ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ДВОЙНЫХ СТАНДАРТОВ на Испанском - Испанский перевод

• dobles raseros
• doble rasero

Примеры использования Использования двойных стандартов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Следует избегать использования двойных стандартов.
Se debe evitar la aplicación de raseros dobles.

Куба вновь заявляет о своем неприятии практики избирательного применения положений ДНЯО и использования двойных стандартов в этой области.
Cuba expresa con firmeza una vez más su rechazo a la aplicación selectiva y de doble rasero del TNP.

Кроме того, высказывались предостережения в отношении использования двойных стандартов в борьбе с терроризмом.
Además, advirtieron en contra del uso de un doble rasero en la lucha contra el terrorismo.

Необходимо обеспечить, чтобы государства применяли всеобъемлющий подход к проблемам прав человека, воздерживаясь от выборочного подхода и от использования двойных стандартов.
Hay que velar por que los Estados consideren los derechos humanos de manera integral y se abstengan de aplicar criterios selectivos y de doble rasero.

Государственная Дума вновь решительно заявляет о недопустимости использования двойных стандартов в борьбе с главным злом современности.
La Duma Estatal reafirma enérgicamente la inadmisibilidad de los dobles raseros en la lucha contra el principal de los males contemporáneos.

Настоятельно поддержать необходимость конструктивного и сбалансированного сотрудничества между всеми государствами в контексте противодействия терроризму и борьбы с ним, а также приверженность нормам международного права без их селективного применения или использования двойных стандартов;
Instar a una cooperación constructiva y equilibrada entre todos los Estados, en el contexto de contrarrestar el terrorismo y de comprometerse a la legalidad internacional sin aplicar criterios selectivos o un doble rasero;

Во всем мире общепризнанно, что цель обеспечения прав человека политическими средствами и за счет использования двойных стандартов никогда не будет достигнута.
Es una creencia universal que la salvaguardia de los derechos humanos por medios políticos y mediante la aplicación de dobles raseros nunca se logrará.

Он также должна делать это последовательно, поскольку порочная практика использования двойных стандартов и избирательного подхода может нанести серьезный ущерб его авторитету.
Al hacer esto también debe ser coherente, porque la práctica notoria de aplicar un doble rasero y los métodos selectivos pueden poner seriamente en tela de juicio su credibilidad.

Членский состав Совета Безопасности должен быть расширен с учетом принципа справедливого географического распределения. Необходимо усовершенствовать методы его работы, с тем чтобы можно было обеспечить невозможность использования двойных стандартов при решении международных вопросов.
Se debe ampliar la composición del Consejo de Seguridad para que refleje una distribución geográfica equitativa, y mejorar sus métodos de trabajo para garantizar que no se aplique un doble rasero en las cuestiones internacionales.

Организация Объединенных Наций должна отвергнуть попытки политизации прав человека и никогда не допускать использования двойных стандартов в процессе выполнения соглашений и договоренностей по вопросам прав человека.
Las Naciones Unidas deben rechazar la politización de los derechos humanos y no tolerar nunca dobles raseros en la aplicación de los instrumentos relativos a los derechos humanos.

Пора обновить принцип универсальной юрисдикции, не политизируя этот вопрос, в целях более успешной борьбы с безнаказанностью и установления прочного мира в постконфликтных обществах, избегая при этом использования двойных стандартов.
Es hora de poner al día el principio de la jurisdicción universal, sin politizarlo, para combatir más eficazmente la impunidad y consolidar una paz sostenible en las sociedades que se están recuperando de un conflicto, evitando el uso de doble raseros.

Одной из важнейших задач, решению которой Комитет должен уделить особое внимание, является предотвращение использования двойных стандартов и манипулирования судьбами народов под тем или иным предлогом.
Una de las tareas más importantes a las cuales esta Comisión debe dedicar especial atención es la prevención de los dobles raseros y la manipulación del destino de los pueblos con diversos pretextos.

Г-н Ким Сон( Корейская Народно-Демократическая Республика) говорит, что его страна отвергает мандат Специального докладчика, который может служить примером политизации, избирательности и использования двойных стандартов при рассмотрении вопросов прав человека.
El Sr. Kim Song(República Popular Democrática de Corea) dice que la República Popular Democrática de Corea rechaza el mandato del Relator Especial, que es un ejemplo de politización, selectividad y dobles raseros en el tratamiento de las cuestiones relativas a los derechos humanos.

Сирийская Арабская Республика неизменно подчеркивает свою готовность сотрудничать с Организацией Объединенных Наций во всех областях и важность того, чтобы эта Организация служила международным форумом для справедливого и неизбирательного рассмотрения всех вопросов без использования двойных стандартов.
Siria siempre ha insistido en su deseo de cooperar con las Naciones Unidas en todos los ámbitos, así como en la importancia de esa Organización como foro internacional que aborda todas las cuestiones por igual, sin selectividad ni dobles raseros.

Ни для кого не секрет, что на Конференции не будет достигнут никакой реальный прогресс, если только не будут в равной мере, без селективности или использования двойных стандартов, когда дело доходит до рассмотрения разоруженческих проблем, приниматься во внимание интересы и приоритеты всех сторон.
No es secreto para nadie que no se hará ningún progreso en la Conferencia a no ser que se dé la misma consideración a los intereses y las prioridades de todas las partes, sin distinciones ni aplicación de un doble rasero cuando se trata de examinar las cuestiones del desarme.

Совет по правам человека и механизм универсального периодического обзора являются единственным подходящим форумом для обсуждения или рассмотрения положения в области прав человека в любом государстве- члене на равноправной основе, не допускающей предвзятости, использования двойных стандартов и политизации.
El Consejo de Derechos Humanos y el mecanismo de examen periódico universal son los únicos foros apropiados para debatir o examinar la situación de los derechos humanos en cualquier Estado Miembro sobre una base de igualdad y sin prejuicios, dobles raseros ni politización.

Это необходимо сделать в целях радикального решения вопросов и проблем, устранения их первопричин и недопущения использования двойных стандартов и паллиативных решений, а также затягивания решения, по всей видимости, хронических проблем, которые рано или поздно вновь заявят о себе в той или иной форме.
Hay que hacerlo para resolver de manera radical los problemas y dificultades. Para ello hay que abordar sus causas fundamentales, evitando dobles raseros y soluciones parciales o temporales y sin aplazar el tratamiento de problemas aparentemente crónicos que necesariamente resurgirán de una u otra manera.

Г-н Аль- Ахмед( Саудовская Аравия) говорит, что его страна последовательно осуждает международный терроризм и демонстрирует готовность присоединиться к международным усилиям по определению этого явления на неизбирательной основе без использования двойных стандартов, воздействовать на его причины и искоренить его.
El Sr. Al-Ahmed(Arabia Saudita) dice que su país ha condenado permanentemente el terrorismo internacional y demostrado su disposición a unirse a los esfuerzos internacionales por definir el fenómeno de manera no selectiva y sin dobles raseros para tratar sus causas y erradicarlo.

В заключение он призывает Конференцию принять рекомендации, касающиеся снятия ядерных ракет с боевого дежурства, вывода ядерных ракет, развернутых на территории иностранных государств, начала переговоров о договоре о ликвидации ядерного оружия, прекращения использования двойных стандартов в отношении ядерного оружия и направления средств, высвободившихся в результате ядерного разоружения, на цели повышения уровня жизни населения более бедных стран.
En conclusión, insta a la Conferencia a que adopte recomendaciones para poner fin al estado de alerta de los misiles nucleares, retirar los misiles nucleares desplegados en países extranjeros, iniciar negociaciones sobre un tratado por el que se prohíban las armas nucleares y no aplicar dobles raseros con respecto a las armas nucleares y asignar los fondos resultantes del desarme nuclear al mejoramiento del nivel de vida de los países más pobres.

Подчеркивая необходимость воздерживаться от дискриминации и использования двойных стандартов в отношении сотрудников различных национальностей, мы считаем необходимым информировать государства- члены обо всех случаях применения подобной практики и о лежащих в ее основе мотивах, а также средствах ее осуществления в условиях полной транспарентности, с тем чтобы мы все могли иметь возможность обсудить ее и изучить ее юридические, процедурные и связанные с существом этой практики аспекты в целях возможного принятия всех или некоторых из них.
Si bien recalcamos la necesidad de abstenerse de incurrir en cualquier acto de discriminación y uso de dobles raseros al tratar con personal de diversas nacionalidades, consideramos esencial que se informe a los Estados Miembros, con total transparencia, sobre todas esas prácticas y sus fundamentos, así como sobre los medios para su aplicación, de manera que todos podamos debatir y examinar sus aspectos jurídicos, de procedimiento y sustantivos, con miras a considerar la posibilidad de apoyar todas esas prácticas o algunas de ellas.

Борьба с терроризмом должна вестись в соответствии с целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций и с учетом признанных норм международного права, в духе уважения национального суверенитета и без использования двойных стандартов или ассоциирования терроризма с какой-либо цивилизацией, этнической группой или религией.
La lucha contra el terrorismo debe ser acorde a los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas y las normas reconocidas del derecho internacional, respetando la soberanía nacional, sin que exista un doble rasero y sin vincular el terrorismo a una civilización, etnia o religión concreta.

Кроме того, если допустить исключение из иммунитета должностных лиц государства, то это может вызвать предъявление политически мотивированных обвинений и поднять другие практические правовые вопросы, такие как необходимость избегать использования двойных стандартов при осуществлении юрисдикции, гарантировать надлежащие правовые процедуры в отсутствие доказательств или правовой помощи, и обеспечить легитимность и справедливость судебных процессов.
Además, permitir excepciones a la inmunidad de los funcionarios del Estado podría dar lugar a que se iniciaran procesos con una motivación política y plantearía otras cuestiones jurídicas en la práctica, como la necesidad de evitar la aplicación de un doble rasero en el ejercicio de la jurisdicción, respetar las debidas garantías procesales en ausencia de pruebas o de asistencia letrada y asegurar la legitimidad e imparcialidad de los juicios.

Теперь остается посмотреть, насколько промышленно развитые страны, которые использовали бывшую Комиссию по правам человека в качестве инструмента, с помощью которого они пытались навязывать свои идеи и свою политику, понастоящему готовы трудиться на основе принципов универсальности, беспристрастности, объективности, неизбирательности, конструктивного диалога и сотрудничества и не допускать использования двойных стандартов и политиканства, которые привели к дискредитации покойной Комиссии по правам человека, превращенной в суд инквизиции для стран Юга.
Ahora, queda por ver si los países industrializados, que utilizaron a la antigua Comisión de Derechos Humanos como instrumento para tratar de imponer sus concepciones y su visión política, están dispuestos realmente a trabajar sobre la base de los principios de universalidad, imparcialidad, objetividad, no selectividad, diálogo constructivo y cooperación, y evitando los dobles raseros y la politización que condujeron al desprestigio de la fenecida Comisión de Derechos Humanos, convertida en tribunal inquisidor de los países del Sur.

Израиль даже увязывает вопрос об иранском ядерном досье с достижением прогресса в отношении ближневосточного мирного процесса, демонстрируя тем самым свою беззастенчивую практику использования двойных стандартов и чрезмерной политизации вопроса о приобретении ядерного оружия.
Israel incluso establece un vínculo entre el expediente nuclear del Irán y la realización de avances en el proceso de paz del Oriente Medio, lo cual es ejemplo flagrante de su práctica de recurrir a la utilización del doble rasero y la politización excesiva de la cuestión de la adquisición de armas nucleares.

Использование двойных стандартов в решении вопросов прав человека или их политизация недопустимы.
No debería haber dobles raseros ni politización de las cuestiones de derechos humanos.

Она не должна быть подорвана использованием двойных стандартов.
No debe menoscabarse con el uso de dobles raseros.

Его полномочия должны препятствовать политизации прав человека и использованию двойных стандартов.
Su mandato debe evitar la politización de los derechos humanos y la utilización de dobles raseros.

Делегация, которую представляет оратор, с сожалением воспринимает обвинения в избирательности и использовании двойных стандартов, а также неверное утверждение о том, что западные страны стремятся избежать международной проверки.
La delegación de Nueva Zelandia lamenta las acusaciones de selectividad y dobles raseros y la inexacta aseveración de que los países occidentales intentan evitar el escrutinio internacional.

Кроме того, использование двойных стандартов негативно сказывается на обсуждении вопросов в Совете по правам человека и способствует росту напряженности в отношениях между государствами.
Además, la aplicación de dobles raseros afecta negativamente las deliberaciones del Consejo de Derechos Humanos y aumenta las tensiones entre los Estados.

Процедура универсального периодического обзора была внедрена с тем, чтобы покончить с избирательным подходом, политизацией и использованием двойных стандартов.
El examen periódico universal se estableció para eliminar la selectividad, la politización y los dobles raseros.