Примеры использования Ya aprobado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Período de la prórroga ya aprobado.
Срок действия уже утвержденного продления.Debería preservar el tenor ya aprobado por la Comisión o el Grupo de Trabajo, si ningún Estado miembro objeta a ello.
Рабочей группе следует сохранить формулировки, уже принятые ею, либо Комиссией, если против них не возражает ни одно государство- член.Además, esas actividades adicionales aumentarían, de hecho, la cuantía del presupuesto ya aprobado.
Кроме того,эти дополнительные мероприятия фактически будут приводить к увеличению объема уже утвержденного бюджета.El Código Orgánico Procesal, ya aprobado con vacatio legis hasta el 1º de julio de 1999, establece al respecto, lo siguiente:.
Новым Уголовно-процессуальным кодексом, который уже принят с условием vacatio legis до 1 июля 1999 года, на этот счет предусматривается следующее:.En el proceso de reforma es importante no pasar por alto el reglamento ya aprobado de que disponemos.
В процессе реформы важно не упустить из виду уже принятые и имеющиеся в нашем распоряжении правила процедуры.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la asamblea general aprobóaprobó la resolución
el consejo aprobóla comisión aprobóaprobó el proyecto
el comité aprobóresoluciones aprobadasaprobó por unanimidad
presupuesto aprobadoconsejo de seguridad aprobó
Больше
Se indicó que el Reglamento ya aprobado, así como el proyecto de reglamento sobre la prospección y exploración de las costras de ferromanganeso con alto contenido de cobalto, completaban el régimen aplicable a las actividades en la Zona.
Было заявлено, что уже принятые Правила и проект правил по кобальтоносным железомарганцевым коркам дополняют режим, регулирующий деятельность в Районе.La Presidenta reiteró que sería una versiónrevisada del plan estratégico 2011-2013, ya aprobado por la Junta, y no un nuevo plan.
Она повторила, что этот документ будет неновым планом, а пересмотренной редакцией стратегического плана на 2011- 2013 годы, уже утвержденной Советом.Además, si el Defensor del Pueblo considera que un proyecto ya aprobado contraviene principios constitucionales, puede interponer un recurso de inconstitucionalidad ante el Tribunal Constitucional.
Кроме того, если, по мнению Народного защитника, тот или иной уже принятый закон нарушает конституционные принципы, он или она может подать в Конституционный суд жалобу в связи с его неконституциональностью.Si se intenta elaborar una convención,se volvería a abrir el debate y repercutiría negativamente en el texto ya aprobado.
Если же будут предприняты какие-либо попытки разработать конвенцию,то это чревато возобновлением дебатов и может отрицательно сказаться на уже принятом тексте.Aa En el párrafo 25.12.3 b ii, después de las palabras" Programa de paz",añadir las palabras", ya aprobado por la Asamblea General en sus resoluciones 47/120 A y B,";
Aa в пункте 25. 12. 3b( ii)после слов" Повестки дня для мира" добавить слова:", уже утвержденных Генеральной Ассамблеей в ее резолюцях 47/ 120 A и B,";La Unión Europea reitera la importancia de evitar un enfoque poco sistemático queha aumentado sustancialmente un presupuesto por programas ya aprobado.
Европейский союз вновь заявляет о важности отказа от использования паллиативного подхода,который приводит к значительному увеличению размера уже утвержденного бюджета по программам.Ese puesto complementaría el puesto de auxiliar administrativo ya aprobado para esta Oficina, cuyo titular se encargaría de la correspondencia y las actividades de apoyo de la Oficina.
Эта должность учреждается в дополнение к уже утвержденной для этой канцелярии должности технического работника по административным вопросам, который будет заниматься в первую очередь обработкой корреспонденции и оказанием поддержки деятельности, осуществляемой внутри Канцелярии.Varios oradores manifestaron su acuerdo con la propuesta de modificar la secuencia de los ciclos de la planificación ypresupuestación del UNICEF en el contexto del marco de financiación plurianual ya aprobado.
Несколько ораторов поддержали предложение изменить порядок составления планов ибюджета ЮНИСЕФ с учетом уже утвержденных МРФ.Establecer la cuenta especial a partir del 1 de julio de 2012 yprorratearla para la porción del presupuesto por programas ya aprobado que necesitarían las misiones políticas especiales para el período comprendido entre el 1 de julio y el 31 de diciembre de 2012;
Учреждение специального счета с 1 июля 2012 года иперечисление на него доли средств уже утвержденного бюджета по программам, необходимой для специальных политических миссий на период с 1 июля по 31 декабря 2012 года;Dicha suma permitiría mantener la dotación de personal establecida concargo al presupuesto ordinario en el nivel ya aprobado para el bienio 2010-2011.
Эти дополнительные ассигнования необходимы для сохранения штатной численности должностей, финансируемыхиз регулярного бюджета, на том уровне, который уже был утвержден на 2010- 2011 годы.El nuevo sistema, ya aprobado por el Comité Ejecutivo del ACNUR y por la Comisión Consultiva, crea tres categorías de puestos dentro del ACNUR: programa, apoyo a los programas y gestión y administración.
В соответствии с новым штатным расписанием, уже утвержденным Исполнительным комитетом УВКБ и Консультативным комитетом, в УВКБ устанавливаются три категории должностей для сотрудников, занимающихся вопросами программирования, вспомогательного обслуживания программ, управления и администрации.Los ahorros no provenían de la sobrepresupuestación, sino de medidas precisas adoptadas por lasecretaría para reducir algunas de las actividades previstas en el presupuesto ya aprobado.
Сэкономленные средства получены не за счет превышения бюджетных ресурсов, аза счет принятия секретариатом конкретных мер по сокращению некоторых мероприятий в уже утвержденном бюджете.Además, un proyecto de ley, ya aprobado por la Cámara alta del Parlamento y que debe ser examinado por la Cámara baja, prevé reservar a las mujeres una tercera parte de los escaños en el Parlamento federal y en las asambleas legislativas de los estados.
Кроме того, в одном законопроекте, который уже принят верхней палатой парламента и сейчас находится на рассмотрении нижней палаты, предусматривается выделение женщинам одной трети мест в Федеральном парламенте и в законодательных органах штатов.A ese respecto, reitero la prioridad de la República Eslovaca, que es la de negociar un tratado por el que se prohíba la producción de material fisible tomando comopunto de partida el mandato ya aprobado.
В этом отношении я могу вновь подтвердить приоритет Словацкой Республики- переговоры по договору о запрещении производства расщепляющегося материала( ДЗПРМ)на основе уже одобренного некогда мандата в качестве отправного пункта.El primero, ya aprobado por la Cámara de Diputados y sometido a examen del Senado, se refería a la creación de un registro de la propiedad de todos los titulares de cargos públicos en el que se preveía un órgano de supervisión específico(Decreto Legislativo S3015-B).
Первый декрет, уже одобренный палатой депутатов и переданный на рассмотрение в сенат, касается создания реестра собственности всех государственных должностных лиц, обеспечива- ющих работу специального руководящего органа( законодательный декрет S3015- В).Formulación de un preámbulo y unas cláusulas finales con el fin de ultimar una Convención sobre las Inmunidades Jurisdiccionales de los Estados y de sus Bienes,que contendrá el texto ya aprobado por el Comité Especial.
Разработка преамбулы и заключительных положений с целью завершения конвенции о юрисдикционных иммунитетах государств и их собственности,которая будет содержать результаты работы, уже утвержденные Специальным комитетом.Por iniciativa suya, el experto independiente logró obtener lafirma por el Ministerio de Justicia del acuerdo ya aprobado y firmado por el Subsecretario General de Derechos Humanos, a reserva de las modificaciones que debían hacerse para actualizar el proyecto y aumentar su eficacia.
Независимый эксперт по своей инициативе смогполучить подпись министра юстиции под соглашением, которое уже было одобрено и подписано помощником Генерального секретаря по правам человека, при условии внесения в проект изменений в целях повышения его актуальности и эффективности.En su declaración conjunta, los representantes de la FICSA y el CCISUA expresaron su decepción por que no se hubieran adoptado casi ninguna de las medidasnecesarias para la promulgación del nuevo sistema, ya aprobado en principio en el 69º período de sesiones de la Comisión.
В своем совместном заявлении представители ФАМГС и ККСАМС выразили свое разочарование в связи с тем, что практически не было принятоникаких мер, необходимых для внедрения новой системы, в принципе уже утвержденной на шестьдесят девятой сессии КМГС.Según el proyecto de nuevo Código Penal(ya aprobado por el parlamento en primera lectura), para determinar la edad en que se adquiere la responsabilidad criminal serán consideradas menores las personas que en el momento de cometer el delito hayan cumplido 14 años pero no tengan todavía 18.
В соответствии с проектом нового Уголовного кодекса( который уже принят парламентом в первом чтении) при определении возраста, с которого наступает или не наступает уголовная ответственность, несовершеннолетним признается лицо, которому к моменту совершения преступления исполнилось 14, но не исполнилось 18 лет.El Sr. SVIRIDOV(Federación de Rusia) dice que tanto en las consultas como en la presente sesión se han planteado dudas acerca de la conveniencia de incluir este párrafo en la Convención,dado que su contenido coincide en parte con el del artículo 1 del párrafo 24, ya aprobado.
Г-н СВИРИДОВ( Российская Федерация) говорит, что как в ходе консультаций, так и на нынешнем заседании высказывались сомнения относительно целесообразности включения этого пункта в конвенцию,поскольку по своему содержанию он частично совпадает с уже принятым пунктом 1 статьи 24.Ello sería coherente con la adopción en todo el sistema de las Naciones Unidas de las Normas Internacionales deContabilidad del Sector Público para 2010, ya aprobado por la Junta de los jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación en su período de sesiones celebrado en la primavera de 2006(Madrid, 7 y 8 de abril de 2006).
Это соответствовало бы идее перевода на МСУГС всей системыОрганизации Объединенных Наций к 2010 году, уже одобренной Координационным советом руководителей системы Организации Объединенных Наций( КСР) на его весенней сессии 2006 года( Мадрид, 7 и 8 апреля 2006 год).Decide que el Comité Especial vuelva a reunirse del 1° al 5 de marzo de 2004, con el mandato de formular un preámbulo y unas cláusulas finales, con miras a ultimar una convención sobre las inmunidades jurisdiccionales de los Estados y de sus bienes,que contendrá el texto ya aprobado por el Comité Especial;
Постановляет, что Специальный комитет возобновит свою работу в период с 1 по 5 марта 2004 года с задачей сформулировать преамбулу и заключительные положения и с перспективой завершить подготовку текста конвенции о юрисдикционных иммунитетах государств и их собственности,в котором будут содержаться уже принятые Специальным комитетом элементы;En la propuesta que la Comisión tiene ante sí se toma en consideración la promesa del Gobierno de Italia de traspasar a la Base Logística de Brindisi cinco edificios,en el marco de un acuerdo ya aprobado por la Asamblea General en su decisión 58/557, de 23 de diciembre de 2003, así como seis edificios más y 12 zonas al aire libre.
Предложение, находящееся на рассмотрении Комитета, учитывает обязательство правительства Италии передать в распоряжениеБСООН 5 зданий в соответствии с договоренностью, уже утвержденной Генеральной Ассамблеей в ее решении 58/ 557 от 23 декабря 2003 года, а также еще 6 зданий и 12 открытых площадок.El proyecto de directriz sobre la agravación del alcance de las reservas parece ajustarseal modelo del proyecto de directriz ya aprobado por la Comisión según el cual, conforme a la práctica de algunos depositarios, un Estado puede formular una reserva tardía siempre y cuando ningún otro Estado contratante se oponga al retraso en su formulación.
Как представляется, проект руководящего положения о расширении сферы действияоговорки согласуется с проектом руководящего положения, уже принятого Комиссией, в соответствии с которым, согласно практике некоторых депозитариев, государство может впоследствии формулировать оговорку, если никакое другое государство не возражает относительно запоздалости ее формулирования.El Japón, poniéndose de parte de los Estados Unidos, ha ejercido presión sobre el PNUD para que cese de prestar asistencia para el desarrollo a la RPDC yse ha empeñado en hacer que se reabra el debate sobre el programa ya aprobado para la RPDC, instigando a ello a determinados Estados miembros de la Junta Ejecutiva del PNUD.
Япония, присоединившись к Соединенным Штатам, стала оказывать давление на ПРООН, с тем чтобы содействовать прекращению помощи КНДР в целях развития,и с дьявольским упорством добивалась возобновления обсуждения уже одобренной страновой программы для КНДР, подстрекая ряд государств- членов, входящих в состав Исполнительного совета ПРООН.
