МЕНЕЕ ОПАСНЫМИ на Английском - Английский перевод

• less hazardous
• less dangerous

Примеры использования Менее опасными на Русском языке и их переводы на Английский язык

Радиация постепенно уменьшается, а отходы становятся менее опасными.
The radiation gradually decays and the waste becomes progressively less dangerous.

Принять меры к замене опасных химических веществ менее опасными или безопасными;
Take measures to replace dangerous chemical substances with less dangerous or non-dangerous ones.

Убийцы, по большому счету, вообще плаксивые нытики, что, впрочем, не делает их менее опасными.
Killers, by and large, are whiny losers, but that doesn't make them any less dangerous.

К регистрации допускаются только пестициды, считающиеся« менее опасными, безвредными, эффективными и имеющими высокое качество».
Registration is limited to pesticides considered to be“less hazardous, safe, effective and of good quality”.

Замена опасных рабочих процедур безопасными или менее опасными;
Replacement of hazardous work processes with non-hazardous or less hazardous ones.

Но кремы для отбеливания кожи с травяными компонентами могут быть более эффективными и менее опасными, если сравнивать их с химическими препаратами и методами химического пилинга.
Yet skin whitening creams with herbal components can be more effective and less dangerous if we compare them with chemical preparations and chemical peel methods.

Ни одна из альтернатив не будет совершенной и лишенной опасностей, однако они должны быть, как минимум, менее опасными, чем ПФОС.
None of the alternatives will be perfect and without hazards, but at least they should be less hazardous than PFOS.

Даже там, где сохраняются очаги нестабильности, условия в этих районах являются гораздо менее опасными для жизни населения, взятого в целом.
Even where pockets of insecurity continue to exist, conditions in these areas are far less precarious for the general population.

Хотя альтернативы могут быть немного более дорогими и менее эффективными, они, как правило, являются менее опасными.
While the alternatives may be initially slightly more expensive and less effective, they will normally be less hazardous.

Здания, парки и общественные телефоны делаются доступными для инвалидов, а уличные переходы- менее опасными для этой категории лиц.
Buildings, parks and phones are being made accessible to the handicapped, and street crossings are being made less dangerous for them.

Боевики, которые уехали из Ирака в Северную Африку, представляются в основном гражданами, возвращающимися на родину, но от этого они не становятся менее опасными.
Fighters who have left Iraq for North Africa appear in the main to be nationals returning home, but are nonetheless dangerous for that.

Ожидает подготовки свода информации о методах сокращения выбросов и о возможности замены свинца и кадмия менее опасными веществами или методами;
Looks forward to the compilation of information on techniques for emission abatement and on the possibility of replacing lead and cadmium with less hazardous substances or techniques;

Если отходы не вырабатываются или если они являются менее опасными, необходимость использования отходов и/ или рисков и расходов, с которыми они связаны, сокращается.
By not generating wastes and by ensuring that the wastes generated are less hazardous, the need to manage wastes and/or the risks and costs associated with doing so are reduced.

Использование эндосульфана в настоящее время запрещено по меньшей мере в 60 странах, при этом бывшие области применения заменяются менее опасными продуктами и методами.
The use of Endosulfan is now banned in at least 60 countries with former uses replaced by less hazardous products and methods.

Он также соглашается с тем, что ремонтные работы в совершенно пустом здании будут более эффективными, менее опасными и менее дорогостоящими по сравнению с предыдущим вариантом.
He also agreed that construction activity in a fully empty building was more efficient, less risky and less expensive than the previous approach.

Кстати, Ваши предшественники, последним из которых был Джон Керри, ранее выступали перед нами, но времена, когда они пребывали в должности, представляются менее опасными, чем настоящий период.
By the way, your predecessors and most recently John Kerry have addressed us on prior occasions, but the times in which they served seem less perilous than the present.

Хотя угилек- 141 и угилек- 121 или угилек- 21 обладают несколько менее опасными свойствами, нежели ПХД, вскоре выяснилось, что ни одно из этих веществ не может служить безопасной заменой ПХД или ПХТ.
Although the have slightly less hazardous properties than PCB, it was quickly realized that ugilec 141 and ugilec 121 or ugilec 21 would not be safe surrogates for PCBs and PCTs.

Прежде всего, конечные продукты, произведенные без хризотила, дороже и хуже по качеству, чем содержащие хризотил, и никогда они не были научно признаны менее опасными для здоровья.
First of all, finished products manufacturedwithout chrysotile are more expensive and oflower quality than those containing chrysotileand have never been scientifically recognizedas less hazardous to health.

Применять принцип замещения опасных веществ и процессов менее опасными и неопасными веществами и процессами при разработке своих национальных программ действий по осуществлению Глобальной программы действий;
Implement the principle of substitution to less hazardous and non-hazardous substances and processes in developing their national programmes of action for the Global Programme of Action;

При этом должен учитываться полный набор вариантов уменьшения риска, включая, в частности, поощрение замены более опасных химических веществ менее опасными или использование альтернативных технологий.
The full range of risk reduction options should be considered, including encouraging, in particular, replacement of more dangerous chemicals with less dangerous ones or alternative processes.

Поскольку степень развития детей является различной, власти вынуждены размещать в камерах для молодежи 16- летних лиц, склонных к запугиванию и насилию, а также 18- ти или 19- летних лиц, которые являются значительно менее опасными.
Because children developed at different rates, the authorities had to accommodate intimidating and violent 16 year olds who needed placing in the youth unit, as well as 18 or 19 year olds who represented significantly less of a threat.

Напротив, в случае органических пероксидов, маркированных дополнительным знаком" взрывчатое вещество" и загруженных совместно с другими, менее опасными органическими пероксидами, произойдет своего рода" разбавление" опасного компонента и" общий опасный потенциал" уменьшится.
On the contrary, in the case of organic peroxides marked with the additional label"explosive" and mixed with other less hazardous organic peroxides, there will be a dilution of the hazardous component and the"total hazardous potential" will decrease.

Использование словосочетания" легальная дурь" для обозначения новых психоактивных веществ создает у населения ошибочное представление о том, что такие вещества, еще не контролируемые в законодательном порядке, являются менее опасными и поэтому их употребление сопряжено с меньшим риском;
The description of new psychoactive substances as"legal highs" had led to a public misconception that such substances not currently under legislative control were less dangerous and therefore posed less risk;

По тем же соображениям представляется необходимым включить аналогичное специальное положение, касающееся обтирочных материалов, содержащих вещества, опасные для окружающей среды( жидкие или твердые), так как по сравнению с легковоспламеняющимися жидкостями эти вещества являются гораздо менее опасными.
Therefore a similar special provision should be introduced for cleaning pads containing environmentally hazardous substances(liquid or solid), as these are, compared with flammable liquids, even less dangerous.

Необходимо обеспечить признание роли подхода к рациональному обращению с химическими веществами и отходами на основе жизненного цикла в сочетании с необходимостью стимулировать замещение опасных химических соединений их менее опасными альтернативами, если таковые имеются в наличии.
The role of the life-cycle approach in sound chemicals and waste management needs to be recognized, together with the need to encourage the replacement of hazardous compounds with less hazardous alternatives where they are available.

В этой связи в докладе эксперта отмечается, что, хотя функции, которые может предполагать такое участие, например функции наблюдателя и посыльного," возможно, являются несколько менее опасными по сравнению с какими-либо другими функциями военнослужащего", результатом использования детей в таком качестве является то, что все дети автоматически попадают под подозрение.
The expert's report likewise indicates that although the tasks that may constitute this type of participation, such as serving as lookouts and messengers,“may seem less life-threatening than others,” it has the effect of bringing all children under suspicion.

Принимая во внимание тот факт, что более одной трети гражданских сотрудников МООНДРК проработали в Миссии более четырех лет, значительное число сотрудников ищут возможности перейти на другие должности или перевестись в другие места службы с менее опасными условиями работы.
Taking into account that more than one third of the MONUC civilian staff have served in the Mission for more than four years, a large number of the staff continue to seek opportunities for assignments to other offices or operations in duty stations with less hazardous conditions.

Хотя в преамбуле отмечается необходимость поощрения замены опасных материалов при строительстве и эксплуатации судов менее опасными или неопасными материалами, в Конвенцию не включено какоголибо положения, обязывающего стороны использовать менее опасные материалы в случае их наличия;
While the preamble refers to the need to promote the substitution of hazardous materials in the construction and maintenance of ships by less hazardous or non-hazardous materials, no provision is included in the Convention to require parties to use less hazardous materials wherever they are available;

Принимая во внимание, что более трети гражданского персонала МООНДРК проработали в Миссии более четырех лет, многие сотрудники продолжают искать возможности для перехода в другие подразделения или операции, осуществляемые в местах службы с менее опасными условиями жизни.
Taking into account that more than one third of MONUC civilian staff have served in the Mission for more than four years, a large number of the staff continue to seek opportunities for assignments to other offices or operations that are deployed in duty stations with less hazardous conditions.

Спрос на САР- еще одна серьезная проблема, признанная на специальной сессии Генеральной Ассамблеи,- также остается стабильным вследствие широко распространенного заблуждения, что синтетические наркотики не столь вредны и что они должны быть менее опасными, коль скоро их можно приобретать в виде таблеток и фармацевтических препаратов, иногда через интернет- аптеки.
Demand for ATS, another big challenge recognized at UNGASS, also remains buoyant on the basis of the widespread perception that synthetic drugs are more benign, and must be less dangerous if they can be bought as pills and pharmaceutical preparations, sometimes from an internet pharmacy.