ОПАСНЫМИ ПРИРОДНЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• peligros naturales
• por riesgos naturales

Примеры использования Опасными природными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Бедствия, связанные с опасными природными явлениями.
Desastres relacionados con peligros naturales.

Финансирование деятельности в связи с бедствиями, вызванными опасными природными явлениями.
Financiación para los desastres asociados a peligros naturales.

Цель Организации: уменьшение риска и уязвимости в связи с опасными природными явлениями и уменьшение последствий бедствий.
Objetivo de la Organización: Reducir el riesgo y la vulnerabilidad a los peligros naturales y el impacto de los desastres.

Финансирование гуманитарной деятельности в связи с бедствиями, вызванными опасными природными явлениями.
Financiación humanitaria para casos de desastres asociados a peligros naturales.

В этом году наиболее пострадавшим от стихийных бедствий, связанных с опасными природными явлениями, регионом снова стала Азия.
Asia fue nuevamente la región más afectada por desastres asociados con peligros naturales.

Финансирование гуманитарной деятельности по ликвидации последствий бедствий, связанных с опасными природными явлениями.
Financiación humanitaria para casos de desastre asociados con peligros naturales.

Помимо оценки риска также важно оценить и уменьшить уязвимость общин, которые сталкиваются с опасными природными явлениями, и укрепить их потенциал противодействия.
Además de evaluar el riesgo, también es importante evaluar y reducir la vulnerabilidad de las comunidades que afrontan peligros naturales y aumentar su resiliencia.

Азия по-прежнему является регионом, который больше всего страдает от бедствий, связанных с опасными природными явлениями.
Asia siguió siendo la región más afectada por desastres asociados a peligros naturales.

Под стихийными бедствиями понимаются события, вызванные опасными природными явлениями, которые серьезно сказываются на жизни общества, экономике и/ или инфраструктуре того или иного региона.
Los desastres naturales son acontecimientos causados por peligros naturales que tienen graves consecuencias para la sociedad, la economía y/o las infraestructuras de una región.

В 2009 году было зарегистрировано сокращение числа бедствий, связанных с опасными природными явлениями.
En 2009 se registró un menor número de desastres asociados con los peligros naturales.

В отчетный период система Организации Объединенных Наций и ее партнерские организации объявили пять призывов об оказании экстренной помощи в связи с ликвидацией последствий бедствий, связанных с опасными природными явлениями.
A lo largo del período sobre el que se informa, el sistema de las Naciones Unidas y las organizaciones asociadas lanzaron cinco llamamientos urgentes para desastres asociados a peligros naturales.

Такие механизмы также играют ключевую роль в смягчении последствий бедствий, вызванных опасными природными явлениями, и реагировании на них.
Estos mecanismos también son fundamentales para la mitigación y la respuesta a los desastres ocasionados por los riesgos naturales.

Общепризнано, что экономические последствия бедствий, вызванных опасными природными явлениями, являются ключевым фактором, препятствующим осуществлению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
La repercusión económica de los desastres relacionados con los peligros naturales se ha reconocido como factor fundamental que desafía el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio.

На 65 бедствий в Европе в 2007 году приходится 27 процентов мирового экономического ущерба в результате бедствий, связанных с опасными природными явлениями, но лишь 1 процент жертв в мире.
Los 65 desastres ocurridos en Europa en 2007 provocaron el 27% del total de los daños económicos sufridos en todo el mundo como consecuencia de los desastres asociados con peligros naturales, pero provocaron solo el 1% del total de víctimas en el mundo.

Для того чтобы общины оказывали такую крайне важную поддержку практическим мероприятиям, их необходимо также наглядно убедить в том, что проводимые мероприятия направлены на предотвращение угрозы, создаваемой опасными природными явлениями.
Este apoyo esencial de la comunidad a las actividades prácticas también debe reforzarse mediante una expectativa probada de que se hará frente a la amenaza de los peligros naturales.

ЮНЕП уделяет особое внимание выполнению экологических задач в целях улучшения благосостояния людей и устранения острейших проблем, связанных с изменением климата и опасными природными явлениями, которые могут приводить к бедствиям.
El PNUMA está haciendo especial hincapié en la labor sobre cuestiones ambientales para aumentar el bienestar humano y abordar los apremiantes problemas relacionados con el cambio climático y los peligros naturales que pueden dar lugar a desastres.

В нем содержится общая информация о связанных с опасными природными явлениями бедствиях, имевших место в отчетный период, и анализируется ряд тематических вопросов с уделением особого внимания управлению рисками и возможностям в плане взаимодействия.
En el informe se ofrece una sinopsis de los desastres asociados con peligros naturales que tuvieron lugar en el período que se examina y se analiza una serie de cuestiones temáticas prestando especial atención a la gestión de los riesgos y la interoperabilidad.

Особое внимание ЮНЕП уделяет<< взаимодействию с природой>gt; для повышения уровня жизни человека и решения неотложных проблем, связанных с изменением климата и опасными природными явлениями, которые могут привести к стихийным бедствиям.
El PNUMA está haciendo hincapié especial en" trabajar con la naturaleza" para aumentar el bienestar de los seres humanos y abordar los apremiantes problemas relacionados con el cambio climático y los riesgos naturales que puedan dar lugar a desastres.

Число и серьезность последствий бедствий, связанных с опасными природными явлениями, могут возрасти ввиду изменения климата и повышения степени уязвимости, обусловленных ростом численности населения, урбанизацией, опустыниванием и ухудшением состояния окружающей среды.
La incidencia y la gravedad de los desastres asociados con riesgos naturales pueden aumentar debido al cambio climático y la vulnerabilidad unidos al crecimiento de la población, la urbanización, la desertificación y la degradación ambiental.

Исследования также показывают, что совокупное воздействие небольших местных событий, вызванных опасными природными явлениями, может фактически быть больше в некоторых странах, чем воздействие меньшего числа официально зарегистрированных крупномасштабных бедствий.
Las investigaciones también muestran que, en la práctica, los efectos acumulativos de fenómenos más leves y locales desencadenados por peligros naturales puede ser mayor en algunos países que los observados en el menor número de grandes desastres registrados oficialmente.

Что касается финансирования из средств Центрального фонда реагирования на чрезвычайные ситуации, то в отчетном периоде Координатор чрезвычайной помощи выделил на деятельность в 28 странах, пострадавших в результате бедствий, связанных с опасными природными явлениями, 148 млн. долл. США.
Con respecto a la financiación del Fondo central para la acción en casos de emergencia, el Coordinador del Socorro de Emergencia se comprometió a asignar 148 millones de dólares a 28 países afectados por desastres asociados con peligros naturales durante el período que se examina.

В последние годы число бедствий, вызываемых опасными природными явлениями, возрастало во всем мире, затрагивая тысячи людей и приводя к значительному экономическому ущербу в развивающихся и развитых странах.
En los últimos años ha aumentado en todo el mundo el número de desastres imputables a los peligros naturales, que han afectado a miles de personas y tenido un considerable impacto económico en los países en desarrollo y los desarrollados.

В ходе этих операций была оказана непосредственная поддержка нескольким миллионам людей, которые пострадали от стихийных бедствий, вызванных опасными природными явлениями, и активно использовалась информация о пострадавших районах, получаемая благодаря дистанционному зондированию.
En esas operaciones se ha dado apoyo directo a varios millones de personas afectadas por los desastres causados por los peligros naturales, y se han beneficiado considerablemente de la información sobre las zonas afectadas obtenida mediante teleobservación.

В период с июля 2007 года по июнь 2008 года в мире произошло в общей сложности 364 бедствия, вызванных опасными природными явлениями, которые затронули свыше 212 миллионов человек, унеся жизни более 240 000 человек и причинив экономический ущерб на сумму свыше 77 млрд. долл. США.
Durante el período comprendido entre julio de 2007 y junio de 2008, un total de 364 desastres causados por riesgos naturales afectaron a más de 212 millones de personas, provocaron la muerte de más de 240.000 y produjeron daños económicos por más de 77.000 millones de dólares.

Одним из основных результатов Десятилетия стало повсеместное признание того факта, что необходимо уменьшать растущую опасность потрясений, связанных с опасными природными явлениями, которые часто усугубляются неконтролируемой или неразумной деятельностью людей.
Uno de los principales logros del Decenio ha sido la aceptación generalizada del hecho de que debe mitigarse el riesgo cada vez mayor de que se produzcan desastres vinculados con los peligros naturales, que con frecuencia se ven acrecentados por las prácticas descontroladas o negativas aplicadas por el hombre.

Финансируемый Европейским союзом проект по адаптации к климатическим изменениям и уменьшение опасности бедствий на Ямайке, завершенный в декабре 2013 года, был нацелен на повышение уровня противодействия и снижение рисков, связанных с опасными природными явлениями в уязвимых районах Ямайки.
El proyecto de adaptación al cambio climático y reducción del riesgo de desastres en Jamaica, que fue financiado por la Unión Europea y concluyó en diciembre de 2013, tenía por objeto aumentar la resiliencia y reducir los riesgos asociados a los peligros naturales en zonas vulnerables de Jamaica.

В качестве примера были приведены некоторые проводимые в настоящее время исследования, посвященные изучению взаимосвязи между климатом, опасными природными явлениями и экологической уязвимостью. Была подчеркнута также необходимость выработки комплексных решений с использованием показаний различных датчиков.
Se expusieron varios ejemplos de investigaciones en curso sobre la relación que existe entre el clima, los peligros naturales y la vulnerabilidad ambiental, y se hizo hincapié en la necesidad de estudiar la posibilidad de elaborar soluciones integradas en la que se emplearan datos obtenidos por diferentes sensores.

Содействие проведению внутриобщинных и межобщинных форумов коренных народов для выявления и обмена опытом использования традиционных механизмов, позволяющих адаптироваться к изменчивости климата и опасными природными явлениями, а также для анализа их потенциальной эффективности в сценариях будущего изменения климата;
El fomento de la celebración de foros dentro de cada comunidad indígena y entre ellas, con vistas a determinar y compartir los mecanismos utilizados tradicionalmente para hacer frente a la variabilidad del clima y a los peligros naturales, y analizar su posible eficacia en los escenarios relativos al cambio climático en el futuro;

В Пакистане Национальное управление по чрезвычайным ситуациям занимается подготовкой фоновых исследований по вопросам опасности бедствий и восстановлению в районах повышенного риска и стандартного регламента по оценке возможностей жизнеобеспечения в послекризисный период на уровне районов в порядке содействия организации мер реагирования сразу же по завершении бедствий, вызванных опасными природными явлениями.
En el Pakistán, la Autoridad Nacional de Gestión de Desastres está preparando estudios de base sobre el peligro de desastres y la recuperación en distritos propensos a sufrir desastres y procedimientos de funcionamiento normalizados para evaluar los medios de subsistencia después de un desastre a nivel de distrito que sirvan de orientación inmediatamente después de desastres futuros originados por riesgos naturales.

В отчетный период 66 процентов средств, выделенных из Центрального фонда реагирования на чрезвычайные ситуации для осуществления деятельности по ликвидации последствий бедствий, связанных с опасными природными явлениями, предназначались для ликвидации последствий наводнений и штормов, 12 процентов-- землетрясений, 13 процентов-- засухи, 4 процента-- других неблагоприятных погодных явлений и 5 процентов-- для борьбы с эпидемиями.
Durante el período que se examina, la financiación del Fondo central para la acción en casos de emergencia destinada a las respuestas a desastres asociados con peligros naturales se asignó a los siguientes conceptos: el 66%, para inundaciones y tormentas; el 12%, para terremotos; el 13%, para los efectos de las sequías; el 4%, para otras condiciones meteorológicas extremas; y el 5%, para el control de la propagación de enfermedades.