ЛИЧНОСТЯХ на Испанском - Испанский перевод

• personalidades
• identidad
• personas
• individuos

Примеры использования Личностях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я знаю о множественных личностях.
Sé lo de las personalidades múltiples.

Вы можете это проверить на нескольких личностях, которых мы исследовали.
Podemos hacerlo en varias personas analizadas.

Очень особенную энергию, основанную на личностях.
Una asignación… una muy específica basada en el personal.

В тебе, в смысле, в нас, в наших заурядных личностях, возможно, копается какой-то психопат.
Tú, digo, nosotros a una persona normal la podría tratar un sicótico.

Я просто думаю, что ты не очень разбираешься в личностях.
Solamente no pienso que seas el mejor juez de carácter.

Я уверен, что вы знаете много фактов об этих исторических личностях, но, возможно, вы никогда не задумывались над их характерами.
Apuesto a que conoces muchos hechos sobre estas figuras históricas, pero tal vez nunca te tomaste el tiempo para pensar en su carácter.

Альварес был обозревателем газеты El País, где он вел еженедельную колонку об исторических фактах и личностях[ 1].
Fue columnista del diario El País, donde escribía semanalmente sobre hechos y personajes históricos.[1].

Для получения информации о личностях похитителей и их сообщников была также запрошена помощь военной разведки.
Se recabó asistencia de los militares, a fin de aprovechar su red de inteligencia para obtener información sobre la identidad de los ladrones y los cómplices.

И простите меня за то, что слетел с катушек, угнал автобус, украл ваши кошельки, чтобы удостовериться в ваших личностях.
Y lamento que antes perdiera el norte… secuestrara el autobús… robara sus cartera para comprobar su identidad.

Вместо концентрации внимания на личностях нам нужно внимательнее смотреть на их окружение, потому что это те люди, которые остаются: избиратели, налогоплательщики, те, которые страдают от этой потери.
En lugar de centrarse en los individuos, debemos centrarnos en los círculos que los rodean, porque estas son las personas que se quedan atrás: los votantes, los contribuyentes, los que están sufriendo esa pérdida.

Полиция подтверждает, что с преступниками ведутся переговоры, но никакой информации о личностях преступников.
La policía confirma que han estado en contacto con el pistolero, pero no están dando ninguna información respecto a la identidad de los hombres.

Вопрос действительно отнюдь не в назначенных личностях или их национальной принадлежности. Речь идет о том, с какой целью предпринимаются эти усилия, и о том, каким мандатом, функциями и кругом ведения наделяются назначенные.
La cuestión no radica ciertamente en las personalidades nombradas o en su nacionalidad, sino que surge fundamentalmente en razón de los objetivos en que se basan la iniciativa, y el mandato, las funciones y los parámetros que habrían de manejar las personas nombradas.

Г-н АБУЛ- НАСР говорит, что в целях обеспечения согласованности с практикой других договорных органов информация о новых функциях и личностях должностных лиц должна быть включена в основной текст.
El Sr. ABOUL-NASR dice que, por el bien de la coherencia con la práctica de otros órganos creados en virtud de tratados, la información sobre las nuevas funciones y la identidad de los funcionarios responsables deben incluirse en el cuerpo principal del texto.

Для посланников мира создан специальный веб- сайт, на котором размещается информация об известных личностях, назначенных Генеральным секретарем, и всей пропагандистской деятельности, осуществляемой ими от имени Организации Объединенных Наций.
Se ha diseñado un sitio web para los Mensajeros de la Paz, que contiene los perfiles de las personalidades eminentes nombradas por el Secretario General y un panorama de todas las actividades de divulgación que realizan en nombre de las Naciones Unidas.

Действительно, уже в течение какого-то времени процесс реформы стал не только неотъемлемой частью повседневной жизни нашей Организации, но и отразился на нас самих как на личностях, независимо от того, относимся ли мы к Секретариату или к межправительственным механизмам.
De hecho, desde hace bastante tiempo el proceso de reforma se ha convertido en parte no sólo de la vida cotidiana de esta Organización sino de la nuestra como personas, ya formemos parte de la Secretaría o de la maquinaria intergubernamental.

Ежедневно в 19 часов передает информационную программу" Ахбор" на русском языке в объеме 15 минут, а также по разу в месяц на русском языке ведутся программы" Силуэт"( о культуре, больше об изобразительном искусстве) и" Современники"( об известных личностях).
Transmite diariamente en ruso a las 19.00 horas el programa informativo" Ajbor", de 15 minutos de duración, y una vez al mes ofrece los programas en ruso" Silueta"(dedicado a la cultura, y sobre todo a las artes plásticas) y" Contemporáneos"(sobre personalidades famosas).

Дамы и господа, пожалуйста, сообщайте о любом подозрительном поведении или подозрительных личностях ближайшим к вам представителям власти", когда всеми возможными способами нас поощряют смотреть на наших собратьев- людей с враждебностью и страхом, и пренебрежением, и подозрительностью.
Damas y caballeros por favor informen de comportamientos sospechosos o individuos sospechosos a las autoridades más cercanas"; en el que se nos incentiva de todas esas maneras para ver a nuestro prójimo con hostilidad con miedo, desprecio y sospecha.

Для того чтобы активнее содействовать национальному примирению и терпимости, мой представитель призвал кандидатов, баллотирующихся на выборах 28 ноября, сосредоточить внимание на проблемах, а не на личностях, и воздерживаться от использования социальных, религиозных и этнических различий ради извлечения политической выгоды.
A fin de fomentar aún más la reconciliación nacional y la tolerancia, mi Representante hizo un llamamiento a los candidatos que se enfrentaban en las elecciones del 28 de noviembre para que se concentraran en los problemas, y no en personalidades, y que se abstuvieran de explotar las diferencias sociales, religiosas y étnicas para obtener ventajas políticas.

В Республике Черногории сектор культуры регулируется следующими законами: Закон о социальной сфере, Закон о библиотечном деле, Закон о музейном деле, Закон о пожертвованиях и дарственных и других фондах, Закон об охране памятников культуры, Закон об архивном деле, Закон об издательском деле, Закон о кинематографии, Закон о независимых деятелях культуры и искусства и Закон о памятниках, исторических событиях и личностях.
En la República de Montenegro la cultura se reglamenta en las siguientes leyes: Ley de asuntos sociales, Ley de bibliotecas, Ley de museos, Ley de legados, fundaciones y fondos, Ley de protección de los monumentos culturales, Ley de archivos, Ley de editoriales, Ley de cinematografía, Ley de artistas independientes y Ley de monumentos, hechos históricos y personalidades.

Что случается с личностью, когда ее больше не используют?
¿Qué pasa con una identidad cuando ya no se usa?

Зеро стал личностью, а не персонажем пьесы.
Cero se convirtió en una persona y no sólo un personaje en una obra teatral.

Oн cмeнил cвoю личнocть.
Cambia su identidad.

Но потом я решила, что мне тоже позволено быть личностью.
Pero entonces decidí que también se me debía permitir ser una persona.

Он думает, что вы- супергерой с двумя личностями.
Cree que es una superheroina con una doble identidad.

Гocпoдa, нaши тeopии имeют oтнoшeниe к ycтaнoвлeнию eгo личнocти.
Señores, nuestra teoría está vinculada a su identidad.

Мне кажется, что любовь- это ограничение личности.
A mí me parece que el amor tiene que limitar a una persona.

Все, что было ему нужно, чтобы начать жизнь с новой личностью.
Todo lo que necesitaba para empezar una vida con una nueva identidad.

Так что ты не можешь просто отследить юзера по имени Протестующий к его настоящей личности.
Así que no puedes rastrear al usuario Defenestrador a una persona real.

Это должно было стать частью их личностей.
Tenía que ser parte de su identidad.

Все для личностей.
Es todo sobre la identidad.