ДРУГИХ ОСОБЕННОСТЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• otras características
• otras particularidades
• de otros rasgos

Примеры использования Других особенностей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Положения в отношении видов и других особенностей ее приносящей доход деятельности, если корпорация занимается осуществлением приносящей доход деятельности;
Las disposiciones relativas a los tipos y otros detalles de sus actividades lucrativas en los casos en los que la empresa realice ese tipo de actividades;

Индивидуальная работа, проводимая на основе глубокого изучения личности каждого осужденного, с учетом совершенного им преступления, возраста, образования, профессии и других особенностей осужденного;
El trabajo individual, basado en un estudio detenido de la personalidad del condenado y en el que se tiene en cuenta el delito que ha cometido, su edad, nivel de educación y profesión, así como otras características;

Цена договора или, если выигравшее представление было определено на основе цены и других критериев, цена договора и краткое изложение других особенностей и относительных преимуществ выигравшего представления; и.
El precio del contrato adjudicado o, cuando la oferta ganadora se haya determinado en función del precio y de otros criterios, el precio del contrato adjudicado y un resumen de otros rasgos y ventajas comparativas de la oferta ganadora; y.

Что касается иностранных граждан, то рабочая сила подразделяется на высококвалифицированную и низкоквалифицированную в зависимости от опыта работы, профессиональных навыков и других особенностей каждого лица.
En el caso de los ciudadanos extranjeros, se establece una distinción entre los trabajadores muy cualificados y los trabajadores poco cualificados, basada en la profesión, las capacidades y otras características de cada persona.

В максимально возможной степени используются собственные типографские мощности, и лишь печать публикаций, которые не могут быть изданы собственными силами из-за формата или других особенностей( например, наличия мягкой обложки с припрессованной пленкой или жесткого переплета), осуществляется внешними подрядчиками.
En la medida de lo posible se han utilizado los servicios de impresión internos, excepto en el caso de las publicaciones que han de producirse externamente a causa de los formatos u otras características que no pueden acomodarse internamente, como las cubiertas laminadas o la encuadernación en tapa dura.

Кроме того, в этой стратегии намечается механизм социальной защиты каждого нуждающегося в ней гражданина, независимо от его/ ее пола, происхождения, религии, возраста, инвалидности или других особенностей.
Por otra parte, la citada estrategia establece que se brindará protección social a todas las personas que la precisen, sin distinción por motivos de sexo, origen, religión, edad, discapacidad o por cualquier otra circunstancia.

Каждый гражданин в возрасте старше 18 лет, независимо от гендерной принадлежности и других особенностей, имеет право на получение участка земли под жилье в его или ее родной деревне, а в случае семейных пар участок предоставляется в деревне одного из супругов по их выбору.
Todo ciudadano mayor de 18 años de edad, independientemente del género y de otros aspectos, tiene derecho a la tenencia de tierra residencial(tiesa) en su aldea de origen y, en el caso de parejas casadas, en la aldea de origen de uno de los cónyuges, según sus preferencias.

Ограничения не могут вводиться по признакам пола, национальности, расы, религии, языка, этнического или социального происхождения, политических или иных убеждений, имущественного положения или любых других особенностей личности.
No pueden establecerse limitaciones por razones de sexo, nacionalidad, raza, religión, idioma, origen étnico o social, opiniones políticas o de otra índole, situación patrimonial o cualquier otra característica personal.

Относительная простота изготовления САР из легкодоступных химических веществ, а также ряд других особенностей САР, например, высокая прибыльность таких веществ для торговцев наркотиками и низкая цена для потребителей, привели к расширению незаконных рынков таких стимуляторов.
La relativa sencillez de su fabricación a partir de productos químicos fácilmente accesibles, a más de otras características como los amplios márgenes de beneficio que ofrecen a los narcotraficantes y el bajo precio para los consumidores, han tenido por consecuencia la expansión de los mercados ilícitos de dichos estimulantes.

В силу своей Конституции и законов Союзная Республика Югославия гарантирует всем своим гражданам полное равенство в соответствии с самыми высокими мировыми стандартами, независимо от их национальности, вероисповедания и других особенностей.
Mediante su Constitución y sus leyes, la República Federativa de Yugoslavia garantiza plena igualdad, conforme a las normas más altas del mundo, a todos sus ciudadanos, con independencia de su nacionalidad, religión u otras características.

Один из вопросов прав человека, возникающих в связи с трансплантацией органов и тканей, заключается в том, в какой мере при этом соблюдаются принципы справедливости и отсутствия дискриминации на основе пола, расы и других особенностей, не имеющих прямого касательства к данной проблеме.
Una cuestión de derechos humanos que se plantea en relación con el trasplante de órganos y tejidos es si los órganos se asignan en forma equitativa, sin discriminación por motivos de sexo, raza u otras características personales irrelevantes.

Реализация данного проекта направлена на формирование основы и условия для повышения эффективности и усиления первичного звена здравоохранения, с учетом сложившейся в регионах социальной инфраструктуры, характера расселения и других особенностей.
Este proyecto tiene como objetivo sentar las bases y crear condiciones para hacer más eficiente y fortalecer la atención primaria de la salud, teniendo en cuenta la infraestructura social existente en las distintas regiones, el tipo de asentamiento y otras particularidades.

Проводимое одновременно экологическое исследование преследует цель произвести оценку вулканических структур и других особенностей необычных экосистем, которые формируются вокруг этих источников подогретой воды на морском дне. Опыт разведочной деятельности в национальных районах представляет для Органа интерес, поскольку в Районе имеются аналогичные залежи минеральных ресурсов.
Al mismo tiempo, se llevó a cabo un estudio ambiental para evaluar las estructuras volcánicas y otras características de los ecosistemas inusuales que se forman en torno a esas fuentes de agua caliente en el fondo del mar. La experiencia adquirida en las actividades de exploración en aguas nacionales reviste interés para la Autoridad debido a los depósitos de recursos minerales similares que existen en la Zona.

Равенство всех граждан перед законом, равные права и свободы без различия расы, цвета кожи, пола, языка, религии, политических и иных убеждений, национального или социального происхождения, благосостояния, сословия, образования, социального положения или других особенностей( статья 14);
La igualdad de todos los ciudadanos ante la ley, la igualdad de derechos y libertades, independientemente de su raza, color de piel, sexo, idioma, religión, orientación política o de otra índole, origen nacional o social, patrimonio, nacimiento, educación, condición social u otras características( art. 14);

Тематика проводимых Центром исследований включает изучение еврейской культуры, языка и истории, социальной структуры сообщества литовских рома, положений обычного права, гендерных ролей и других особенностей этнокультуры рома, культурного наследия литовских староверов, истории и этнографии литовских татар и культуры караимов, проживающих в Литве.
Las investigaciones de el Centro se centran en la cultura, el idioma y la historia yiddish; la estructura social de la comunidad romaní de Lituania, las disposiciones de el derecho consuetudinario, las funciones características de uno u otro sexo y otras características de la etnocultura de los romaníes; el patrimonio cultural de los Antiguos Creyentes de Lituania; la historia y la etnografía de los tártaros de Lituania, y la cultura de los caraítas de Lituania.

Приоритетным национальным проектом в сфере здравоохранения определена цель-- сформировать основы и условия для повышения эффективности и усиления первичного звена здравоохранения, с учетом сложившейся в регионах социальной инфраструктуры, характера расселения и других особенностей.
Uno de los objetivos del proyecto nacional prioritario en la esfera de la salud es sentar las bases y crear las condiciones para aumentar la eficiencia de los servicios de atención primaria y fortalecerlos, teniendo en cuenta la infraestructura social existente en las regiones, el carácter de los asentamientos y otras particularidades.

Договорная цена или, когда это необходимо, краткое изложение других особенностей и относительных преимуществ выигравшей тендерной заявки или представления при условии, что закупающая организация не раскрывает любую информацию, если ее раскрытие противоречит закону, препятствует обеспечению соблюдения законодательства, не соответствует публичным интересам, наносит ущерб законным коммерческим интересам поставщиков или подрядчиков или препятствует добросовестной конкуренции; и.
El precio del contrato adjudicado o, en caso necesario, un resumen de otros rasgos y ventajas comparativas de la licitación u otra oferta declarada ganadora, con la salvedad que la entidad adjudicadora no deberá proporcionar dato alguno cuya divulgación sea contraria a la ley, obstaculice la acción de la justicia, sea contraria al interés público, pueda perjudicar intereses comerciales legítimos de los proveedores o contratistas o menoscabe la competencia leal entre los concursantes; y.

Приоритетным национальным проектом в сфере здравоохранения определена цель-- сформировать основы и условия для повышения эффективности и усиления первичного звена здравоохранения, с учетом сложившейся в регионах социальной инфраструктуры, характера расселения и других особенностей.
En el proyecto nacional de prioridades en materia de atención de la salud se establece el objetivo de sentar las bases y crear las condiciones para aumentar la eficacia y fortalecer el eslabón primario de la atención de la salud teniendo en cuenta la infraestructura social establecida en las distintas regiones, la distribución de la población y otras particularidades.

В подпрограмме Культурное образование Национальной программы Культура подчеркивается, что цель этой программы- создать условия для развития личности и раскрытия творческого потенциала каждого гражданина, дать всем жителям возможность, независимо от их места жительства, этнического происхождения и религиозной принадлежности, состояния здоровья, возраста и пола, материального положения и других особенностей, реализовывать свои творческие интересы и способности, получать профессиональные знания и навыки на протяжении всей жизни человека.
Educación cultural El subprograma Educación Cultural del Programa Nacional Cultura incide en el propósito de dicho Programa, a saber, establecer las condiciones necesarias para el desarrollo de la personalidad y el potencial creativo de todas las personas, y brindar a todos los habitantes del país independientemente de su lugar de residencia, origen étnico, religión, estado de salud, edad, sexo, situación económica u otras circunstancias, la posibilidad de desarrollar sus habilidades e intereses creativos, y de adquirir conocimientos especializados y profesionales a lo largo de toda su vida.

Помимо прочего, она гарантирует всем гражданам равенство перед законом и запрещает дискриминацию по любому признаку- расы, цвета кожи, пола, языка, вероисповедания, политических или иных убеждений, национального или социального происхождения, имущественного положения, обстоятельств рождения, образования, общественного положения или других особенностей.
Entre otras cosas, se garantiza el principio de que todos los ciudadanos son iguales ante la ley y se prohíbe la discriminación por cualquier motivo de raza, color, género, idioma, religión, creencias políticas o de otro tipo, origen nacional o social, posición económica, nacimiento, educación, situación social u otras características.

Указанный Порядок определяет особенности государственного контроля над международными передачами товаров двойного использования, в том числе товаров, которые могут быть использованы для создания биологического или токсинного оружия, независимо от условий поставки, характера соглашений, таможенного режима и других особенностей перемещения этих товаров.
En él se establecen los pormenores del control estatal de las transferencias internacionales de artículos de doble uso, en particular los artículos que podrán utilizarse para fabricar armas biológicas o toxínicas, independientemente de las condiciones de suministro, el carácter del acuerdo concertado, el régimen aduanero u otras particularidades de la transferencia de esos artículos.

Как следует из положений Конституции Республики Хорватии, все граждане Республики и другие лица пользуются всеми правами и свободами без различия по признаку расы, цвета кожи, пола, языка, вероисповедания, политических и иных убеждений, национального и социального происхождения, имущественного положения, обстоятельств рождения, образования, общественного положения и других особенностей.
Con arreglo a lo dispuesto en la Constitución de la República de Croacia, toda persona y todo ciudadano de la República disfruta de todos los derechos y libertades sin distinción de raza, color, sexo, idioma, religión, opinión política o de otra índole, origen nacional o social, situación económica, nacimiento, educación, posición social u otras características.

В осуществление вышеупомянутых статей базовый график рабочего времени на национальном уровне определяется подзаконным актом, с тем чтобы обеспечить рациональную и последовательную координацию между различными секторами национальной экономики и культурными и социальными потребностями с учетом географической зоны выполнения работ, условий производства, потребностей предоставления населению материальных благ и услуг, транспортного обслуживания и других особенностей работы, в частности при осуществлении работ в несколько смен.
En aplicación de estos artículos, se determinarán por decreto los horarios básicos nacionales para asegurar una coordinación racional y armoniosa entre las distintas actividades de la economía nacional y las necesidades sociales y culturales, habida cuenta de la zona geográfica en que se efectúe el trabajo, las condiciones de producción, el suministro de bienes y servicios a la población, los transportes y demás particularidades de trabajo, en particular del efectuado en equipo.

Положения статьи 26 Пакта были инкорпорированы в статью 14 Конституции Республики Хорватия, которая гласит:" Каждый человек в Республике Хорватия обладает правами и свободами независимо от расы, цвета кожи, пола, языка, религии, политических или иных убеждений, национального или социального происхождения, имущественного положения, обстоятельств рождения, образования, общественного положения или других особенностей.
Las disposiciones del artículo 26 del Pacto se han incorporado al artículo 14 de la Constitución, que dice lo siguiente:" En la República de Croacia todos disfrutarán de derechos y libertades, cualesquiera sean su raza, color, sexo, idioma, religión, opiniones políticas o de otra índole, origen nacional o social, posición económica, nacimiento, nivel de educación, condición social u otras características.

Во всех случаях, когда Отдел получает любую информацию о грубом обращении или дискриминации в отношении граждан со стороны полицейских, он проверяет без всяких исключений всю полученную информацию и рассматривает без всякой избирательности все утверждения, содержащиеся в заявлениях, на основе равного отношения ко всем гражданам независимо от их этнических, религиозных, гендерных или любых других особенностей или принадлежности.
En todos los casos en que la Sección ha recibido información sobre malos tratos o prácticas discriminatorias contra algún ciudadano por parte de agentes de policía, la Sección verifica toda esa información sin excepción y estudia todas las alegaciones que figuran en las solicitudes sin criterios selectivos, otorgando un trato igualitario a todos los ciudadanos, independientemente de su etnia, religión, sexo o cualquier otra característica o afiliación.

Указанный Порядок определяет особенности государственного контроля над международными передачами товаров двойного использования, а именно товаров, которые могут быть использованы для создания обычных видов вооружений, военной или специальной техники, ракетного, ядерного, химического, биологического или токсинного оружия, независимо от условий поставки, характера соглашений, таможенного режима и других особенностей перемещения этих товаров.
En dichas normas se describen las particularidades del control estatal de las transferencias internacionales de bienes de doble uso, en particular los bienes que pudieran utilizarse para fabricar armas convencionales; equipo militar o especial; misiles y armas nucleares, químicas, biológicas o toxínicas, independientemente de las condiciones de suministro, el carácter del acuerdo concertado, el régimen aduanero u otras particularidades de la transferencia de esos bienes.

Другие особенности Закона заключаются в том.
Otras características concretas de la Ley son las siguientes:.

Другая особенность существующего в Португалии положения также связана с пенсиями по старости.
Otra característica de la situación portuguesa guarda también relación con las pensiones de jubilación.

У медиков есть и другая особенность.
Pero los médicos tienen otra característica.