ПРИРОДНЫМИ КАТАКЛИЗМАМИ на Испанском - Испанский перевод

• desastres naturales
• los peligros naturales

Примеры использования Природными катаклизмами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ослабление уязвимости перед природными катаклизмами.
Mitigación de la vulnerabilidad a las perturbaciones naturales.

Ни народы, ни сама планета не допустят этого и ответят большими социальными потрясениями и чрезвычайно серьезными природными катаклизмами.
Ni los pueblos ni el propio planeta lo permitirán sin grandes convulsiones sociales y gravísimos desastres naturales.

Мы также привлекали внимание к важности проведения различия между природными катаклизмами и стихийными бедствиями.
Ha puesto de manifiesto la importancia de distinguir entre los peligros naturales y los desastes naturales..

Пакистан приветствует все усилия, направленные на укрепление работы гуманитарных агентств и Организации Объединенных Наций по решению проблем, вызванных природными катаклизмами.
El Pakistán acoge con agrado todos los esfuerzos tendientes a fortalecer la labor de los organismos humanitarios y las Naciones Unidas para superar los desafíos que entrañan los desastres naturales.

Эти события между собой не связаны, а уязвимость человека перед природными катаклизмами так же стара, как и наш вид.
Estos eventos no están relacionados entre sí y la vulnerabilidad de la humanidad a los peligros naturales es tan vieja como nuestra especie.

На протяжении последних 25 лет ущерб, нанесенный природными катаклизмами людям и производительной инфраструктуре развивающихся стран, неуклонно возрастал.
Durante los últimos 25 años no han dejado de aumentar los daños causados por los fenómenos naturales a los habitantes y a la infraestructura productiva de los países en desarrollo.

Сегодня многие семьи сталкиваются со стрессовой ситуацией, вызванной нищетой, природными катаклизмами, болезнями, войнами или эпидемиями.
Hoy, muchas familias sufren tiranteces como resultado de la pobreza, los desastres naturales, las enfermedades, la guerra o la pandemia.

Недавно нанесенные нескольким братским странам Карибского содружества мощными ураганами страшные разрушения показывают, насколько незащищенными являются малые государства перед природными катаклизмами.
La terrible destrucción producida por poderosos huracanes en varios Estados hermanos de la Comunidad del Caribe pone de relieve cuán vulnerables son los pequeños Estados ante los desastres ambientales.

Обсуждаемая концепция устойчивой помощи пострадавшим касается чрезвычайных ситуаций, возникающих как в связи с природными катаклизмами, так вследствие конфликтов.
El debatido concepto de ayuda sostenible se refiere a situaciones de emergencia surgidas tanto de cataclismos naturales como de conflictos.

Бедствия же, обусловленные природными катаклизмами, включая обширные наводнения в Бангладеш, Корейской Народно-Демократической Республике, Мозамбике и Пакистане, неизменно оборачивались огромными потерями человеческих жизней и ущербом для условий существования.
Asimismo, los desastres derivados de peligros naturales, como las grandes inundaciones registradas en Bangladesh, Mozambique, el Pakistán y la República Popular Democrática de Corea, siguieron cobrándose numerosas vidas humanas y causando perjuicios en los medios de vida.

Наименее развитые страны несут наименьшую ответственность за изменение климата и деградацию окружающей среды, однако больше всего страдают от их последствий и обладают наименьшими возможностями для принятия ответных мер по решению проблем, связанных с изменением климата и природными катаклизмами.
Los países menos adelantados son los menos responsables del cambio climático y el deterioro del medio ambiente, pero también los más afectados por sus consecuencias y los que menos preparados están para responder a los desafíos relacionados con el clima y los desastres naturales.

ОТМЕЧАЯ, что франкоязычным сообществом должны безотлагательно предприниматься особые усилия в случае возникновения бедственных ситуаций, вызванных не только природными катаклизмами( тропические штормы, засуха, извержение вулканов и другие аналогичные явления), но и опустошительными последствиями, порожденными серьезными политическими волнениями.
RECONOCIENDO que la comunidad de países de habla francesa debe realizar esfuerzos especiales con carácter de urgencia en respuesta a situaciones difíciles relacionadas no solamente con desastres naturales(ciclones tropicales, sequía, erupciones volcánicas,etc.) sino también con la devastación resultante de disturbios políticos de importancia;

Оратор приветствует прогресс, достигнутый за относительно короткий период времени по теме защиты людей в случае бедствий, учитывая неотложный характер темы в свете растущего числа людских потерь, вызванных природными катаклизмами.
La delegación de Polonia se felicita de los progresos realizados en un período relativamente breve en relación con el tema de la protección de las personas en casos de desastre, habida cuenta de su urgencia a la luz del número cada vez mayor de pérdidas producidas por los peligros naturales.

Как отмечается в докладе, дальнейшее обострение существующих чрезвычайных ситуаций и увеличение частотности и масштабности бедствий, вызванных природными катаклизмами, подтверждают необходимость и впредь уделять повышенное внимание укреплению потенциала гуманитарных организаций в деле ликвидации последствий чрезвычайных ситуаций для привычного уклада жизни миллионов людей и их источников средств к существованию.
Tal como se indica en el informe, el hecho de que las emergencias existentes hayan empeorado y de que los desastres ocasionados por riesgos naturales ocurran con mayor frecuencia e intensidad confirman la necesidad de seguir centrándose en el fortalecimiento de la capacidad de las entidades humanitarias para mitigar los efectos de las emergencias en la vida y el sustento de millones de personas.

Группа по обеспечению непрерывности деятельности несет ответственность за бесперебойное выполнение Организацией своих важнейших функций в критических ситуациях и в случае перебоев, которые могут быть вызваны различными случайными событиями, злонамеренными действиями или природными катаклизмами.
La Dependencia de Gestión de la Continuidad de las Operaciones se ocupa de asegurar la continuidad de las funciones esenciales de la Organización cuando se producen interrupciones o incidentes críticos que pueden estar ocasionados por accidentes, actos malintencionados o fenómenos naturales de diferentes tipos.

Трудности, с которыми сталкиваются женщины в постконфликтных ситуациях, за последние годы стали еще более многочисленными и более серьезными, особенно в африканском регионе, что обусловлено ВИЧ/ СПИДом, нищетой, природными катаклизмами и отсутствием доступа к правосудию и экономическим услугам и усугубляется стихийными бедствиями наряду с ухудшающейся санитарной обстановкой, вызывающей печаль и сожаление.
A lo largo de los años, las dificultades a las que se enfrentan las mujeres en las situaciones posteriores a conflictos se han incrementado, tanto en cifras como en gravedad, y especialmente en la región africana, ya que el VIH/SIDA, la pobreza, los desastres naturales y la falta de acceso a la justicia y a los servicios económicos suponen una plaga, además de degradar todavía más unos entornos sanitarios patéticos y lamentables.

Природные катаклизмы, присутствие умерших душ, некоторые животные даже могут распознать рак у человека.
Desastres naturales, presencia de espíritus algunos incluso pueden detectar cánceres.

Все виды странных природных катаклизмов.
Todo tipo de desastres naturales.

Будут войны; будут депрессии; будут природные катаклизмы.
Habrán guerras, habrán depresiones; y habrán desastres naturales.

Все бóльшую озабоченность вызывают ухудшение состояния окружающей среды и участившиеся природные катаклизмы.
También ha aumentado la inquietud por la degradación del medio ambiente y los desastres naturales.

Это подготовит страну к эффективному реагированию на природные катаклизмы.
Esto preparará al país para dar una respuesta efectiva a los desastres naturales.

Природный катаклизм.
Un desastre natural.

Засуха является природным катаклизмом и поэтому неизбежна.
La sequía es un peligro natural y, por lo tanto, inevitable.

Для этого нужен реальный природный катаклизм, настоящий форс-мажор.
Necesitarías un verdadero desastre natural, un acto de Dios.

Прошедший год был относительно спокойным с точки зрения природных катаклизмов.
El año pasado fue relativamente benigno en materia de catástrofes naturales.

О катастрофе или природном катаклизме.
Un accidente o… un desastre natural.

Увеличение числа наводнений и других природных катаклизмов.
Mayor número de inundaciones y otros fenómenos climatológicos extremos.

Природные катаклизмы также наносят ущерб реализации права на охрану здоровья, водоснабжение, санитарию и образование, особенно в отношении уязвимых групп населения.
Los desastres naturales también ponen en entredicho el derecho a la salud, el agua y el saneamiento, y la educación, en especial para los grupos desfavorecidos.

Китай является развивающейся страной, которая подвержена таким природным катаклизмам, как землетрясения, наводнения и засухи.
China es un país en desarrollo propenso a desastres naturales como los terremotos, las inundaciones y la sequía.

Вопреки расхожему мнению, процессы экономического роста являются одним из факторов, обусловливающих бóльшую уязвимость перед лицом природных катаклизмов.
Contra la opinión ortodoxa, los procesos de crecimiento económico contribuyen a aumentar la vulnerabilidad a los peligros naturales.