ЭТИХ ОСОБЕННОСТЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• esas características

Примеры использования Этих особенностей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы рассмотрим две из этих особенностей.
Examinemos dos de esas características.

Из-за этих особенностей свободный рынок является частью основных свобод, которые укоренились в повседневной жизни.
Gracias a estas características, el libre mercado es una libertad básica que está arraigada en la vida cotidiana.

В следующей главе рассматриваются последствия этих особенностей и изъянов.
En el capítulo siguiente se estudian las repercusiones de esas características y deficiencias.

Каждый регион мира отличают свои, присущие только ему особенности, и каждая зона должна создаваться с учетом этих особенностей.
Cada región del mundo tiene sus propias características y cada zona debe adaptarse a esas características.

С учетом этих особенностей инспекторы полагают, что первоочередное внимание надлежит уделить следующим четырем областям.
A juicio de los Inspectores, esas características indican que debería prestarse atención prioritaria a otras cuatro esferas de actividad.

Необходимо будет разработать руководящие принципы и протоколы для мониторинга и проверки, которые учитывали бы весь спектр этих особенностей.
Habrá que elaborar directrices y protocolos de vigilancia y verificación que tengan en cuenta todas esas características.

Среди этих особенностей- назализация и наличие сингармонизма, а также отсутствие сложных согласных групп.
Entre estos rasgos están la nasalización como rasgo distintivo y la existencia de armonía vocálica, y ausencia de grupos consonánticos complicados.

Однако ни один из созданных человеком объектов не имеет этих особенностей; когда они ломаются, их просто выбрасывают, и они определенно не могут давать потомство.
Sin embargo, ningún objeto hecho por el hombre tiene esas características; cuando se rompen, simplemente se tiran y definitivamente no se pueden reproducir.

Существование этих особенностей свидетельствует о том, что для развивающихся стран проблема недостаточной конкуренции на рынках стоит особенно остро.
Estas características dan a entender que los mercados no competitivos son un problema todavía mayor en los países en desarrollo.

Она также обеспечивает необходимые условия для научного изучения этих особенностей и их процветания и поощряет развитие культуры различных национальностей, народностей и народов.
It also has ensured conditions to carry out scientific research on these features and their prosperity and promotes the culture of the different nations, nationalities and peoples.

С учетом этих особенностей испанская сторона составила первый список стипендий, которые будут предоставляться с 15 июня.
En función de estas especialidades se elaboró por la parte española la primera convocatoria de becas, cuyo plazo comenzó el 15 de junio.

Для осуществления контроля за прогрессом в деле ликвидации дискриминации на основе расы, цвета кожи, родового, национального или этнического происхождения необходимо иметь определенное представление о численности лиц, которые могут подвергаться менее благоприятному обращению на основе этих особенностей.
Con el fin de vigilar los progresos en la eliminación de la discriminación basada en la raza, el color, la ascendencia o el origen nacional y étnico, se requiere alguna indicación del número de personas que podrían ser tratadas de manera menos favorable sobre la base de esas características.

Картирование этих особенностей облегчает разведку полезных ископаемых и грунтовых вод, которые являются ключевыми ресурсами для развития.
La cartografía de estas características facilita la prospección de minerales y de aguas subterráneas, que son recursos clave para el desarrollo.

Внедрение современных научно-технических достижений в мелких хозяйствах должно происходить с учетом этих особенностей и должно основываться на создании сетей фермерских знаний, улучшении инфраструктуры и применении системного подхода, предполагающего севооборот и комплексное производство сельскохозяйственных культур и исходного сырья.
La introducción en ella de aplicaciones científicas y tecnológicas modernas debe tener en cuenta esas características y apoyarse en redes de conocimientos de los propios agricultores, en la mejora de la infraestructura y en un enfoque sistémico basado en la rotación de cultivos y en la integración de los cultivos y la producción de materias primas.

С учетом всех этих особенностей мы можем получить более четкую картину концепции юрисдикции, которую мы должны рассмотреть в настоящем докладе.
Teniendo en cuenta todas estas particularidades podrá comprenderse con más claridad el concepto de jurisdicción del que debemos ocuparnos en el presente informe.

Для осуществления контроля за прогрессом в деле ликвидации дискриминации по признаку расы, цвета кожи, родового, национального или этнического происхождения( здесь и далее" расовая дискриминация") в документе по КЛРД необходимо указывать определенные сведения о количестве лиц, которые могут подвергаться менее благоприятному обращению в силу этих особенностей.
Para evaluar los progresos alcanzados en la eliminación de la discriminación basada en la raza, el color, la ascendencia o el origen nacional o étnico(en adelante discriminación racial), es necesario que el documento específico para el Comité contenga alguna indicación sobre el número de personas que podrían ser tratadas de manera menos favorable a causa de esas características.

Подтверждением этих особенностей может служить анализ данных, представленных НСИ по общей структуре занятости в крупных городах Боливии.
Estas características pueden ser corroboradas si analizamos los datos proporcionados por el INE respecto a la configuración de la estructura nacional de empleo en Bolivia en ciudades capitales.

На ее сороковой сессии Комиссии будет представлена записка Секретариата о ходе работы по подготовке перечней общих черт типичных мошеннических схем, к которой будет приложен промежуточный текст с описанием этих особенностей, а также предложение направить его для замечаний правительствам и международным организациям( А/ CN. 9/ 624).
En su 40º período de sesiones, la Comisión tendrá a su disposición una nota de la Secretaría con información sobre los progresos realizados en la preparación de listas de rasgos comunes que tipifican a las operaciones fraudulentas más habituales, a la que se adjuntará un texto preliminar de esos rasgos con una propuesta de que se distribuya a los gobiernos y las organizaciones internacionales para que formulen observaciones(A/CN.9/624).

Подтверждением этих особенностей может служить анализ данных, представленных Национальным статистическим институтом( 1998 год) по общей структуре занятости в крупных городах Боливии;
Estas características pueden ser corroboradas si analizamos los datos proporcionados por el INE(1998) respecto a la configuración de la estructura nacional de empleo en Bolivia en ciudades capitales;

Иными словами, для кардинальной борьбы с расизмом в долгосрочной перспективе любое многокультурное общество должно решить такую культурную задачу, как укрепление взаимосвязи между признанием, защитой и уважением этнических, религиозных и культурных особенностей, с одной стороны, и поощрением и признанием общих универсальных ценностей, складывающихся в результате взаимодействия этих особенностей и их взаимообогащения- с другой.
En otras palabras, para combatir el racismo en profundidad y de forma duradera, toda sociedad multicultural se enfrenta a una ecuación en la que, por un lado, debe promover el vínculo entre el reconocimiento, la protección y el respeto de las especificidades étnicas, religiosas y culturales, y por otro lado, debe promover y reconocer los valores comunes universales resultantes de las interacciones y cruces entre esas especificidades.

Наличие этих особенностей, несколько различающихся в зависимости от того, какой параметр принимается за основу, в значительной мере определяет пригодность данной технологии для тех или иных целей.
Estas características, que pueden diferir en alguna medida según el rasgo elegido como referencia, repercuten considerablemente en la idoneidad de la tecnología para la aplicación prevista.

Ссылаясь на свои пересмотренные руководящие принципы представления докладов( CERD/ C/ 2007/ 1, пункт 11), Комитет подтверждает, что для осуществления контроля за прогрессом в деле ликвидации дискриминации по признаку расы, цвета кожи, родового, национального или этнического происхождения необходимо указывать определенные сведения о количестве лиц, которые могут подвергаться менее благоприятному обращению в силу этих особенностей.
Recordando sus directrices revisadas para la preparación de informes(CERD/C/2007/1, párr. 11) el Comité reafirma que, para hacer un seguimiento de los progresos realizados en la eliminación de la discriminación basada en la raza, el color, la ascendencia o el origen nacional o étnico, se necesita alguna indicación sobre el número de personas que podrían recibir un trato menos favorable en función de esas características.

Именно с учетом этих особенностей Конвенции о геноциде и в свете желательности возможно более широкого присоединения к ней Суд изложил свой подход к вопросу об оговорках.
Fue teniendo en cuenta precisamente esas características de la Convención sobre el Genocidio y a la luz de la conveniencia de obtener el mayor número posible de adhesiones a ella, que la Corte estableció su punto de vista respecto de las reservas.

Поощрять правительства, национальные и региональные органы по развитию туризма, туристические предприятия и организации туристических предприятий к расширению и укреплению использования в контексте всех видов туризма материалов по повышению осведомленности о важных природных и культурных особенностях, а также о том, как туристы могут содействовать сохранению этих особенностей и оказывать поддержку местным общинам и предприятиям;
Alentar a los gobiernos, las agencias nacionales y regionales de turismo, las empresas turísticas y las organizaciones de empresas turísticas a que amplíen y refuercen la incorporación en todos los tipos de turismo de materiales destinados a aumentar la conciencia sobre importantes elementos naturales y culturales, además de sobre la forma en que los turistas pueden ayudar a proteger esos elementos y apoyar a las comunidades y las empresas locales;

Одну из этих особенностей- ухудшение памяти мы можем наблюдать по траектории мыши в этом тесте мы можем понять разницу в памяти после воздействия на мышь ТГК.
Una de esas características es el debilitamiento de la memoria. Podemos observar eso directamente en los ratones, usando aquí esta clase de tarea, podemos seleccionar las diferencias en la memoria después de darles cannabis a los ratones.

Идентификация этих особенностей поможет определить потенциал любого космического объекта с точки зрения физического воздействия на другой спутник на любой другой орбите за счет выполнения орбитальных маневров.
La identificación de estas características permitirá evaluar mejor las posibilidades de que determinado objeto espacial pudiera atacar a otro satélite en cualquier otra órbita mediante la ejecución de maniobras orbitales.

Эти особенности делают нефтяной рынок уязвимым перед спекуляцией.
Estas características hacen que el mercado petrolero sea vulnerable a la especulación.

Эти особенности относятся к числу необходимых условий устойчивого экономического роста и устойчивого развития.
Estas características son condiciones necesarias para conseguir un crecimiento económico sostenido y un desarrollo sostenible.

Ваше взаимодействие с этими особенностями.
Sus interacciones con estas características.

Эта особенность все еще отсутствует.
Esta característica aún no está disponible.