ПРИРОДНЫМИ КАТАКЛИЗМАМИ на Английском - Английский перевод

• natural disasters
• by natural hazards
• natural hazards
• natural shocks
• natural cataclysms

Примеры использования Природными катаклизмами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ослабление уязвимости перед природными катаклизмами.
Alleviating vulnerability to natural shocks.

Оказать НРС техническую и финансовую помощь для борьбы с непредвиденными природными катаклизмами;
Assist LDCs with technical and financial means to help them cope with unanticipated environmental shocks;

Однако окончательно расстаться с природными катаклизмами у нефтеперерабатывающего сектора США пока не получится.
However, the US will not be able to finally part with the natural disasters in the Oil refining sector.

Они борются с браконьерами, пожарами и прочими природными катаклизмами.
They fight poachers, extinguish fires, and prevent other natural disasters.

Ни народы, ни сама планета не допустят этого и ответят большими социальными потрясениями и чрезвычайно серьезными природными катаклизмами.
Neither the peoples nor the planet itself will permit that without great social upheavals and extremely grave natural disasters.

Мы также привлекали внимание к важности проведения различия между природными катаклизмами и стихийными бедствиями.
It has highlighted the importance of drawing a distinction between natural hazards and natural disasters.

Оборудование для сбора данных и надзора за горными, нефтяными и водными ресурсами, землетрясениями, природными катаклизмами.
Equipment for data collection and surveillance of mountain, oil and water resources, earthquakes, natural cataclysms.

Money Inc. победили« Легион смерти», и завоеванные пояса стали причиной разногласий между Хартом и« Природными катаклизмами», которые в качестве фейсов стали враждовать с Money Inc. В течение 1992 года Money Inc. еще дважды возвращали себе чемпионские пояса.
Money, Inc. defeated the L.O.D. Their title win led to the split between Hart and the Natural Disasters, who as faces feuded with Money Inc. and exchanged the tag team titles twice in 1992.

ПОНУВ и Третье национальное сообщение Таджикистана для РКИК ООН подчеркивают необходимость снижения уязвимости страны перед климатическими изменениями и частыми природными катаклизмами.
Tajikistan's INDC and its Third National Communication to the UNFCCC reiterate the importance of reducing the country's vulnerability to climate change, including frequent natural disasters.

Как исключение отдельные пары балобанов могут приступать к кладкам в мае- июне, однако это связано в основном с какими-то природными катаклизмами, такими как плохая погода, депрессии кормов Карякин, Коновалов, 2001.
The individual pairs who started breeding earlier start laying in May or June, however this is generally associated with certain natural calamities such as poor weather and a dips in the amount of available food Karyakin, Konovalov, 2001.

Высоко в горах, там где строгий климат и необычная природа, село Ушгули- признановсемирным наследиемЮНЕСКО с живописными башнями, устоявшие перед временем и природными катаклизмами.
High in the mountains, where a rigorous climate and the unusual nature, the village Ushguli- recognized UNESCO World Heritage Site with its picturesque towers withstood the time, and natural disasters.

Бедствия же, обусловленные природными катаклизмами, включая обширные наводнения в Бангладеш, Корейской Народно-Демократической Республике, Мозамбике и Пакистане, неизменно оборачивались огромными потерями человеческих жизней и ущербом для условий существования.
Meanwhile, disasters resulting from natural hazards, including heavy flooding in Bangladesh, Mozambique, Pakistan and the People's Democratic Republic of Korea, continued to take a heavy toll on lives and livelihoods.

В тот же период, однако, чрезвычайные ситуации попрежнему имели место, а порой и обострялись, а число и серьезность последствий бедствий, вызванных природными катаклизмами, увеличились.
However, the same period saw the continuation and, in some cases, the further aggravation of existing emergencies and an increase in the incidence and severity of disasters caused by natural hazards.

ОТМЕЧАЯ, что франкоязычным сообществом должны безотлагательно предприниматься особые усилия в случае возникновения бедственных ситуаций, вызванных не только природными катаклизмами( тропические штормы, засуха, извержение вулканов и другие аналогичные явления), но и опустошительными последствиями, порожденными серьезными политическими волнениями.
Noting that the French-speaking community must make a special, urgent response to emergency situations associated not only with natural disasters(tropical storms, drought, volcanic eruptions and so forth), but also with the devastation wreaked by major political disturbances.

Недавно нанесенные нескольким братским странам Карибского содружества мощными ураганами страшные разрушения показывают, насколько незащищенными являются малые государства перед природными катаклизмами.
The terrible destruction inflicted recently by powerful hurricanes on several sister States in the Caribbean Community shows how vulnerable small States are to environmental disasters.

В условиях, когда мы постоянно сталкивается с проблемами, которые не обходят стороной ни одно государство, ни одно общество: природными катаклизмами, техногенными авариями и катастрофами, угрозой совершения террористических актов, новыми вызовами современности- информационными рисками- как никогда актуальна потребность в современных эффективных методиках и мерах защиты от них.
In a situation where we constantly face problems that no country, no society, does not avoid: natural cataclysms, man-made accidents and catastrophes, the threat of terrorist acts, new challenges of the present- information risks- the need for modern effective methods and measures of protection against them is more urgent than ever.

Учитывая многогранность данной темы, я хотел бы сосредоточиться на мерах по обеспечению готовности на случай бедствий и уменьшению риска их возникновения в контексте проблем, связанных с природными катаклизмами.
Given the multidimensional aspects, I would like to focus on issues of disaster preparedness and risk reduction in the context of challenges posed by natural disasters.

Как отмечается в докладе, дальнейшее обострение существующих чрезвычайных ситуаций и увеличение частотности и масштабности бедствий, вызванных природными катаклизмами, подтверждают необходимость и впредь уделять повышенное внимание укреплению потенциала гуманитарных организаций в деле ликвидации последствий чрезвычайных ситуаций для привычного уклада жизни миллионов людей и их источников средств к существованию.
As the report indicates, the further aggravation of existing emergencies and the increase in the incidence and severity of disasters caused by natural hazards confirm the need to remain focused on strengthening the capacity of humanitarian actors to address the effects of emergencies on the lives and livelihoods of millions of people.

Важно предоставлять информацию о мерах, предпринимаемых в странах по обеспечению ядерной, химической безопасности и чрезвычайными ситуациями, связанными с техногенной деятельностью и природными катаклизмами.
It is important to present information on the steps countries are taking to ensure nuclear and chemical safety and to deal with emergencies associated with technological activity and natural disasters.

Трудности, с которыми сталкиваются женщины в постконфликтных ситуациях, за последние годы стали еще более многочисленными и более серьезными, особенно в африканском регионе, что обусловлено ВИЧ/ СПИДом, нищетой, природными катаклизмами и отсутствием доступа к правосудию и экономическим услугам и усугубляется стихийными бедствиями наряду с ухудшающейся санитарной обстановкой, вызывающей печаль и сожаление.
The difficulties women face in post-conflict situations has grown both in number and gravity over the years especially within the African region as HIV/AIDS, poverty, natural disaster and inaccessibility to justice and economic services, natural disaster make their scourge in addition to already degrading sanitary environments more pathetic and deplorable.

В этом исследовании эмпирически изучается роль переводов в сглаживании колебаний валового внутреннего продукта( ВВП), вызванных изменчивостью нормы выпадения осадков, а также метеорологическими и природными катаклизмами.
This paper empirically examined the role of remittances in smoothing the gross domestic product(GDP) fluctuations induced by precipitation variability and both meteorological and natural shocks.

Оратор приветствует прогресс, достигнутый за относительно короткий период времени по теме защиты людей в случае бедствий, учитывая неотложный характер темы в свете растущего числа людских потерь, вызванных природными катаклизмами.
He welcomed the progress achieved in a relatively short period of time on the topic of protection of persons in the event of disasters, bearing in mind its urgency in the light of the rising number of losses produced by natural hazards.

Результаты исследования, проведенного Всемирным экономическим форумом, компанией PwC и Стэнфордским университетом, показали потенциал AI для решения экологических проблем: глобального потепления, загрязнения воды и воздуха, борьбы с природными катаклизмами.
The results of the study conducted by the World Economic Forum, PwC, and Stanford University, show the AI potential for solving all manner of environmental problems, such as global warming, water and air pollution, and combating natural disasters.

Наименее развитые страны несут наименьшую ответственность за изменение климата и деградацию окружающей среды, однако больше всего страдают от их последствий и обладают наименьшими возможностями для принятия ответных мер по решению проблем, связанных с изменением климата и природными катаклизмами.
The least developed countries were least responsible for climate change and environmental degradation, but most affected by their impact and least equipped to respond to climate-related challenges and natural disasters.

Тунис намерен сделать все от него зависящее с целью поддержать усилия международного сообщества, направленные на то, чтобы использование космического пространства в мирных целях осуществлялось в интересах развития в различных областях, в том числе в области борьбы с природными катаклизмами и бедствиями.
Tunisia intended to do its utmost to support the international community's efforts to develop peaceful uses of outer space in the service of development in various areas, including that of natural hazards and disasters.

Природные катаклизмы также стали причиной понижения рейтинга правительства Австралии.
Natural disasters also caused the downgrade of the Government of Australia.

Имам: Природные катаклизмы в любом случае будут.
Imam: Natural cataclysms will be in any case.

Природные катаклизмы, присутствие умерших душ, некоторые животные даже могут распознать рак у человека.
Natural disasters, the presence of spirits, some of them can even detect cancer.

Для этого нужен реальный природный катаклизм, настоящий форс-мажор.
I mean you would need a real natural disaster an actual act of God.

Неизбежные глобальные природные катаклизмы в Северной Америке, возможно извержение супервулкана Йеллоустоун;
Inevitable global natural disasters in North America, possible eruption of the Yellowstone supervolcano;