МЕСТНЫХ ОСОБЕННОСТЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• las particularidades locales
• las circunstancias locales
• características locales

Примеры использования Местных особенностей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Учет местных особенностей.
Considerar las particularidades locales.

Укрепление национальной самобытности с учетом местных особенностей;
El fortalecimiento de la identidad nacional atendiendo a las idiosincrasias locales;

Учебные планы для гагаузской национальной школы должны будут строиться на основе местных особенностей, увязанных с современными требованиями в сфере образования.
El programa de la escuela nacional gagausa debería combinar las características locales con los requisitos educativos modernos.

Особый конституционный статус заморских территорий и департаментов гарантирует учет местных особенностей.
El marco constitucional particular de los territorios de ultramar garantiza la consideración de las particularidades locales.

Участники были проинформированы об исследованиях местных особенностей геомагнитных и ионосферных условий и источников погрешностей ГНСС, которые были проведены в Хорватии.
Se informó a los participantes sobre la investigación realizada en Croacia acerca de las pautas locales de las condiciones geomagnéticas e ionosféricas, y el origen de una pauta de error de GNSS.

Правительство реализует общенациональную программу по улучшению здоровья женщин и детей через 144 государственных медицинских центра с учетом местных особенностей.
El Gobierno está conduciendo un programa nacional de mejora de la salud maternoinfantil por conducto de 144 centros de salud pública que toman en cuenta las particularidades locales.

В наднациональных структурах, основанных именно на принципе солидарности при уважении местных особенностей и культурного разнообразия, заложена перспектива всестороннего и стабильного развития.
Las estructuras supranacionales, fundadas precisamente en el principio de la solidaridad con el debido respeto a las particularidades locales y la diversidad cultural, ofrecen la posibilidad de un desarrollo pleno y estable.

В этой области не должно делаться никаких различий между территориями, которые остаются несамоуправляющимися, а программы работы должны разрабатываться для каждой из них в зависимости от местных особенностей.
En esa esfera, no debe hacerse ninguna distinción entre los territorios restantes. Los programas de trabajo deben establecerse para cada uno en función de sus características locales.

Местные органы управления должны разрабатывать программы с учетом местных особенностей, поскольку преступность проявляется на местном и районном уровне, и многие причины могут быть устранены только на местах.
Las autoridades locales han elaborado programas y los han adaptado a las circunstancias locales, ya que la delincuencia se experimenta a nivel local y de los barrios y muchas de las causas sólo pueden abordarse localmente.

Правительствам следует поддерживать усилия по организации сертифицированных курсов профессиональной подготовки руководителей добровольческой деятельностью на основе опыта других стран, но с учетом местных особенностей.
Los gobiernos deberían apoyar la creación de cursos para formar gestores profesionales de voluntarios, aprovechando la experiencia de otros ámbitos, pero adaptándola a las circunstancias locales.

Наряду с этим Специальный докладчик полагает, что защита местных особенностей не должна служить оправданием отказа или уверток, точно так же, как универсализм не должен служить предлогом или алиби для насаждения других местных особенностей или оправдания сиюминутных интересов.
El Relator Especial estima, además, que el particularismo no debe justificar negativas ni excusas, como tampoco el universalismo debe ser pretexto o coartada para asentar otros particularismos o encubrir preocupaciones intrascendentes.

В некоторых странах, таких, как Бразилия и Индия, этот процесс переходит также на субнациональный уровень( уровень штатов и муниципалитетов), что продиктовано стремлением строить государственную политику с учетом местных особенностей.
En algunos países, como el Brasil y la India, el proceso se está orientando asimismo hacia el nivel subnacional(estados y municipios) en un intento por adaptar las políticas públicas a las condiciones locales particulares.

Помимо совершенствования координации учреждения системы Организации Объединенных Наций должны проявлять бо́льшую активность в изучении мнений малых островных развивающихся государств по целому ряду вопросов устойчивого развития в целях обеспечения должного учета как национальных различий, так и местных особенностей, связанных, в частности, с такими областями, как традиционные знания и особое место местных и коренных общин.
Además de mejorar la coordinación, los organismos de las Naciones Unidas deben realizar mayor actividad al recabar las opiniones de los pequeños Estados insulares en desarrollo sobre todas las cuestiones del desarrollo sostenible a fin de velar por que en ellas se tengan debidamente en cuenta tanto las diferencias nacionales como la sensibilidad local, muy en particular aspectos delicados relacionados con esferas como los conocimientos tradicionales y el lugar especial que ocupan las comunidades locales y autóctonas.

Необходимость пересмотра избирательных систем, в частности на местном уровне, в целях улучшения защиты прав меньшинств и создания альтернативных механизмов представительства для обеспечения культурного плюрализма и сохранения местных особенностей;
Examen del sistema electoral, particularmente a nivel local, para mejorar la protección de los grupos minoritarios y crear otros métodos de representación a fin de preservar el pluralismo cultural y las particularidades locales;

Осуществление проектов сотрудничества с учетом требований пользователей, поощрение всестороннего участия основных заинтересованных сторон и учет местных особенностей и этапа развития статистики;
Basar la cooperación en las necesidades de los usuarios, promoviendo la participación plena de los principales interesados y teniendo en cuenta las circunstancias locales y la etapa de desarrollo estadístico;

УВКПЧ может больше сделать для предоставления консультационных услуг и технической помощи развивающимся странам в поддержку их собственных усилий по культивированию культуры прав человека- процесса, который требует учета как международных норм, так и местных особенностей.
El ACNUDH puede contribuir más a la prestación de servicios de asesoramiento y asistencia a los países en desarrollo, en apoyo de sus esfuerzos nacionales para crear una cultura de derechos humanos, proceso en el que se deben tener en cuenta tanto las normas internacionales como las características locales específicas.

Их задача заключается в выявлении актов расизма, в инициировании, при необходимости, процедур предупреждения, в сборе информации о проводимой на местах политике в уголовно-правовой сфере, в поощрении мирного урегулирования конфликтов и в подготовке предложений, с учетом местных особенностей, о принятии всех необходимых мер для укрепления единства общества.
Su misión consiste en observar los fenómenos de racismo, poner en marcha, en su caso, procedimientos de alerta, acopiar información sobre la política penal local, desarrollar los mecanismos de conciliación y proponer, teniendo en cuenta las características locales, toda medida que sirva para reforzar la cohesión social.

Экологические последствия, связанные с разработкой полезных ископаемых, меняются от региона к региону в зависимости от применяемых технологий добычи ископаемых и способов удаления отходов, а также от следующих местных особенностей: характер руды/ минеральных ископаемых, глубина залегания месторождений, химический состав извлекаемого материала и окружающих пород; естественно залегающие вещества; топография; климат и методы рекультивации.
El impacto ambiental vinculado a las actividades mineras varía entre las distintas regiones de acuerdo con las tecnologías de extracción y eliminación y con las características locales, como la naturaleza del mineral; la profundidad del depósito; la composición de la materia extraída y las rocas circundantes; las sustancias naturales; la topografía; el clima; y las prácticas de recuperación.

Необходимо тщательное изучение в каждой стране вопроса о том, какие факторы обусловливают это, будь то в количественном или качественном плане, на основе точного понимания местных особенностей и потребностей людей.
Es preciso evaluar cuidadosamente en cada país, sobre la base de un conocimiento exacto de las características locales y de las necesidades de la población, los factores a que obedece esa deficiencia, tanto en términos cuantitativos como cualitativos.

Более широкое объединение видов деятельности Департамента в рамках единого общесистемного рабочего процесса с учетом местных особенностей и потребностей местных клиентов, включая принятие мер в связи с ростом объема работы в Женеве, объясняемым главным образом программой работы Совета по правам человека, приведет к повышению оперативности и экономической эффективности услуг по обработке документации и улучшению контроля качества контрактного письменного перевода, объем которого увеличивается.
La mayor integración de las actividades de el Departamento en una operación global, teniendo en cuenta las especificidades locales y las necesidades de los clientes locales, en particular el aumento de el volumen de trabajo en Ginebra derivado principalmente de el programa de trabajo de el Consejo de Derechos Humanos, aumentará la puntualidad y la eficacia en función de los costos de los servicios de documentación y mejorará el control de calidad de los servicios ampliados de traducción por contrata.

Методические рекомендации определяют принципы и порядок формирования минимального набора продуктов питания, непродовольственных товаров и услуг, необходимых для сохранения здоровья человека и обеспечения его жизнедеятельности с учетом природно- климатических условий, особенностей производства продуктов питания, национальных традиций и местных особенностей в питании населения, сложившейся структуры питания в малоимущих семьях.
Estas recomendaciones determinan los principios y el procedimiento para conformar la canasta mínima de productos alimenticios, bienes no alimentarios y servicios que son necesarios para conservar la salud de una persona y garantizarle un nivel de vida decoroso, teniendo en cuenta las condiciones climáticas naturales, las particularidades de la producción alimentaria, las tradiciones nacionales y las particularidades locales de alimentación, y la composición de la alimentación en las familias pobres.

Следует в максимально возможной степени привлекать конечных пользователей, на которых ориентированы проекты по укреплению институциональной базы, к участию в работе на этапе разработки и планирования таких проектов; кроме того, в соглашениях об осуществлении проектов следует четко указывать связи с системой производства и, в особенности, с частным сектором, в зависимости от характера и целей конкретного проекта и местных особенностей.
Los usuarios finales, destinatarios de los proyectos de creación de instituciones deberían, en la medida de lo posible, participar en las fases de diseño y planificación de esos proyectos, y en los acuerdos sobre proyectos deberían especificarse claramente de modo muy especial los vínculos con el sistema de producción y con el sector privado, según la índole y los objetivos del proyecto y las circunstancias locales.

Что касается вопросов недвижимости, то действующие нормативные акты отражают местные особенности.
En materia de tierras, la reglamentación incorpora las particularidades locales.

Этот принцип позволяет учитывать местные особенности территорий.
Ese principio permite tener en cuenta las particularidades locales.

Таким образом, Франция ни коем случае не отрицает многообразие и уважает местные особенности.
Francia no niega pues en modo alguno la diversidad y respeta las particularidades locales.

Этот принцип позволяет учитывать местные особенности территорий.
Ese principio permite tener en cuenta los rasgos específicos locales.

При наличии такой модели государства смогут сосредоточить внимание на местных особенностях, требующих корректировки модели.
Disponiendo en cambio de un modelo, los Estados estarían en condiciones de prestar atención a las particularidades locales y efectuar en el modelo los ajustes necesarios.

Вместе с тем было отмечено, что передовая практика должна отражать конкретные экологические условия и местные особенности каждой организации или договоренности.
Se observó, no obstante, que las mejores prácticas debían reflejar las condiciones ambientales específicas y las características locales de cada organización o arreglo.

Цель районирования заключается в том, чтобы адаптировать программы охраны здоровья к местным особенностям.
El objetivo que persigue la regionalización es la adaptación de los programas de salud a las características locales.

Эта просветительная работа велась на базе учебных пособий Управления для полицейских, судей и адвокатов и отражала местные особенности.
La capacitación se basó en los manuales de capacitación de la Oficina para policía, jueces y abogados y tuvo en cuenta las circunstancias locales.