НЕБЕЗОПАСНАЯ на Испанском - Испанский перевод

• inseguridad
• de la seguridad
• inseguro
• peligrosas

Примеры использования Небезопасная на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Небезопасная& блокировка.
Bloqueos inseguros.

Планета Класса М. Небезопасная.
Planeta de clase M. Inseguro.

Небезопасная обстановка по-прежнему сказывается на положении христианской общины.
La comunidad cristiana seguiría viviendo en un clima de inseguridad.

Однако современная энергосистема не просто неэффективная, она разрозненная, устаревшая, грязная и небезопасная.
Pero el sistema energético actual no solo es ineficiente, también está desconectado, es viejo, contaminante e inseguro.

Небезопасная обстановка в ряде районов Сомали замедляет и осложняет осуществление программ переселения.
La inseguridad reinante en algunas zonas de Somalia ha retrasado y complicado los programas de reasentamiento.

В течение отчетного периода Национальное собрание занималось рассмотрением безотлагательных национальных проблем, таких, как сохраняющаяся небезопасная обстановка, гуманитарные вопросы и сроки проведения выборов.
Durante el período abarcado por el presente informe, la Asamblea Nacional examinó cuestiones nacionales urgentes, como la situación de inseguridad imperante, asuntos humanitarios y la fecha de las elecciones.

Небезопасная вода и отсутствие базовой санитарии и гигиены ежегодно убивают более полутора миллиона детей.
El agua insalubre y la falta de saneamiento básico e higiene matan todos los años a más de 1,5 millones de niños.

Хотя в Монровии имеются значительные продовольственные запасы, небезопасная обстановка препятствовала распределению продовольствия, а нехватка денежной наличности ограничивала объем реализации продовольствия через торговую сеть.
Aunque Monrovia dispone de sustanciales reservas de alimentos, la situación de inseguridad ha dificultado su distribución y la falta de liquidez ha limitado su comercialización.

Небезопасная инъекционная практика является сильным фактором, способствующим передаче переносимых с кровью патогенов, включая вирус гепатита В, вирус гепатита С и ВИЧ.
Las prácticas de inyección peligrosas constituyen un poderoso modo de transmisión de agentes patógenos transportados en sangre, como los virus de la hepatitis B y C y el VIH.

К сожалению, отмечались различные препятствия на пути оказания гуманитарной помощи и услуг перемещенным лицам, в том числе сохраняющаяся небезопасная обстановка, бюрократические и административные препоны, а также ограничения, связанные с окружающей средой.
Lamentablemente se observaron impedimentos para la prestación de asistencia humanitaria y servicios a los desplazados, como la persistente situación de inseguridad, los obstáculos burocráticos y administrativos y limitaciones ambientales.

В других частях Сомали небезопасная ситуация не позволила прибегнуть к помощи иностранных профессионалов для руководства процессом разминирования.
En otras partes de Somalia la situación en materia de seguridad ha impedido que se contratara asistencia profesional del exterior para ocuparse de la remoción de minas.

Нынешняя политика и программы неадекватны и неэффективны с точки зрения устранения таких основополагающих коренных причин торговли детьми, детской проституции и детской порнографии, как нищета, небезопасная миграция и дискриминация девочек;
Los programas y políticas actuales no sean adecuados ni eficaces para eliminar las causas fundamentales de la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía, en particular la pobreza, la migración en condiciones de inseguridad y la discriminación contra las niñas;

Небезопасная обстановка в Ираке ставит под угрозу осуществление программ содействия реинтеграции возвращающихся беженцев и ВПЛ.
El entorno de la seguridad en el Iraq constituye un problema para la ejecución del programa en apoyo del regreso y la reinserción de los refugiados y personas desplazadas internamente.

Самому судебному процессу попрежнему препятствует, помимо прочего, сохраняющаяся небезопасная обстановка, нежелание прокуроров и судей возвращаться к выполнению своих служебных обязанностей, а также медленные темпы реформирования и оживления деятельности судебной системы.
El proceso judicial sigue viéndose obstaculizado por factores como la situación de seguridad imperante, la renuencia de los fiscales y jueces a volver al trabajo, y el lento progreso en la reforma y la activación del sistema judicial.

Небезопасная обстановка в ряде районов страны вкупе с медленными темпами прогресса в области политического восстановления и примирения оказывает негативное воздействие на работу в гуманитарной сфере.
La inseguridad reinante en algunas partes del país, unida a lo lento de los progresos de la rehabilitación política y la reconciliación, ha afectado negativamente a la labor humanitaria.

Между тем из приблизительно 100 000 беженцев из Сьерра-Леоне, проживавших в Либерии, большинство перестали получать гуманитарную помощь с декабря 1993 года, когда небезопасная обстановка вынудила УВКБ и другие учреждения по оказанию чрезвычайной помощи свернуть свою деятельность в западных графствах Лоффа и Кейп- Маунт.
Entretanto, la mayoría de los refugiados de Sierra Leona que viven en Liberia, cuyo número se calcula en 100.000, no han recibido asistencia humanitaria desde diciembre de 1993, cuando la inseguridad imperante obligó al ACNUR y a otros organismos de socorro a abandonar los condados occidentales de Loffa y de Cape Mount.

Небезопасная обстановка в ряде районов страны наряду с медленными темпами прогресса в области политической реабилитации и примирения оказывает негативное воздействие на деятельность в гуманитарной области.
La inseguridad reinante en algunas partes del país, unida a la lentitud de los progresos de la rehabilitación política y la reconciliación, ha afectado negativamente la labor humanitaria.

В течение нескольких недель усилиям по оказанию гуманитарной помощи с учетом новой волны перемещенных лиц серьезно препятствовали сохраняющаяся небезопасная обстановка, наличие незаконных контрольно-пропускных пунктов и преследования сотрудников гуманитарных организаций со стороны свободно перемещающихся ополченцев.
Durante varias semanas, los esfuerzos humanitarios dirigidos a prestar asistencia a la nueva oleada de desplazados se vieron gravemente entorpecidos por la inseguridad imperante, la existencia de puestos de control ilícitos y el hostigamiento del personal humanitario por milicias que deambulaban sin control.

Небезопасная обстановка, постоянно наблюдавшаяся в течение отчетного периода в штатах Джонглей, Озерный, Вахда и Верхний Нил, привела к перемещению населения и ликвидации источников средств к существованию.
La persistente situación de inseguridad en los estados de Jonglei, Lagos, Unidad y Alto Nilo durante el período que se examina provocó desplazamientos y perturbación de los medios de vida.

Если говорить в целом, то во все три штата Дарфура за последние пять месяцев в места своего постоянного проживания вернулось незначительное число перемещенных лиц, что объясняется совокупностью таких факторов, как небезопасная обстановка в сельских районах и неурегулированные земельно- имущественные споры, уничтожение урожая, отсутствие правопорядка и основных услуг в районах происхождения.
En general, en los últimos cinco meses se han visto escasos progresos en los tres estados de Darfur cara al regreso permanente de la población desplazada debido a una combinación de factores como la inseguridad imperante en las zonas rurales, las disputas por tenencia de tierras, la destrucción de los cultivos y la ausencia del estado de derecho y de servicios básicos en las zonas de origen.

Непригодная к употреблению и небезопасная вода, антисанитарные условия и несоблюдение гигиены являются основными причинами диареи, от которой ежегодно умирают по меньшей мере 1, 9 миллиона детей в возрасте до 5 лет.
La escasez de agua y su insalubridad, el mal saneamiento y las prácticas de higiene inseguras son las principales causas de la diarrea, que cada año provoca la muerte de al menos 1.900.000 niños menores de 5 años.

Недавно помощник Генерального секретаря по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному обслуживанию посетил Экономическую комиссию для Африки( ЭКА) и сообщил, что ситуация с использованием конференционного центра значительно улучшилась с 2005 года, когда небезопасная обстановка в Аддис-Абебе стала причиной отмены большого числа совещаний.
El Subsecretario General de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias había visitado recientemente la Comisión Económica para África(CEPA) y había informado de que la situación relativa a la utilización del centro de conferencias había mejorado considerablemente desde 2005, cuando la situación de seguridad en Addis Abeba había obligado a cancelar un elevado número de reuniones.

Небезопасная обстановка, которая царит с некоторого времени в Гаити, вызывает озабоченность, что было отмечено как неправительственными организациями и лидерами оппозиции, так и различными учреждениями Организации Объединенных Наций.
El clima de inseguridad que reina desde hace tiempo en Haití es un tema de preocupación que han puesto de relieve las organizaciones no gubernamentales y los dirigentes de la oposición, así como los diversos organismos de las Naciones Unidas.

В этих обстоятельствах тот факт, что небезопасная обстановка в некоторых районах на сирийско- ливанской границе приводится в докладе в качестве аргумента в пользу необходимости делимитации и демаркации границы, является неприемлемым и видится как попытка отвлечь внимание Совета Безопасности от главной темы доклада-- агрессии Израиля в отношении Ливана.
En esas circunstancias, la importancia que atribuye el informe a la complejidad de la situación de la seguridad en determinados tramos de la frontera entre Siria y el Líbano como razón para justificar la lógica de la importancia de el trazado y la demarcación de la frontera es inaceptable, y constituye un intento de desviar la atención de el Consejo de Seguridad de el tema principal de el informe, es decir, la agresión de Israel contra el Líbano.

Небезопасная обстановка попрежнему сказывается на положении христианской общины, причем эта обстановка вызвана не отдельными инцидентами, а ростом индуистского экстремизма и участившимися случаями его проявления в отношении меньшинств.
La comunidad cristiana seguiría viviendo en un clima de inseguridad, que no se debería a incidentes aislados, sino que sería resultado del crecimiento de la militancia hindú y de su actitud en relación con las minorías.

Небезопасная обстановка в некоторых регионах страны еще больше ограничивает возможности для развития, что мешает Организации Объединенных Наций и другим участникам развития оказывать помощь местному населению.
La situación de la seguridad en algunas regiones del país reduce aún más el espacio donde es posible el desarrollo, lo que obstaculiza la prestación de ayuda de las Naciones Unidas y otros actores del desarrollo a la población local.

Небезопасная обстановка и отсутствие полного и неограниченного доступа к спорным районам и районам, где действует прекращение огня, не дают возможности оказывать необходимую гуманитарную помощь детям.
Teniendo en cuenta la situación de la seguridad, la falta de acceso pleno y sin trabas que sigue existiendo en las zonas disputadas y abarcadas por acuerdos de alto el fuego obstaculiza el suministro de asistencia humanitaria esencial para los menores.

Во-вторых, небезопасная обстановка в Ливии и в странах, в которых действуют конечные пользователи, включая север Нигера, север Мали, Сирийскую Арабскую Республику, Синайский полуостров, полосу Газа и Сомали, весьма затрудняет исследования и сбор информации на местах.
En segundo lugar, la inseguridad del entorno de Libia y de los países donde operan los usuarios finales, que incluye la parte septentrional del Níger, la parte septentrional de Malí, la República Árabe Siria, la península del Sinaí, la Franja de Gaza y Somalia, dificultan en extremo la investigación sobre el terreno y la recogida de información.

Небезопасная обстановка, сохраняющаяся на всей территории страны, в значительной степени ограничивает свободу передвижения, которая необходима для того, чтобы Специальный докладчик мог вступать в контакты, назначать встречи или совершать поездки в районы как в Багдаде, так и за его пределами для сбора и изучения наиболее убедительных свидетельств на территории Ирака.
El persistente clima de inseguridad en todo el país limita en gran medida la libertad de movimiento necesaria para que el Relator Especial establezca contactos, concierte entrevistas o visite lugares dentro y fuera de Bagdad con el fin de recoger y examinar las mejores pruebas que puedan encontrarse en el Iraq en estos momentos.

Небезопасная обстановка в восточных районах Чада и резкое увеличение за последнее время числа нападений на лиц, занимающихся оказанием помощи, а также помещения и имущество гуманитарных организаций вынудили некоторые из организаций, занимающихся оказанием помощи, приостановить свою работу в ряде областей на востоке страны, в результате чего тысячи детей нуждаются в срочном оказании помощи.
La inseguridad reinante en el Chad oriental y el aumento reciente de los ataques contra los trabajadores de asistencia humanitaria y contra el material de asistencia humanitaria han hecho que muchos organismos de ayuda tuvieran que suspender sus operaciones en algunas partes de la región oriental, con lo que miles de niños han quedado desprovistos de socorro de emergencia.