Примеры использования Катаклизмами на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ослабление уязвимости перед природными катаклизмами.
Земля катаклизмами напоминает, что мы- часть природы и с ней надо считаться.
Смена Коренных Расс всегда сопровождается катаклизмами.
Change Radical Russ is always accompanied by cataclysms.Нет связи между этим и катаклизмами, или последствием катаклизмов. .
There is not a connection made between that and the cataclysms, or the outcomes of the Это может происходить внезапно и сопровождаться катаклизмами.
All this may happen suddenly and entail cataclysms.
Люди также переводят
ММК: Имеет ли духовный мир какой-то контроль за этими катаклизмами, которые не естественные в природе?
MMc: Does the spiritual world have some control over these cataclysms that are not natural in nature?Они борются с браконьерами, пожарами ипрочими природными катаклизмами.
Трудно сопоставление сейсмических причин с катаклизмами Тонкого Мира, но сердце звучит и на них.
A comparison between seismic causes and the cataclysms of the Subtle World is difficult, yet the heart also reacts to them.Всякий раз Они сопровождаются Глубокими Изменениями, Великими Катаклизмами.
Мы также привлекали внимание к важности проведения различия между природными катаклизмами и стихийными бедствиями.
It has highlighted the importance of drawing a distinction between natural hazards and natural disasters.Процесс этот, конечно, сопровождается трудами нового рождения, то есть,геологическими катаклизмами.
Но вопреки всем предсказаниям каждый раз на развалинах,оставленных завоевателями или геологическими катаклизмами, вновь и вновь возрождалась новая культура этого края.
But despite all the predictions in each case,the ruins left behind by conquerors or geological hazards, and again revived the new culture of the province.Оказать НРС техническую ифинансовую помощь для борьбы с непредвиденными природными катаклизмами;
Assist LDCs with technical andfinancial means to help them cope with unanticipated environmental shocks;Как исключение отдельные пары балобанов могут приступать ккладкам в мае- июне, однако это связано в основном с какими-то природными катаклизмами, такими как плохая погода, депрессии кормов Карякин, Коновалов, 2001.
The individual pairs who started breeding earlier start laying in May or June,however this is generally associated with certain natural calamities such as poor weather and a dips in the amount of available food Karyakin, Konovalov, 2001.Люди не борются со своими грехами, а борются только с последствиями этих грехов:болезнями, катаклизмами.
People do not fight with their sins; they only fight with the results of their sins:illnesses, disasters.Другие серьезные угрозы состоянию и продуктивности лесов включают угрозы, обусловленные пожарами,бурями и другими катаклизмами, засухами, загрязнением воздуха, долгосрочными последствиями изменения климата, вредителями и болезнями, а также инвазивными чужеродными видами.
Other major threats to forest health and productivity include those posed by fire,storms and other cataclysms, drought, air pollution, the long-term effects of climate change, pests, diseases and invasive species.Оборудование для сбора данных и надзора за горными, нефтяными и водными ресурсами, землетрясениями,природными катаклизмами.
Equipment for data collection and surveillance of mountain, oil and water resources, earthquakes,natural cataclysms.С 1987 года число бедствий, связанных с погодными явлениями, возросло почти на 90 процентов, в то время как число бедствий,вызванных геологическими катаклизмами, возросло примерно на 40 процентов.
Since 1987 climate-related disasters have increased by almost 90 per cent,while geological hazards have increased by nearly 40 per cent.Необходимо, чтобы преобразование кубинской экономики проходило упорядоченным и мирным путем ине сопровождалось социальными катаклизмами.
It is essential for the Cuban economy to be transformed in an orderly and peaceful manner,without social upheaval.Готовя этот материал, мне не хотелось бы уподобляться неосознанным проводникам системы Животного разума, запугивающим население приближающимися страшными катаклизмами, но, к большому сожалению, недооценивать ситуацию тоже нельзя, это крайне неразумно.
While preparing this material, I would not like to become similar to unconscious conductors of the Animal Mind System who intimidate the population by approaching terrible cataclysms, however, unfortunately, it's very unwise to underestimate the situation as well.Ни народы, ни сама планета не допустят этого и ответят большими социальными потрясениями ичрезвычайно серьезными природными катаклизмами.
Neither the peoples nor the planet itself will permit that without great social upheavals andextremely grave natural disasters.Что же заставляет исследователей, энтузиастов и некоторых представителей официальной науки верить в существование предыдущих цивилизаций,их уничтожении катаклизмами и зарождении на их останках нашей цивилизации, давайте разберем этот момент?
What makes researchers, enthusiasts and some representatives of official science believe За прошедшие годы процесс перехода к рыночной экономике в Центральной и Восточной Европе иСНГ был связан с глубокими экономическими и социальными катаклизмами.
During the past year, the process of transition to market-oriented economies in Central and Eastern Europe andthe CIS has been associated with profound economic and social disruptions.Я не уверен, что у людей есть понимание и осознание необходимости перехода к социальной устойчивости, которая, как мне кажется, потребуется, и которая,я думаю, будет обеспечена катаклизмами, которые наступают, которые необходимы для того, чтобы это осознать и доставить понимание в массы.
I'm not sure that people have the awareness and consciousness of the need for a shift towards social sustainability, which I think will be required, andwhich I think will be provided with the cataclysms that are coming, which are needed to bring that awareness and consciousness to the masses.В последнее время нашему миру приходится сталкиваться с беспрецедентными политическими вызовами,разрушительными национальными катаклизмами и финансовыми кризисами.
For some time now, our world has been battered by unprecedented political challenges,devastating national calamities and financial crises.Недавно нанесенные нескольким братским странам Карибского содружества мощными ураганами страшные разрушения показывают, насколько незащищенными являются малые государства перед природными катаклизмами.
The terrible destruction inflicted recently by powerful hurricanes on several sister States in the Caribbean Community shows how vulnerable small States are to environmental disasters.Социально-экономический кризис 90- х годов, пишет Коммерсант, теоретически должен был сопровождаться сильнейшими социальными катаклизмами, однако этого не произошло.
In theory, says Kommersant, the socio-economic crisis of the 1990s should have been accompanied by major social upheavals- but that didn't happen.ПОНУВ и Третье национальное сообщение Таджикистана для РКИК ООН подчеркивают необходимость снижения уязвимости страны перед климатическими изменениями ичастыми природными катаклизмами.
Tajikistan's INDC and its Third National Communication to the UNFCCC reiterate the importance of reducing the country's vulnerability to climate change,including frequent natural disasters.В условиях, когда мы постоянно сталкивается с проблемами, которые не обходят стороной ни одно государство, ни одно общество:природными катаклизмами, техногенными авариями и катастрофами, угрозой совершения террористических актов, новыми вызовами современности- информационными рисками- как никогда актуальна потребность в современных эффективных методиках и мерах защиты от них.
In a situation where we constantly face problems that no country, no society, does not avoid:natural cataclysms, man-made accidents and catastrophes, the threat of terrorist acts, new challenges of the present- information risks- the need for modern effective methods and measures of protection against them is more urgent than ever.Высоко в горах, там где строгий климат и необычная природа, село Ушгули- признановсемирным наследиемЮНЕСКО с живописными башнями,устоявшие перед временем и природными катаклизмами.
High in the mountains, where a rigorous climate and the unusual nature, the village Ushguli- recognized UNESCO World Heritage Site with its picturesquetowers withstood the time, and natural disasters.
