Примеры использования Incrementándose на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Reacción materia-antimateria a 22 cochranes e incrementándose.
La población de la ciudad continuó incrementándose, principalmente de emigrantes.
Las cuotas pendientes de pago condestino a los tribunales también han seguido incrementándose.
Объем задолженности по взносам на трибуналы также продолжал расти.Su actividad telesináptica esta incrementándose, pero no sé por qué. O cómo pararla.
Ее телесинаптическая активность возрастает, но я не знаю ни почему, ни как остановить это.Por consiguiente,el número de muertos y los riesgos a la salud pública irán incrementándose;
Sigue incrementándose el número de medidas que se adoptan a escala local en aplicación del Programa 21.
Продолжает возрастать число местных инициатив по Повестке дня на XXI век.La eficiencia y los niveles de automatización han seguido incrementándose en los últimos cuatro años.
Una delegación dijo que le satisfacía la reactivación del Centro de Teherán,aunque sus funciones debían seguir incrementándose.
Одна делегация выразила удовлетворение по поводу возобновления деятельности центра в Тегеране, хотя егофункции, по ее мнению, следует продолжать расширять.En los años 1995 a 1998 estas diferencias siguieron incrementándose en diversos sectores de la economía.
Incluso después de que apagamos el generador en la mina,la actividad sísmica continúa incrementándose.
ЭЛЛИСОН Даже если отключить генератор в шахте,сейсмическая активность будет расти.Como consecuencia de todo ello, continuó incrementándose el número de menores detenidos por cometer delitos violentos.
Как следствие, продолжился рост количества арестов несовершеннолетних лиц за совершение насильственных преступлений.Al Comité le preocupa que elnúmero trimestral de recomendaciones atrasadas continúe incrementándose.
Комитет обеспокоен тем,что ежеквартальное количество не выполненных вовремя рекомендаций продолжает расти.Se efectuaron nuevas inversiones en Egipto y Turquía, incrementándose sustancialmente las inversiones en la India y Singapur.
Новые инвестиции были осуществлены в Египте и Турции, и значительно увеличились инвестиции в Индии и Сингапуре.De hecho, a pesar de las medidas nacionales y regionales,las emisiones de gases de efecto invernadero siguen incrementándose.
Фактически, несмотря на национальные и региональные действия,выброс парниковых газов продолжает возрастать.Sin embargo, como el eje semimayor de la órbita lunar continua incrementándose, este efecto estabilizador disminuirá en el futuro.
Однако, поскольку большая полуось орбиты Луны продолжит увеличиваться в будущем, то этот стабилизирующий эффект со временем уменьшится.El departamento de sanidad puede responder mejor acerca del númerode casos confirmados, que en este momento, siguen incrementándose, no decayendo.
Департамент Здравоохранения даст ответ о подтвержденных случаях,количество которых все еще растет, а не уменьшается.El número de las familias en esa situación continúa incrementándose; y la situación de las personas con bajos ingresos sigue inspirando inquietud.
Что число таких семей продолжает возрастать. При этом по-прежнему вызывает озабоченность тяжелое положение лиц с низкими доходами.La delegación de la República de Corea también toma nota conpreocupación de que la edad media de los funcionarios sigue incrementándose, y de que actualmente es de 45,8 años.
Его делегация также с обеспокоенностью отмечает,что средний возраст сотрудников продолжает расти и составляет сегодня 45, 8 года.Pese a los aspectos positivos descritos, continúa incrementándose la percepción de una crisis de la justicia que pone en peligro la gobernabilidad.
Несмотря на указанные выше позитивные моменты, продолжает усиливаться ощущение кризиса в системе правосудия, который создает угрозу для системы управления.Durante el período 2003-2004, la cooperación y colaboración con organizaciones no gubernamentales yotros asociados del Programa de Hábitat continuó incrementándose.
В период 20032004 годов сотрудничество и взаимодействие с неправительственными организациями идругими партнерами по Повестке дня Хабитат продолжало расширяться.Lo anterior obliga a realizar las transferencias bancarias a través de un tercero, incrementándose los riesgos y costos de las operaciones.
По этой причине требуемые банковские операции приходилось производить через третью сторону, что повышает риски и расходы, связанные с ними.Buena parte de las principales pesquerías del mundo han llegado al máximo de sus capacidades, mientras que la demanda de productos pesqueros ha aumentado ydebería seguir incrementándose.
Многие крупнейшие рыболовецкие хозяйства мира достигли предела своих возможностей, и, тем не менее, спрос на рыбу растет и, вероятно, будет продолжать расти.Si bien la cantidad de maestros de sexo masculino sigue incrementándose, las mujeres siguen dominando la profesión docente y ocupan como término medio el 77,5% de los cargos docentes.
Несмотря на то что число учителей- мужчин продолжает увеличиваться, учителя- женщины по-прежнему доминируют и в среднем занимают 77, 5 процента преподавательских должностей.En el párrafo 22 de su informe anterior(A/68/273), el Comité manifestó que le preocupaba que elnúmero trimestral de recomendaciones atrasadas continuara incrementándose.
В пункте 22 своего предыдущего доклада( A/ 68/ 273) Комитет выразил обеспокоенность по поводу того,что ежеквартальное количество не выполненных вовремя рекомендаций продолжает расти.En los últimos años, la totalidad del comercio entre México y Nicaragua se ha duplicado ysu volumen continúa incrementándose a pesar del contexto financiero adverso que enfrentó mi país en 1995.
В недавние годы общий объем торговли между Мексикой и Никарагуа удвоился ипродолжает расти вопреки неблагоприятному финансовому положению, в котором оказалась моя страна в 1995 году.El número de víctimas mortales palestinas sigue incrementándose, pues Israel. la Potencia ocupante, sigue cercando, traumatizando y aterrorizando a los más de 1,5 millones de palestinos que viven en la Franja de Gaza, que se halla asediada.
Число убитых палестинцев продолжает расти, в то время как Израиль, оккупирующая держава, продолжает осуществлять осаду, травмируя и терроризируя более полутора миллионов палестинцев, находящихся в осажденном секторе Газа.Que a pesar delos esfuerzos emprendidos por la comunidad internacional a lo largo de décadas, el consumo de esas sustancias sigue incrementándose a nivel global, lo que genera cuantiosos ingresos para las organizaciones criminales en todo el mundo.
Невзирая на усилия,которые международное сообщество прилагает в течение десятилетий, рост наркомании на глобальном уровне продолжается, что в свою очередь приносит огромные доходы преступным организациям по всему миру.Es necesario reconocer que en los últimos años, a pesar de la serie de estrategias y de intervenciones de comprobada efectividad que han sido implementadas para la prevención y el control de la transmisión del VIH,el número de casos continúa incrementándose de manera alarmante en el mundo.
Необходимо признать, что, несмотря на реализацию ряда доказавших свою действенность стратегий и мероприятий по предотвращению и пресечению передачи ВИЧ,настораживает непрекращающийся рост в последние годы числа случаев инфицирования по всему миру.Los gastos de capital son de ajuste más lento yseguirán incrementándose como consecuencia de algunos proyectos iniciados en 2009, pero esto no impedirá que mejore el saldo fiscal.
Показатель капитальных расходов, которые более медленными темпами реагируют на происходящие изменения,будет и далее увеличиваться вследствие осуществления различных проектов, предпринятых в 2009 году, однако это не будет препятствовать повышению сальдо платежного баланса.Dado que se espera que los precios de las materias primas yla energía sigan incrementándose en cuanto la recesión mundial llegue a su fin, las oportunidades de elevar la eficiencia ecológica resultan más atractivas.
Исходя из того, что цены на материальные и энергетические ресурсы, как ожидается,будут продолжать расти даже после окончания глобальной рецессии, возможности использования концепции экологической эффективности становятся все более привлекательными.
