующих странах и значительному росту масштабов нищеты.
La forma estrepitosa en que han caído en los últimos años los precios de algunos productos básicos, como el café y el algodón, ha generalizado las privaciones en los países afectados y ha provocado un aumento drástico de la pobreza.

Например, резкое сокращение рождаемости, наблюдавшееся в последнее время в ряде стран Центральной и Восточной Европы, включая Российскую Федерацию, будет учтено только при следующем пересмотре перспективных оценок.
Por ejemplo, los pronunciados descensos de la fecundidad registrados recientemente en varios países de Europa central y oriental, incluida la Federación de Rusia, se tendrían en cuenta solamente en la próxima revisión de las proyecciones.

Имеются убедительные данные, свидетельствующие о том, что глобальный климат претерпевает изменения и что наблюдавшееся в течение последних 50 лет потепление может объясняться главным образом антропогенной деятельностью, ведущей к выбросу парниковых газов.
Existen fuertes indicios de que el clima mundial está cambiando y que la mayor parte del calentamiento observado en los últimos 50 años es atribuible a actividades humanas que han dado lugar a la emisión de gases de efecto invernadero.

Сочетание более высоких темпов роста с их нестабильностью, наблюдавшееся в наименее развитых странах, контрастирует с характером экономического роста в ряде других развивающихся регионов( Латинская Америка и Карибский бассейн и Западная Азия), где более быстрый рост сопровождался меньшей нестабильностью.
La combinación de una mayor tasa de crecimiento con la variabilidad alta que se ha observado en los países menos adelantados contrasta con el crecimiento de otras regiones en desarrollo(América Latina y el Caribe y Asia occidental), donde el aumento del crecimiento ha llevado aparejada una menor variabilidad.

Показатели заболеваемости основными распространенными болезнями, такими как острые респираторные заболевания или геморрагический понос, соответствуют прошлогодним показателям или ниже их, несмотря на наблюдавшееся в последнее время ухудшение ситуации в период сезона дождей или вызывающие тревогу показатели заболеваемости в некоторых районах.
Las tasas de incidencia de las principales enfermedades epidémicas, como las infecciones respiratorias agudas y la diarrea sanguinolenta, son iguales o inferiores a los niveles del año pasado, a pesar del deterioro reciente ocurrido durante la temporada de lluvias y las tasas preocupantes que se registran en algunas localidades.

В докладе говорится, что, несмотря на многообещающее начало выполнения обязательств, наблюдавшееся в прошедшем году, в облегчении бремени задолженности отмечался более значительный прогресс, чем в области официальной помощи в целях развития( ОПР) и торговли.
En el informe se señala que, si bien en el año transcurrido se presenció un comienzo prometedor para el cumplimiento de los compromisos, los progresos han sido mayores en cuanto al alivio de la deuda que en cuanto a la asistencia oficial para el desarrollo y el comercio.

Однако наблюдавшееся сокращение числа рождений на одну женщину не повлекло за собой соразмерного сокращения среднего ежегодного числа рождений, в частности в результате роста численности женщин детородного возраста в течение предыдущих десятилетий высокой фертильности, растущее число которых по причине снижения темпов смертности доживает до взрослого возраста.
Sin embargo, las reducciones observadas en el número de nacimientos por mujer no produjeran una reducción comparable del número anual promedio de nacimientos, sobre todo como consecuencia del creciente número de mujeres en edad de procrear nacidas durante anteriores decenios de elevada fecundidad que, debido a la mayor esperanza de vida, llegan a adultas cada vez en mayor número.

Подчеркнув важность новых событий в области информационной технологии, включая наблюдавшееся в последние годы расширение масштабов коммуникации по электронным каналам/ сеть Интернет, эта делегация отметила необходимость распространения лаконичной и четкой информации по вопросам народонаселения и развития.
La delegación destacó la importancia de los nuevos adelantos informáticos, incluido el aumento en las comunicaciones electrónicas y por Internet ocurrido en los últimos años, y dijo que se precisaban mensajes breves y claros en materia de población y desarrollo.

В 2009 году AGILE запечатлел одно из самых мощных событий во Вселенной, в течение десятков лет предвосхищавшееся в теоретических работах, но никогда прежде не наблюдавшееся: выброс гамма излучения в результате столкновения звездных ветров, порождаемых гигантскими газовыми массами двух вращающихся вокруг друг друга звезд в бинарной звездной системе.
En 2009, AGILE captó uno de los fenómenos más potentes del universo, previsto desde hacía decenios por estudios teóricos pero nunca antes observados: la emisión de rayos gamma por los vientos en colisión de sistemas estelares binarios, producidos por las enormes masas de gas de las dos estrellas que orbitan en torno a un centro de masa común.

В качестве положительных факторов следует отметить значительное улучшение, наблюдавшееся на международных финансовых рынках, в том числе в отношении платежеспособности стран с наиболее высоким уровнем задолженности и принятия новых совместных и более благоприятных условий реструктуризации задолженности Парижским клубом.
Conviene mencionar, como factores positivos, la notable mejora que se ha observado en los mercados financieros internacionales en cuanto a la valoración de la solvencia de los países más endeudados y la adopción de un nuevo conjunto de condiciones de reestructuración de la deuda, más favorables, por parte del Club de París.

Однако, по полученной Советом попечителей Фонда на его восемнадцатой сессии информации, наблюдавшееся в 1998- 1999 годах сильное увеличение потребностей было частично вызвано трудностями с выплатой субсидий Комиссией Европейского союза( см. выше пункт 3), которые, можно надеяться, будут преодолены в ближайшем будущем.
No obstante, según la información que recibió la Junta de Síndicos del Fondo en su 18º período de sesiones, el importante aumento registrado de 1998 a 1999 se debería en parte a las dificultades de la Comisión Europea para pagar subvenciones(véase el párrafo 3 del presente documento), que cabe pensar que se superarán próximamente.