УЖЕ УТВЕРЖДЕННОЙ на Испанском - Испанский перевод

• ya aprobada
• ya autorizada
• ya aprobado
• ya aprobó

Примеры использования Уже утвержденной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Помимо суммы в размере 115 228 494 долл. США, уже утвержденной Ассамблеей для осуществления этого проекта, никаких дополнительных ресурсов не испрашивается.
No se solicitan recursos además de los 115.228.494 dólares que la Asamblea ya aprobó para el proyecto.

Она повторила, что этот документ будет не новым планом, а пересмотренной редакцией стратегического плана на 2011- 2013 годы, уже утвержденной Советом.
La Presidenta reiteró que sería una versión revisada del plan estratégico 2011-2013, ya aprobado por la Junta, y no un nuevo plan.

Вместе с тем, помимо суммы в размере 115 228 494 долл. США, уже утвержденной Генеральной Ассамблеей для осуществления этого проекта, никаких дополнительных ресурсов не испрашивается.
No obstante, no se requieren recursos adicionales además de los 115.228.494 dólares que la Asamblea General ya aprobó para el proyecto.

Но мы, конечно, можем примириться с уже принятыми решениями и готовы трудиться на основе уже утвержденной программы работы.
Por supuesto, podemos vivir con decisiones que ya se han adoptado y estamos dispuestos a trabajar sobre la base del programa de trabajo que ya se ha aprobado.

Первый из них предполагает использование под его размещение уже утвержденной существующей инфраструктуры полевой поддержки Организации Объединенных Наций.
La primera opción consiste en aprovechar una infraestructura de apoyo sobre el terreno ya aprobada y existente de las Naciones Unidas para establecer el centro de servicios.

Соответственно, в настоящем докладе содержится просьба одобрить выделение суммы в 5 млн. долл. США, уже утвержденной в виде полномочий на принятие обязательств.
En consecuencia, en el presente informe se solicita aprobación para efectuar la consignación de la suma de 5 millones de dólares ya aprobada en la autorización para contraer compromisos.

Генеральной Ассамблее предлагается ассигновать для ОООНБ, с учетом уже утвержденной суммы для ОПООНБ, 9 183 400 долл. США нетто, включая налогообложение персонала.
Se pide a la Asamblea General que, después de tener en cuenta la cantidad ya aprobada para la Oficina Integrada, consigne para la Oficina de las Naciones Unidas en Burundi la suma neta de 9.183.400 dólares, incluidas las contribuciones del personal.

Комитет отмечает, что Генеральный секретарь просит дать санкцию на ассигнование суммы в 5 млн. долл. США, уже утвержденной в рамках полномочий на принятие обязательств.
La Comisión observa que el Secretario General solicita aprobación para consignar la suma de 5 millones de dólares ya aprobada en la autorización para contraer compromisos de gastos.

Специальный представитель с озабоченностью отмечает, что важные проекты организации" Международная пенитенциарная реформа" оказались под угрозой из-за длительной задержки, допущенной Европейским союзом в связи с выделением уже утвержденной субсидии.
Al Representante Especial le preocupa que los valiosos proyectos de Penal Reform International se hayan visto en peligro por la larga demora de la Unión Europea para entregar una donación ya aprobada.

Таким образом, с учетом пропорциональной доли на шестимесячный период в размере 14 400 долл. США, уже утвержденной на этот период, потребуются дополнительные ассигнования в размере 45 000 долл. США.
Por lo tanto, teniendo en cuenta la suma prorrateada de 14.400 dólares correspondiente a los seis meses, que ya se ha aprobado para este período, se necesitaría una cantidad adicional de 45.000 dólares.

Согласно оценкам Генерального секретаря, общие потребности на 1994- 1995 годы составляют 23 450 500 долл. США, что примерно на 3, 7 млн. долл. США больше суммы, уже утвержденной Генеральной Ассамблеей.
El Secretario General estima que el total de las necesidades para 1994-1995 ascienden a 23.450.500 dólares, suma que excede la ya autorizada por la Asamblea General en unos 3,7 millones de dólares.

Ассигнование суммы в размере 240 562 100 долл. США брутто( и уменьшенной суммы в размере 236 351 600 долл. США нетто), уже утвержденной Ассамблеей, как показано в пункте 8 выше, на период с 1 января по 30 июня 1996 года;
Consignar la suma de 240.562.100 dólares en cifras brutas(y la suma de 236.351.600 dólares en cifras netas inferior a la prevista), ya autorizada por la Asamblea, según se indica en el párrafo 8 supra, para el período comprendido entre el 1º de enero y el 30 de junio de 1996;

В своем совместном заявлении представители ФАМГС и ККСАМС выразили свое разочарование в связи с тем, что практически не было принято никаких мер, необходимых для внедрения новой системы, в принципе уже утвержденной на шестьдесят девятой сессии КМГС.
En su declaración conjunta, los representantes de la FICSA y el CCISUA expresaron su decepción por que no se hubieran adoptado casi ninguna de las medidas necesarias para la promulgación del nuevo sistema, ya aprobado en principio en el 69º período de sesiones de la Comisión.

Г-н Эстрелла Фариа( Сектор права международной торговли) говорит, что одно из возможных решений могло бы заключаться в переносе в главу II уже утвержденной Комиссией части введения, посвященной вопросам финансирования.
El Sr. Estrella Faria(Subdivisión de Derecho Mercantil Internacional) dice que una solución posible sería trasladar al capítulo II la parte de la introducción que se ocupa de cuestiones financieras, que la Comisión ha aprobado ya.

Ассигновать в дополнение к сумме в размере 1 653 600 долл. США брутто и нетто, уже утвержденной Консультативным комитетом по административным и бюджетным вопросам на период с 1 июля 1997 года по 30 июня 1998 года, сумму в размере 290 200 долл. США брутто( 485 200 долл. США нетто);
Consignar la suma adicional de 290.200 dólares en cifras brutas(485.200 dólares en cifras netas) de la cuantía de 1.653.600 dólares en cifras brutas y netas que ya ha autorizado la Comisión Consultiva para el período comprendido entre el 1º de julio de 1997 y el 30 de junio de 1998;

Ассигнование суммы в размере 65 912 903 долл. США брутто( 63 067 742 долл. США нетто) для финансирования КМООНА III в период с 9 августа по 31 декабря 1995 года, уже утвержденной и распределенной в соответствии с положениями резолюции 49/ 227 B;
La consignación de la suma de 65.912.903 dólares en cifras brutas(63.067.742 dólares en cifras netas) para el período comprendido entre el 9 de agosto y el 31 de diciembre de 1995, ya autorizada y prorrateada de conformidad con la resolución 49/227 B;

Как указывалось в пункте 5 выше и как говорится в докладе Генерального секретаря( A/ 53/ 347), хотя все еще имеются нерешенные вопросы, связанные с возможными требованиями подрядчика, Генеральный секретарь хотел бы вновь подтвердить, что никаких дополнительных ресурсов, помимо уже утвержденной Генеральной Ассамблеей суммы( 115 228 494 долл. США), не испрашивается.
Como se indica en el párrafo 5, y como figura en el informe del Secretario General(A/53/347), pese a que quedan cuestiones por resolver con respecto a las posibles reclamaciones del contratista, el Secretario General reitera que no se necesitan nuevos recursos además de los 115.228.494 dólares que la Asamblea General ya aprobó.

Предложение, находящееся на рассмотрении Комитета, учитывает обязательство правительства Италии передать в распоряжение БСООН 5 зданий в соответствии с договоренностью, уже утвержденной Генеральной Ассамблеей в ее решении 58/ 557 от 23 декабря 2003 года, а также еще 6 зданий и 12 открытых площадок.
En la propuesta que la Comisión tiene ante sí se toma en consideración la promesa del Gobierno de Italia de traspasar a la Base Logística de Brindisi cinco edificios, en el marco de un acuerdo ya aprobado por la Asamblea General en su decisión 58/557, de 23 de diciembre de 2003, así como seis edificios más y 12 zonas al aire libre.

Что касается доклада Генерального секретаря о строительстве дополнительных конференционных помещений в Аддис-Абебе и Бангкоке( A/ 53/ 347/ Add. 1), то Консультативный комитет приветствует прогресс, о котором сообщает Генеральный секретарь, и его повторное заявление о том, что никаких дополнительных ресурсов, помимо уже утвержденной Генеральной Ассамблеей суммы на строительство конференционного центра в Аддис-Абебе.
En lo que concierne al informe del Secretario General sobre la construcción de locales de conferencias adicionales en Addis Abeba y Bangkok(A/53/347/Add.1), la Comisión Consultiva acoge con beneplácito los progresos de que informa el Secretario General y sus reiteradas seguridades de que no se necesitan nuevos recursos además de las sumas ya autorizadas por la Asamblea General para la construcción del centro de conferencias en Addis Abeba.

С учетом остатка средств в размере 5 095 900 долл. США, исчисленного на основе фактических расходов, понесенных в 2008 году, а также суммы в размере 1 545 500 долл. США, уже утвержденной Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 63/ 263 на период с 1 января по 30 июня 2009 года, чистые дополнительные потребности ПОООНС в средствах составят 9 362 700 долл. США.
Habida cuenta del remanente de 5.095.900 dólares, derivado de los gastos efectivos realizados en 2008, y de la suma de 1.545.500 dólares que ya aprobó la Asamblea General en su resolución 63/263 para el período comprendido entre el 1º de enero y el 30 de junio de 2009, las necesidades adicionales netas de la UNPOS ascenderían a 9.362.700 dólares.

В 2010 году была принята Национальная программа борьбы с раковыми заболеваниями в Словении на 2010- 2015 годы; она определяет программу мероприятий, задачи и меры, необходимые для эффективной борьбы с раком в Словении, и добавляет ряд новых элементов к уже утвержденной деятельности в целях борьбы с раковыми заболеваниями в будущем.
En 2010, se adoptó el Programa Nacional de Control del Cáncer en Eslovenia 2010-2015, que establece un programa de actividades, tareas y medidas necesarias para el control eficaz del cáncer en Eslovenia y añade algunas características nuevas a las actividades ya establecidas con el fin de controlar el cáncer en el futuro.

Консультативный комитет рекомендует одобрить предложение Генерального секретаря об ассигновании Генеральной Ассамблеей суммы в размере 7 606 650 долл. США брутто на период с 13 января по 30 июня 1996 года, уже утвержденной и распределенной в соответствии с положениями резолюции 49/ 231 В Генеральной Ассамблеи от 12 июля 1995 года и ее решением 50/ 449 от 22 декабря 1995 года.
La Comisión Consultiva recomienda la aprobación de la propuesta de el Secretario General de que la Asamblea General consigne la suma de 7.606.650 dólares en cifras brutas para el período comprendido entre el 13 de enero y el 30 de junio de 1996, cifra ya autorizada y prorrateada con arreglo a la resolución 49/231 B de la Asamblea General, de 12 de julio de 1995, y su decisión 50/449, de 22 de diciembre de 1995.

С учетом суммы в размере 14 461 200 долл. США, уже утвержденной для ОПООНБ( предшествующей миссии), Генеральная Ассамблея ассигновала в соответствии с положениями резолюции 41/ 213 Ассамблеи скорректированную сумму по разделу 3<< Политические вопросы>> и скорректированную сумму по разделу 36<< Налогообложение персонала>>, которая будет компенсироваться эквивалентной суммой по разделу 1 поступлений<< Поступления по плану налогообложения персонала>> бюджета по программам на двухгодичный период 2010- 2011 годов;
Teniendo en cuenta el monto de 14.461.200 dólares ya aprobado para la BINUB(la misión precedente), que la Asamblea General consigne conforme a las disposiciones de la resolución 41/213 de la Asamblea, los importes ajustados que figuran en la sección 3, Asuntos políticos, y la sección 36, Contribuciones del personal, que se compensarán con una cantidad equivalente en la sección 1 de ingresos, Ingresos por concepto de contribuciones del personal, del presupuesto por programas para el bienio 2010-2011;

С учетом последних изменений, указанных в пункте 15 выше, Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее выделить ассигнования на сумму в 10 217 700 долл. США брутто( 9 667 600 долл. США нетто) на период с 1 февраля по 31 мая 1996 года, уже утвержденной и распределенной в соответствии с положениями резолюции 50/ 210 Генеральной Ассамблеи.
Teniendo presentes los recientes acontecimientos descritos en el párrafo 15 supra, la Comisión Consultiva recomienda que la Asamblea General consigne la cantidad de 10.217.700 dólares en cifras brutas(9.667.600 dólares en cifras netas) para el período comprendido entre el 1º de febrero y el 31 de mayo de 1996, que ya fue autorizada y prorrateada con arreglo a lo dispuesto en la resolución 50/210 de la Asamblea General.

Распределить относящуюся к периоду с 1 апреля по 30 июня 1997 года сумму в размере 1 568 885 долл. США брутто( 1 518 185 долл. США нетто) в месяц в дополнение к сумме в размере 1 168 000 долл. США брутто( 1 098 900 долл. США нетто), уже утвержденной в соответствии с резолюцией 51/ 3 Ассамблеи, при условии продления( й) Советом Безопасности мандата МНООНЛ.
La asignación de cuotas a los Estados Miembros por la suma de 1.568.885 dólares en cifras brutas(1.518.185 dólares en cifras netas) por mes para el período comprendido entre el 1º de abril y el 30 de junio de 1997, además de la suma de 1.168.000 dólares en cifras brutas(1.098.900 dólares en cifras netas) ya autorizada en la resolución 51/3 de la Asamblea General, con sujeción a la prórroga del mandato de la UNOMIL por el Consejo de Seguridad.

Директор Вейр уже утвердил эксфильтрацию.
El director Ware ya aprobó su extracción.

Но ведь она уже утвердила меню.
Pero ella ya aprobó los menús.

КС уже утвердил сроки двух сессионных периодов в 2009 году.
La Conferencia de las Partes ya ha aprobado las fechas de dos períodos de reunión de 2009.

Подготовительная комиссия уже утвердила предварительный текст окончательного доклада.
La Comisión Preparatoria ha aprobado ya un informe final provisional.

Нет, моя мама уже утвердила Астронавта.
No, mi madre ya ha aprobado Astronaut.