Примеры использования Rasero на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Doble rasero.
Como ha puesto de manifiesto la crisis de Kosovo, las intervenciones por motivos de derechos humanos se hacen de manera selectiva y aplicando un doble rasero.
Избирательность и двойные стандарты используются для вмешательства под предлогом защиты прав человека, о чем наглядно свидетельствует кризис в Косово.En realidad, nos ha dotado de un rasero para medir nuestro progreso.
Se expresó la opinión de que el rasero para la admisibilidad de una reserva a un derecho inderogable debían ser las disposiciones concretas que reconocían ese derecho más que el tratado en su conjunto.
Было высказано мнение о том, что мерилом приемлемости оговорки в отношении права, не допускающего отступлений, должны служить конкретные положения, в которых идет речь об этом праве, а не весь договор в целом.No podemos aplicar un único patrón, rasero o molde a todas las regiones.
Мы не можем применять единый стандарт, одни и те же критерии или образцы для всех регионов.
Люди также переводят
Parece irónico que el rasero para determinar lo que debe o no debe podarse se haya aplicado selectivamente en el pasado, con proliferación de operaciones de mantenimiento de la paz aprobadas por el Consejo de Seguridad, a costa de los programas de desarrollo.
Представляется ироничным, что в прошлом критерии для определения того, какие расходы следует, а какие не следует урезать, применялись избирательно, в результате чего одобряемые Советом Безопасности операции по поддержанию мира расширялись за счет программ в области развития.Los exámenes de la Ombudsman han elevado el rasero para la permanencia en la Lista.
Проводимые Омбудсменом обзоры установили высокий стандарт для оставления в перечне.En el informe se aplica un rasero similarmente problemático al tema de las negociaciones sobre el estatuto final.
Такие же сомнительные стандарты используются в докладе в отношении вопроса о переговорах об окончательном статусе.Seguimos considerando necesarioinstar al Consejo a aplicar un mismo rasero a la conducta de todos los Estados.
Мы по-прежнему считаем необходимым настоятельно призвать Совет применять одинаковые стандарты к поведению всех государств.Se considera que existe un doble rasero en el tratamiento de los casos de los funcionarios de distintas categorías y diferentes nacionalidades.
Оно сводится к тому, что при разбирательстве дел к сотрудникам разных должностных уровней и разных национальностей применяются двойные стандарты.El crecimiento económico yla mejora en el nivel de vida de la población constituyen el rasero más importante del éxito de estas medidas.
Экономический рост иулучшение уровня жизни населения являются самыми важными критериями успеха этих мер.No puede aplicarse un doble rasero cuando les conviene a las grandes Potencias.
El Programa de Acción acordado en virtud del párrafo 4 de la decisión relativa a los Principios y Objetivos para la no proliferación yel desarme nuclear constituye un rasero que permite medir los progresos logrados.
Программа действий, о которой говорится в пункте 4 решения, касающегося принципов и целей нераспространения ядерного оружия и разоружения,является эталоном, позволяющим оценивать достигнутый прогресс.Si Dwayne se convierte en el rey, será el rasero por la que todos los demás serán medidos.
Если Дуэйн станет королем, он будет эталоном, по которому будут мерить всех остальных.Egipto cree que sólo será posible fortalecer el desarme y el sistema de no proliferación internacionales y reforzar la seguridad regional en el Oriente Medio cuandose aplique igualitariamente un solo rasero a todos los Estados de la región sin excepción.
По мнению Египта, международная система разоружения и нераспространения и региональная безопасность на Ближнем Востоке будут укреплены лишь в том случае, если ковсем без исключения государствам региона будет в одинаковой степени применяться единый стандарт.La aplicación de un doble o múltiple rasero a la cuestión de la no proliferación de las armas nucleares debe rechazarse.
Необходимо отвергнуть применение двойных или множественных стандартов в отношении нераспространения ядерного оружия.Se reconoció que la exhaustividad con la que la Convención consignaba la labor que debía llevarse a cabo para promover la participación e inclusión plenas y efectivas de las personas con discapacidad, en particular los supervivientes de las minas, en la vida social, cultural, económica y política de sus comunidades,constituía un nuevo rasero con el que medir la magnitud de las iniciativas de asistencia a las víctimas.
Было признано, что тот всеобъемлющий способ, каким КПИ фиксирует то, что требуется, чтобы поощрять полное и эффективное участие и включение выживших минных жертв в социальную, культурную, экономическую и политическую жизнь своих общин,представляет собой стандарт для количественной оценки усилий по оказанию помощи жертвам.La politización, la selectividad y el uso de un doble rasero eran algunos de los defectos de los que se convino que adolecía la Comisión.
Что к числу недостатков в деятельности нынешней Комиссии относятся политизация, избирательность и двойные стандарты.La prueba de fuego y el rasero de las reformas de las Naciones Unidas debe ser el mejoramiento que entrañen para los pueblos y las zonas de crisis en todo el mundo: para el niño hambriento, para la madre enferma de SIDA, para el país asolado por la guerra, para el refugiado desesperado, para el oprimido y olvidado, y para el río contaminado.
Лакмусовой бумажкой и мерилом для реформ Организации Объединенных Наций должны быть вызванные ими реальные перемены к лучшему в жизни людей и в районах кризисов во всем мире: для голодающего ребенка, для больной СПИДом матери, для измученной войной страны, для потерявшего надежду беженца, для угнетенных и забытых и для загрязненной реки.En muchas esferas del derecho yde la política social se establece el rasero por el que se juzgan las medidas y los esfuerzos nacionales.
Во многих сферах права и социальной политики она определяет стандарты, по которым сверяются действия и усилия на внутригосударственном уровне.Si debe existir un criterio para considerar que un pueblo está listo para la autonomía, yo diría entonces que ese criterio sea su disposición de asumir las responsabilidades como gobierno autónomo, puesto que¿quién si no el propio pueblo puede decir cuándo está listo para ello?¿Cómo pueden otros juzgar cuándo hallegado ese momento en el destino de un pueblo sometido?¿Qué otro rasero puede existir a tal fin?
Если и есть критерий для определения готовности народа к самоуправлению, то я бы сказал, что это готовность взять на себя ответственность за самоуправление. Ведь кто, как не сам народ может сказать о своей готовности? Как могут другие судить о том, когда в судьбе угнетенного народа наступил этот момент?Разве этому может быть иное мерило?gt;gt;.Albergamos esperanzas de que las NacionesUnidas tengan la posibilidad de aplicar un solo rasero y de asumir sus responsabilidades de forma efectiva.
Мы надеемся,что Организация Объединенных Наций окажется в состоянии применять единый стандарт и эффективно выполнять свои обязанности.Esperan que la comunidad internacional aplique un solo rasero en lo que respecta a la no proliferación de las armas nucleares en el Oriente Medio y no permita el uso de ningún doble rasero.
Они надеются, что международное сообщество применит единый стандарт в том, что касается нераспространения ядерного оружия на Ближнем Востоке, и что оно не допустит применения каких-либо двойных стандартов.Exhortar a los países no alineados y a la comunidad internacional a apoyar el objetivo y funcionamiento eficaz del Consejo de Derechos Humanos creado como órgano subsidiario de la Asamblea General de las Naciones Unidas, e insistir en la gran necesidad de asegurar que el trabajo del Consejo esté totalmente desprovisto de politización,doble rasero y selectividad; y.
Призвать неприсоединившиеся страны и международное сообщество оказать поддержку объективному и эффективному функционированию Совета по правам человека, учрежденному в качестве вспомогательного органа Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, и подчеркнуть настоятельную необходимость обеспечения того, чтобы работа Совета была свободной от какойлибо политизации,двойных стандартов и избирательности; и.El respeto del enfoque universal que excluye la inconsistencia,la selectividad y las políticas de doble rasero es una condición indispensable para hacer frente al terrorismo a través de la solidaridad mundial.
Необходимым условием глобальной солидарности в борьбес терроризмом является неотступное следование такому всеобщему подходу, на котором недопустимы непоследовательность, избирательность или двойные стандарты.Exhortar a los Países No Alineados y la comunidad internacional a brindar apoyo al funcionamiento objetivo y eficaz del Consejo de Derechos Humanos creado como órgano subsidiario de la Asamblea General de las Naciones Unidas, y hacer hincapié en la gran necesidad de garantizar que el trabajo del Consejo esté desprovisto de toda politización,doble rasero y selectividad;
Призвать страны- члены Движения неприсоединения и международное сообщество поддерживать беспристрастную и эффективную деятельность Совета по правам человека, созданного в качестве вспомогательного органа Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, и подчеркнуть настоятельную необходимость обеспечения того, чтобы работа Совета была свободна от какой бы то ни было политизации,двойных стандартов и избирательности; и.Con sus críticas los Estados Unidos se injieren en los asuntos internos de China y, además,están aplicando un doble rasero, especialmente en vista de la reciente reacción homicida de su propio Gobierno con un culto practicado en Texas.
Выступая с такой критикой, Соединенные Штаты вмешиваются во внутренние дела Китая и, более того, как обычно,занимают двурушническую позицию, особенно в том, что касается недавней реакции их правительства в отношении кровавой расправы над членами секты в Техасе.Por una parte, rigen las relaciones internacionales y son el rasero por el que medimos el progreso realizado en la comunidad internacional; por otra parte, encarnan un enfoque firme y objetivo del mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.
С одной стороны, Организация управляет международными отношениями и является эталоном, по которому мы определяем успешность усилий международного сообщества. С другой, она олицетворяет собой эффективный и объективный подход к поддержанию международного мира и безопасности.El Sr. Amorós Núñez(Cuba) dice que su delegación reafirma su oposición alos criterios de selectividad y doble rasero respecto de los derechos humanos, así como a la explotación de los derechos humanos con fines políticos o de dominación.
Гн Аморос Нуньес( Куба) говорит, что его делегация подтверждает свою позицию,согласно которой она выступает против избирательности и двойных стандартов в отношении прав человека и эксплуатации прав человека в политических целях или в интересах достижения господства.Las Naciones Unidas no deben seguir permitiendo esta doble moral yfomentando este doble rasero que solo establecerá abominables precedentes para la paz y la seguridad internacionales, y para la cooperación genuina en la defensa y la promoción de los derechos humanos.
Организация Объединенных Наций недолжна допускать применения впредь таких двойных стандартов, ибо это ведет лишь к созданию прецедентов, подрывающих международный мир и безопасность. Мы должны добиться подлинного сотрудничества в деле защиты и поощрения прав человека.
