Примеры использования Aplicación de un doble rasero на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La aplicación de un doble rasero no beneficiaría a nadie.
От применения двойного стандарта не выиграет никто.Esto constituye una hipocresía extrema y la aplicación de un doble rasero.
Su país denuncia la aplicación de un doble rasero y se reserva su juicio sobre las recomendaciones del Consejo.
Ее страна выступает против системы двойных стандартов и резервирует свою позицию в отношении рекомендаций Совета.Esto constituye una violación del derecho internacional y la aplicación de un doble rasero.
La sensación de injusticia, la aplicación de un doble rasero, el desprecio del derecho internacional, las situaciones de ocupación y la opresión han generado un clima de tensión.
Чувство несправедливости, применение двойных стандартов, неуважение к международному праву, положение оккупации или угнетения-- все это создавало атмосферу напряженности.En segundo lugar elproyecto de resolución refleja un ejemplo más de aplicación de un doble rasero.
Во-вторых, этот проект резолюции является еще одним примером двойных стандартов.Al mismo tiempo, debemos reconocer que la aplicación de un doble rasero tiene consecuencias adversas.
В то же время мы должны признать, что применение двойных стандартов имеет отрицательные последствия.Su Gobierno considera que esas resoluciones son selectivas, están politizadas y reflejan la aplicación de un doble rasero.
Правительство считает, что эти резолюции отличаются избирательностью, политизированностью и использованием двойных стандартов.La República Árabe Siria reitera que la aplicación de un doble rasero en relación con el terrorismo contra el Estado y el pueblo de Siria no hará sino socavar los esfuerzos en pro de una solución política.
Сирийская Арабская Республика вновь подчеркивает, что применение двойных стандартов в отношении терроризма против государства и народа Сирии лишь подорвут усилия, направленные на достижение политического урегулирования.Sin embargo,este enfoque podría debilitar la protección de las víctimas y dar lugar a la aplicación de un doble rasero, uno para el personal militar y uno para los civiles.
Однако такой подход может ослабить защиту жертв и привести к использованию двойных стандартов: одного для военного персонала, а другого для гражданских лиц.La politización de los derechos humanos y la aplicación de un doble rasero son reliquias de la guerra fría y suponen enormes obstáculos a la cooperación internacional, y en muchos casos, la promoción y protección de los derechos humanos quedan reducidos a una simple consigna.
Политизация прав человека и применение двойных стандартов являются пережитками" холодной войны" и чрезвычайно затрудняют международное сотрудничество, превращая поощрение и защиту прав человека просто в лозунг.Algunos países gestionan arbitrariamente yen su propio beneficio cuestiones relativas a la paz y la seguridad internacionales, y la aplicación de un doble rasero es cada vez más frecuente.
Вопросы международного мира ибезопасности самовольно решаются некоторыми странами в угоду их собственным интересам, а применение двойных стандартов становится все более распространенным явлением.Observamos que las correcciones antes mencionadas indican la aplicación de un doble rasero en relación con las actividades de protección de los niños que realizan las Naciones Unidas, lo que menoscaba la credibilidad, exactitud y sinceridad del informe.
Мы отмечаем, что вышеупомянутые исправления являются свидетельством применения двойных стандартов в деятельности Организации Объединенных Наций в области защиты детей и тем самым подрывают достоверный, точный и искренний характер доклада.No obstante, no cabe soslayar algunas realidades y, en particular, la explotación económica, la intolerancia política,la injusticia social y la aplicación de un doble rasero a situaciones idénticas.
Вместе с тем нельзя игнорировать и некоторые факты реальной действительности, в частности экономическую эксплуатацию, политическую нетерпимость,социальную несправедливость и применение двойных стандартов в отношении аналогичных ситуаций.El Grupo de los Estados de Áfricainsta a todos los Estados Miembros a que apoyen esa reforma, ya que la aplicación de un doble rasero en el derecho internacional desemboca más pronto o más tarde en un caos de las relaciones entre los Estados.
Группа африканских государств призываетвсе государства- члены выступить за такой пересмотр, так как применение двойных стандартов в сфере международного права неизбежно ввергнет межгосударственные отношения в хаос.La restauración del equilibrio internacional, perturbado por el fin de la guerra fría, mediante el establecimiento de procedimientos democráticos en el marco del Consejo y el trato equitativo de las cuestiones internacionales, sin parcialidad,selectividad ni la aplicación de un doble rasero;
Восстановление международного равновесия, нарушенного в результате окончания" холодной войны", путем придания процедурам работы Совета демократического характера и справедливое рассмотрение международных вопросов, исключающее пристрастность,избирательность или применение двойных стандартов;Tiene gran importancia región porque Israel continúa desafiando las la elaboración de mandatos claros yrealistas sin la aplicación de un doble rasero, así como el fortalecimiento de los procedimientos y medidas para garantizar la protección y la seguridad del personal de paz.
Важное значение имеет выработка четких и реалистичных мандатов без применения двойных стандартов, а также укрепление процедур и мер по обеспечению охраны и безопасности миротворческого персонала.Subraya la necesidad de evitar resoluciones sobre la situación de los derechos humanos en un solo país basadas en motivos políticos y tendenciosos, los enfoques que provoquen confrontaciones, la explotación de los derechos humanos con fines políticos,el señalamiento selectivo de determinados países por consideraciones ajenas y la aplicación de un doble rasero en la labor de las Naciones Unidas relativa a cuestiones de derechos humanos;
Подчеркивает необходимость избегать политически мотивированных и предвзятых резолюций о положении в области прав человека в отдельных странах, конфронтационных подходов, использования прав человека в политических целях,избирательного выбора отдельных стран на основе не относящихся к делу соображений и применения двойных стандартов в работе Организации Объединенных Наций в области прав человека;La resolución es un ejemplo palpable de politización y aplicación de un doble rasero que, desde hace poco, suele prevalecer en las deliberaciones de la Subcomisión, cuyos expertos, por otro lado, se oponen públicamente a la politización de este órgano.
Кроме того, резолюция является ярчайшим примером политизации и применения двойных стандартов, которые с недавнего времени все чаще проявлялись в обсуждениях Подкомиссии, которая в лице своих экспертов, в иных случаях публично выступает против своей политизации.No es nuestro propósito ahora entablar debates estériles, pero es importante reconocer que el proceso de paz se ha perjudicadoenormemente por esas excepciones que han dado lugar la aplicación de un doble rasero y han creado unas obligaciones desiguales.
Мы не должны заниматься бесполезной полемикой, вместо этого мы должны признать, что эти исключения,дающие повод для применения двойных стандартов и навязывания неравноправных обязательств, наносят огромный ущерб мирному процессу.El carácter institucional ypolítico actual del Consejo de Seguridad ha revelado en demasiadas ocasiones la aplicación de un doble rasero cuando el Consejo aborda determinados asuntos relativos a la paz y la seguridad internacionales, y en especial los que tienen que ver con las cuestiones árabes.
Институциональный иполитический характер Совета Безопасности в последнее время неоднократно проявляется в применении двойных стандартов, когда Совет рассматривает определенные вопросы, связанные с международным миром и безопасностью, особенно вопросы, которые относятся к арабским проблемам.En el apartado c, después de las palabras" mejorar, racionalizar y simplificar los procedimientos de derechos humanos,"insértense las palabras" evitando la práctica de selectividad y la aplicación de un doble rasero y por medio de la promoción del diálogo y la cooperación".
В подпункте( с) после слов<< совершенствованию, рационализации и упрощению существующих процедур>gt; добавить слова<<за счет избежания практики избирательности и применения двойных стандартов и посредством поощрения диалога и сотрудничестваgt;gt;.La aplicación de un doble rasero y la utilización por uno de los miembros permanentes de el Consejo de Seguridad de el veto o de la amenaza de utilizarlo en la votación relativa a el proyecto de resolución encaminada a resolver ese conflicto de larga data han paralizado la labor de el Consejo de Seguridad, dado que no se tienen en cuenta las opiniones de la mayoría de los miembros de la comunidad internacional, manifestadas en ese órgano.
Применение двойных стандартов и использование или угроза использования одним из постоянных членов Совета Безопасности права вето при голосовании по любому проекту резолюции, направленному на урегулирование этого продолжительного конфликта, парализовали работу Совета Безопасности, поскольку в нем не учитываются мнения большинства членов международного сообщества, высказанные в этом органе.Si bien reconocieron el valor de las recomendaciones,algunos países expresaron preocupación por lo que consideraban la aplicación de un doble rasero por el Consejo al imponer sanciones, lo cual, en su opinión, había ido en detrimento de la eficacia de los regímenes de sanciones.
Высоко отметив положительные аспекты этих рекомендаций,некоторые страны выразили озабоченность в отношении того, что они считают применением двойных стандартов со стороны Совета при введении санкций, что, по их мнению, подрывает режимы санкций.La República Árabe Siria, que votará en contra del proyecto de resolución, alienta a las otras delegaciones a que se opongan a los textos de esta naturaleza,que son un testimonio de la aplicación de un doble rasero en el examen de las cuestiones relacionadas con los derechos humanos.
Сирийская Арабская Республика намерена голосовать против данного проекта резолюции и призывает другие делегации отказаться от принятия подобных текстов,свидетельствующих о применении двойных стандартов при рассмотрении вопросов в области прав человека.Myanmar apoya firmemente la posición del Movimientode los Países No Alineados de oposición y condena al trato selectivo y la aplicación de un doble rasero en la promoción y protección de los derechos humanos y a la utilización de esos derechos para fines políticos.
Мьянма решительно поддерживает позицию Движения неприсоединения,которое не приемлет и осуждает избирательный подход и использование двойных стандартов в том, что касается поощрения и защиты прав человека, а также No es secreto para nadie que no se hará ningún progreso en la Conferencia a no ser que se dé la misma consideración a los intereses y las prioridades de todas las partes,sin distinciones ni aplicación de un doble rasero cuando se trata de examinar las cuestiones del desarme.
Ни для кого не секрет, что на Конференции не будет достигнут никакой реальный прогресс, если только не будут в равной мере,без селективности или использования двойных стандартов, когда дело доходит до рассмотрения разоруженческих проблем, приниматься во внимание интересы и приоритеты всех сторон.Por lo tanto, los Emiratos Árabes Unidos exhortan a la comunidad internacional, en particular a los influyentes miembros del Cuarteto que también son miembros del Consejo de Seguridad,a que hagan todo lo que esté a su alcance para evitar la aplicación de un doble rasero; poner fin a las graves violaciones de Israel y lograr que Israel respete los cuatro Convenios de Ginebra y sus Protocolos Adicionales en el territorio palestino y en todos los territorios árabes ocupados, incluida Al-Quds al-Sharif.
Поэтому Объединенные Арабские Эмираты призывают международное сообщество и, в частности, влиятельных членов четверки, которые являются также членами Совета Безопасности, сделать все, что в их силах,чтобы избежать применения двойных стандартов, прекратить серьезные нарушения международного права Израилем и обеспечить соблюдение им четырех Женевских конвенций и Дополнительных протоколов к ним на всех оккупированных арабских и палестинских территориях, в том числе в Аль- Кудс аш- Шарифе.Además recalcaron que el Consejo no debe permitir los enfoques que provoquen confrontaciones, la explotación de los derechos humanos con fines políticos,el señalamiento selectivo de determinados países por consideraciones ajenas y la aplicación de un doble rasero en la conducción de sus trabajos, los cuales deben acatar la Carta de la Naciones Unidas, el derecho internacional y las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas.
Далее они подчеркнули, что Совет не должен допускать конфронтационных подходов, злоупотребления тематикой прав человека в политических целях, избирательного рассмотренияположения в отдельных странах, мотивированного не относящимися к делу соображениями, а также применения двойных стандартов в своей работе, которая должна проводиться в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций, нормами международного права и соответствующими резолюциями Организации Объединенных Наций.Si la actuación del Consejo de Seguridad significa un compromiso inequívoco de defender la justicia y los principios de la Carta, de combatir la agresión y de ayudar a las víctimas, y siel Consejo da pruebas de voluntad política de acabar con la aplicación de un doble rasero, entonces cabe esperar que serán disuadidos los agresores potenciales, que se reducirán la inestabilidad y la inseguridad internacionales y que se evitará el inmenso costo humano de guerras y hostilidades.
Если предпринимаемые Советом Безопасности шаги будут свидетельствовать о его однозначной решимости отстаивать справедливость и заложенные в Уставе принципы, вести борьбу с агрессией и приходить на помощь ее жертвам и еслиСоветом будет проявлена политическая воля порвать с использованием двойных стандартов, то в этом случае мы могли бы надеяться на то, что агрессору будет дан отпор, что не будет нанесен ущерб международной стабильности и безопасности и что удастся избежать тех человеческих жертв, которыми сопровождаются войны и вооруженные столкновения.
