ПРИМЕНЕНИЯ ДВОЙНЫХ СТАНДАРТОВ на Испанском - Испанский перевод

• doble rasero
• la dualidad de criterios
• dobles raseros

Примеры использования Применения двойных стандартов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это служит наглядным примером применения двойных стандартов.
Este es un claro ejemplo de aplicación del doble rasero.

Iii. несправедливость применения двойных стандартов к" ядерному.
Iii. la injusticia de aplicar un doble rasero a la" cuestion.

Необходимо во что бы то ни стало избегать применения двойных стандартов.
Habría que evitar a toda costa la aplicación de dobles raseros.

Международному сообществу следует избегать применения двойных стандартов и в своих суждениях одинаково относится ко всем странам.
La comunidad internacional debe evitar la dualidad de criterios y juzgar a todos los países con el mismo patrón.

К сожалению, мы уже были свидетелями нескольких случаев применения двойных стандартов.
Lamentablemente, hemos asistido a varios casos en los que se ha utilizado un doble rasero.

В частности, важно избегать применения двойных стандартов.
En particular, es importante evitar la aplicación de dobles raseros.

Это нарушение норм международного права и вопиющий пример применения двойных стандартов.
Esto constituye una violación del derecho internacional y la aplicación de un doble rasero.

Австралии также следует отказаться от применения двойных стандартов и выступления с провокационными пристрастными обвинениями.
Australia también debe abstenerse de aplicar un doble rasero, y de hacer declaraciones provocadoras en las que saca faltas.

Тем не менее, Совет должен избегать проявления селективности, политизации и применения двойных стандартов.
Sin embargo, el Consejo debe evitar la selectividad, la politización y emplear un doble rasero.

Совету Безопасности следует воздерживаться от применения двойных стандартов при установлении мандатов операций по поддержанию мира.
El Consejo de Seguridad debe abstenerse de aplicar un doble rasero al definir los mandatos de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Они подчеркнули необходимость осуществления этих резолюций на неизбирательной основе без применения двойных стандартов.
Las partes también hicieron hincapié en la necesidad de aplicar esas resoluciones sin criterios selectivos ni doble rasero.

Однако мы решительно возражаем против применения двойных стандартов в отношении проблемы ядерного нераспространения.
Sin embargo, nos oponemos con rotundidad a la utilización de dobles raseros en lo que concierne a la cuestión de la no proliferación nuclear.

Что международное сообщество предпочло хранить молчание, несмотря на эти акты, является печальным свидетельством применения двойных стандартов.
El silencio que decidió guardar la comunidad mundial ante esos actos es prueba de que existe un doble rasero.

Проблемы, возникающие в сфере прав человека, являются результатом селективных подходов, применения двойных стандартов и злоупотреблений вопросом о правах человека в политических целях.
Los problemas que surgen en el ámbito de los derechos humanos son el resultado de dobles raseros selectivos y el uso indebido de los derechos humanos con fines políticos.

Г-н Аморос Нуньес( Куба) говорит, что данный проект резолюции является еще одним примером проявления избирательности и применения двойных стандартов.
El Sr. Amorós Núñez(Cuba) señala que el proyecto de resolución ha sido un nuevo ejemplo de enfoque selectivo y doble rasero.

Следует избегать применения двойных стандартов, и все страны должны применять в отношении своей деятельности такие же строгие принципы и целевые показатели, какие они применяют в отношении других стран.
Debía evitarse la dualidad de criterios y todos los países deberían imponer en sus propias actividades la misma vigilancia y los objetivos que imponen a otros.

Международное сообщество должно выступать против политизации вопросов прав человека и применения двойных стандартов.
La comunidad internacional debe oponerse a la politización de las cuestiones de derechos humanos y a la aplicación de dobles criterios.

Однако следует проявлять осторожность во избежание злоупотреблений, применения двойных стандартов и ненадлежащего использования принципа универсальной юрисдикции в политических целях.
Ahora bien, hay que tomar todas las precauciones necesarias para evitar los abusos, el doble rasero y el uso erróneo del principio de la jurisdicción universal con fines políticos.

В ходе осуществления усилий по борьбе с терроризмом необходимо соблюдать единообразные критерии и избегать применения двойных стандартов и селективных подходов.
Las actividades de lucha contra el terrorismo deben cumplir un conjunto uniforme de criterios y evitar los dobles raseros y la selectividad.

Предварительными условиями для проведения любого конструктивного осуждения являются обеспечение сбалансированной представленности разных концепций правосудия и отказ от применения двойных стандартов.
Para celebrar deliberaciones constructivas es preciso representar equilibradamente las diversas concepciones de justicia y evitar los criterios de doble rasero.

Оно должно уделять внимание устранению как симптомов, так и первопричин терроризма, а также не допускать применения двойных стандартов в этой области.
La comunidad internacional debe hacer frente tanto a los síntomas como a las causas fundamentales del terrorismo y debe evitar utilizar dobles raseros al respecto.

Только путем развития тесного и подлинного сотрудничества и прекращения применения двойных стандартов к проблеме терроризма несколькими странами Севера можно искоренить это страшное зло.
Sólo una estrecha y verdadera cooperación y el fin de los dobles raseros que algunos países del Norte aplican al tema del terrorismo podrán acabar con este horrible flagelo.

Гн Аморос Нуньес( Куба) говорит, что положение на оккупированных палестинских территориях является четким примером применения двойных стандартов в области прав человека.
El Sr. Amorós Núñez(Cuba) dice que la situación en los territorios palestinos ocupados es un claro ejemplo de dualidad de criterio en materia de derechos humanos.

Существует ряд примеров применения двойных стандартов, когда Беларусь критиковали многие государства, у которых имелись свои собственные проблемы в области прав человека.
Existen varios ejemplos de doble rasero según los cuales Belarús ha sido objeto de críticas por un elevado número de Estados que tienen sus propios problemas de derechos humanos.

Его правительство будет и впредь выступать против всех таких резолюций, поскольку они являются отражением политизации, избирательности и применения двойных стандартов.
Su Gobierno seguirá oponiéndose a todas las resoluciones de esa índole porque obedecen a la politización, a la selectividad y a la aplicación del doble rasero.

Во-вторых, Совету следует уделять одинаковое внимание всем очагам напряженности и воздерживаться от применения двойных стандартов в отношении конфликтов, происходящих в разных регионах.
En segundo lugar, el Consejo debería prestar igual atención a todos los puntos conflictivos y abstenerse de aplicar un doble rasero a conflictos que tengan lugar en regiones distintas.

Необходимо отказаться от применения двойных стандартов и подтвердить значение диалога и конструктивных переговоров для достижения эффективного решения в соответствии с международными обязательствами.
Debe renunciarse a los dobles raseros y establecer un diálogo y negociaciones constructivas con miras a lograr una solución eficaz de conformidad con las obligaciones internacionales.

Особая защита Израиля как нации жертв- естественных наследников мишеней массовых убийств, производимых нацистами- является другим способом применения двойных стандартов.
Pedir un trato especial para Israel por ser una nación de víctimas- los herederos naturales de los muertos durante los asesinatos masivos de los nazis- es otra forma de aplicar un doble rasero.

Сотрудничество в противодействии новым вызовам и угрозам должно осуществляться последовательно, без применения двойных стандартов, через строгое соблюдение норм международного права.
La cooperación para hacer frente a los nuevos desafíos y amenazas debe llevarse a cabo de manera consecuente, sin adoptar dobles raseros y en estricto cumplimiento de las normas del derecho internacional.

Негативный опыт политизации правозащитной тематики отдельными странами, применения двойных стандартов для оказания давления на неугодные государства должен остаться в прошлом.
La experiencia negativa de la politización de las cuestiones de derechos humanos por parte de algunos países y la aplicación de dobles raseros para ejercer presión sobre otros Estados deben quedar en el pasado.