ОПАСНЫМИ ПОСЛЕДСТВИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• peligrosas consecuencias
• peligrosas implicaciones
• los peligrosos efectos

Примеры использования Опасными последствиями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Несомненно, это чревато самыми опасными последствиями для международных отношений.
Ello sin duda tendría consecuencias peligrosas en las relaciones internacionales.

Правительство Эритреи понимает, какими опасными последствиями это чревато.
El Gobierno de Eritrea es consciente de las peligrosas consecuencias que ello conllevaría.

В этой связи я бы хотел кратко коснуться некоего глобального феномена, чреватого опасными последствиями.
En esta ocasión, quisiera referirme brevemente a un fenómeno mundial que tiene peligrosas consecuencias.

Израиль особо обеспокоен опасными последствиями действий Ирана для усилий по поощрению успешного процесса обеспечения мира и стабильности на Ближнем Востоке.
Preocupan particularmente a Israel los peligrosos efectos de las acciones del Irán en las actividades encaminadas a promover un proceso de paz exitoso y la estabilidad en el Oriente Medio.

Дальнейшие провокации лишь приведут к усилению и без того высокой напряженности и вызовут негодование среди палестинского народа и других людей, что чревато опасными последствиями.
Toda nueva provocación solo servirá para reavivar la tensión y la ira, ya elevadas, entre el pueblo palestino y aún más allá, con peligrosas consecuencias.

К сожалению, был продолжен курс на дальнейшее ослабление, что чревато опасными последствиями для мирных усилий и смертельной опасностью для нашего гражданского населения.
Por desgracia, el proceso hacia una mayor atrofia ha continuado, con consecuencias peligrosas para los esfuerzos en pro de la paz y resultados funestos para nuestros ciudadanos civiles.

Отказ НФОТ выполнить священные решения ОАЕ и соблюдать согласованные принципы международного права чреват также опасными последствиями для самой Эфиопии.
La negativa del FPLT a atenerse a las decisiones sagradas de la OUA y a los principios reconocidos del derecho internacional encierra además peligrosas consecuencias para la propia Etiopía.

Провокационные действия Израиля приведут лишь к новому кровопролитию со всеми вытекающими опасными последствиями, которые подвергнут угрозе мир и безопасность на Ближнем Востоке.
Las desafiantes medidas israelíes sólo conducirán a más derramamiento de sangre, con todas las peligrosas consecuencias concomitantes que pondrán en peligro la paz y la seguridad en el Oriente Medio.

Данная провокация, которая подается под ложным предлогом оказания гуманитарной помощи, явно рассчитана на то, чтобы принести дивиденды политическим экстремистам, и чревата опасными последствиями.
Esta provocación, lanzada con el falso pretexto de prestar asistencia humanitaria, está claramente orientada a aplicar una agenda política extremista y puede tener consecuencias peligrosas.

Продолжающаяся агрессия, массовые расправы и нарушения самых основополагающих прав человека Израилем связаны с опасными последствиями, которые придают Вашей задаче чрезвычайную важность.
El hecho de que Israel continúe realizando actos de agresión y masacres y violando los derechos humanos más elementales entraña peligrosas consecuencias, que hacen su tarea extremadamente complicada.

Наоборот, любая попытка пересмотра международно признанных границ Государства Сербии повлечет за собой цепную реакцию и вызовет потрясения во всем регионе с опасными последствиями для всех.
Antes bien, cualquier intento de remodelar las fronteras reconocidas internacionalmente del Estado de Serbia pondría en marcha reacciones en cadena que generarían perturbaciones en toda la región, con consecuencias peligrosas para todos.

Между тем вне традиционного разоруженческого механизма выдвигаются инициативы, сопряженные с опасными последствиями, и большинство членов даже не имеет возможности участвовать в их разработке.
Mientras esto ocurre, fuera de la maquinaria tradicional de desarme avanzan iniciativas con peligrosas implicaciones, sin que la gran mayoría de los Estados Miembros hayamos tenido siquiera la posibilidad de participar en la conformación de las mismas.

Уже сейчас мы ведем безнадежную борьбу с опасными последствиями изменения климата, которые стремительно подрывают нашу продовольственную и водохозяйственную безопасность и систему общественного здравоохранения.
Incluso en la actualidad estamos librando una batalla perdida contra los peligrosos efectos del cambio climático, que están causando daño rápidamente a nuestra seguridad alimentaria, nuestra seguridad en materia de recursos hídricos y la salud pública.

Стремление к эффективности неоднократно приводило к выхолащиванию юридических норм, а это чревато опасными последствиями для легитимности деятельности Организации в области поддержания международного мира и безопасности.
La búsqueda de la eficiencia ha llevado muchas veces a que se menoscabe el rigor jurídico, lo que puede tener consecuencias peligrosas para la legitimidad de la labor de la Organización en el ámbito esencial de la paz y la seguridad internacionales.

Беcконтрольная торговля оружием и ее увеличение, доведенное до глобальных масштабов, и особенно ее распространение на неустойчивые и нестабильные регионы земного шара чреваты опасными последствиями.
El tráfico descontrolado de armas, el hecho de que ha aumentado hasta alcanzar proporciones mundiales y, en especial, el hecho de que se ha extendido hacia regiones volátiles e inestables del mundo están preñados de peligrosas consecuencias.

Поскольку это имеет место вне рамок традиционного механизма разоружения, происходит выдвижение инициатив, сопряженных с опасными последствиями, тогда как огромное большинство государств даже не имеют возможности принять участие в их формировании.
Mientras esto ocurre, fuera de la maquinaria tradicional de desarme avanzan iniciativas con peligrosas implicaciones, sin que la gran mayoría de los Estados hayamos tenido siquiera la posibilidad de participar en la conformación de las mismas.

Мир сталкивается сегодня с опасными последствиями чрезмерной эксплуатации ресурсов, которая подрывает способность Земли обеспечивать нормальное существование человека и других живых форм;
En la actualidad, la civilización se encuentra en peligro por las consecuencias de la explotación excesiva de los recursos, que pone en peligro la capacidad del planeta de sostener la especie humana y las demás formas de vida;

Арабские лидеры также подтвердили, что любое нарушение Израилем этих принципов и согласованных обязательств и договоренностей или любая задержка в их осуществлении приведут к регрессу мирного процесса со всеми опасными последствиями.
Los líderes árabes también reafirmaron que cualquier violación por parte de Israel de estos principios y de los compromisos y acuerdos convenidos, o cualquier retraso en su aplicación, supondría un revés para el proceso de paz, con todas sus peligrosas consecuencias.

Мы глубоко обеспокоены опасными последствиями усиливающейся религиозной нетерпимости и расовой ненависти по отношению к мусульманам в Израиле и на оккупированных палестинских территориях, включая Иерусалим, а также на других оккупированных арабских территориях.
Nos preocupan profundamente las consecuencias peligrosas de la creciente intolerancia religiosa y odio racial contra los musulmanes en Israel y los territorios palestinos ocupados, incluida Jerusalén, así como en los demás territorios árabes ocupados.

Эта обеспокоенность еще больше усиливается в связи с растущей волной насилия, которое вновь ставит под угрозу хрупкий мирный процесс и чревато опасными последствиями для стабильности и безопасности как в самом регионе, так и, возможно, за его пределами.
Esta preocupación se ve reforzada por el creciente ciclo de violencia que una vez más amenaza al frágil proceso de paz, con ramificaciones peligrosas para la estabilidad y la seguridad regionales y posiblemente también para la estabilidad y la seguridad fuera de esa región.

Прежде всего положение, которое фактически дает зеленый свет Эфиопии и другим державам, испытывающим враждебные намерения в отношении Эритреи проводить по своему усмотрению инспекции любого груза, предназначенного для страны, чревато опасными последствиями в плане безопасности.
En primer lugar, la disposición virtualmente autorizaría a Etiopía y a otras Potencias que abrigan intenciones beligerantes respecto de Etiopía a inspeccionar a su voluntad cualquier cargamento destinado al país, lo que trae aparejados peligrosas consecuencias en materia de seguridad.

Те же, кто помышляет поддержать сепаратизм, должны понимать, какими опасными последствиями для складывавшихся десятилетиями устоев миропорядка и международной стабильности, авторитета решений Совета Безопасности Организации Объединенных Наций грозят обернуться их действия.
Aquellos que tengan la intención de apoyar el separatismo deben entender que sus acciones pueden tener peligrosas consecuencias para los fundamentos del orden mundial y la estabilidad internacional que se han consolidado a lo largo de decenios, así como para la autoridad de las decisiones del Consejo de Seguridad.

Ужесточение мер по обеспечению выполнения эмбарго на поставки оружия вместе с введением определенных экономических санкций и дипломатическими и политическими усилиями на высоком уровне могли бы приостановить развитие тенденции в направлении возникновения катастрофического конфликта в Сомали, чреватого явно опасными последствиями для Африканского Рога и Восточной Африки.
La combinación del incremento de las medidas coercitivas destinadas al respeto del embargo de armas aplicadas junto con determinadas sanciones económicas y actuaciones diplomáticas y políticas de alto nivel podrían frenar el impulso hacia un conflicto catastrófico en Somalia, que tendría peligrosas implicaciones claras para el Cuerno de África y África oriental.

Нынешнее состояние мира, в котором мы одновременно сталкиваемся с возможными опасными последствиями перемен, которые можно было бы приветствовать в иных обстоятельствах и с хорошо знакомыми растущими проблемами развивающихся стран, конечно, требует повышения эффективности существующих и, возможно, новых механизмов.
El estado actual del mundo, en el que nos enfrentamos simultáneamente a posibles consecuencias peligrosas de cambios, que por lo demás son acogidos con beneplácito, y a los conocidos problemas en aumento de los países en desarrollo, exige un aumento de la eficacia de los mecanismos existentes, y quizá la creación de mecanismos nuevos.

Организации Объединенных Наций и международному сообществу следует задаться вопросом, почему Индия готовится к войне с Пакистаном со всеми ее опасными последствиями, отвергая общепризнанные мирные средства урегулирования споров, а также предложения о проведении беспристрастного расследования, наблюдении, установлении фактов или помощи в ослаблении напряженности.
Las Naciones Unidas y la comunidad internacional deben preguntarse cómo puede ser que la India se esté preparando para entrar en guerra con el Pakistán, con todas las peligrosas consecuencias que ello conlleva, al tiempo que rechaza medios universalmente reconocidos para el arreglo de controversias, así como propuestas imparciales de investigación, supervisión y esclarecimiento de hechos o asistencia para rebajar la tensión.

Г-н ФЕРНАНДЕС ПАЛАСИОС( Куба), выступая по пункту 108 повестки дня, говорит, что проблема наркотиков со всеми ее опасными последствиями приобрела поистине транснациональные масштабы, что требует принятия эффективных и согласованных действий на международном уровне, особенно в рамках системы Организации Объединенных Наций, которая при этом должна строго уважать суверенитет государств.
El Sr. FERNÁNDEZ PALACIOS(Cuba), refiriéndose al tema 108 del programa, dice que el fenómeno de las drogas y sus efectos perniciosos han adquirido dimensiones verdaderamente transnacionales que requieren de una respuesta internacional eficaz y coordinada, en particular dentro del sistema de las Naciones Unidas y teniendo en cuenta el respeto estricto de la soberanía de los Estados.

Опасные последствия этой ситуации беженцев для безопасности еще более обострились.
Las peligrosas consecuencias que esta situación de refugiados tiene para la seguridad han aumentado aún más ahora.

Также будут потенциально опасные последствия и для самого ЕЦБ.
Además, habrá posibles consecuencias peligrosas para el propio BCE.

Гуманитарная ситуация будет также иметь опасные последствия.
La situación humanitaria tendrá igualmente consecuencias peligrosas.

Опасные последствия комбинированного воздействия этих химических материалов никогда не исследовались.
Los peligros que conlleva la exposición a todos esos productos combinados todavía no se han estudiado.