НАСТОЯЩЕЙ ОПАСНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• verdadero peligro
• el riesgo real
• peligro real

Примеры использования Настоящей опасности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она должно быть в настоящей опасности.
Podría estar en grave peligro.

Нет, вы в настоящей опасности!
¡Sí, está realmente en peligro!

Чак, сейчас речь о настоящей опасности.
Chuck, ahora hablamos de peligro real.

Те, кто в настоящей опасности- это такие замкнутые типы, как вы.
Los que están en verdadero peligro son los tipos autónomos como tú.

Его жизнь была в настоящей опасности.
Su vida estaba en grave peligro.

Чтобы добавить настоящей опасности одна капля человеческой крови.
Para agregar un elemento real de peligro una gota de sangre humana.

Потому что сейчас мы в настоящей опасности, ага?
Por que estamos en verdadero peligro aqui,¿vale?

В настоящей опасности оказываются страны, сильно зависимые от нефти.
El verdadero riesgo está en los países que dependen en gran medida del petróleo.

Королева, наш друг, находится в настоящей опасности.
La reina, nuestra amiga, está en verdadero peligro.

Мне бы хотелось, чтобы мы могли рассказать вам больше… но я могу сказать, что ваш сын, Майкл, в настоящей опасности..
Ojalá pudiéramos contarles más, pero deben saber que su hijo, Michael, corre verdadero peligro.

Ему следует признать, что чем более систематический характер носит практика применения пыток, тем менее вероятно, что настоящей опасности такого обращения можно избежать с помощью дипломатических заверений, какой бы строгой не могла бы быть согласованная последующая процедура.
Debe reconocer que cuanto más sistemática sea la práctica de la tortura, menos posibilidades habrá de que las garantías diplomáticas permitan evitar el riesgo real de semejantes tratos, por estricto que sea el procedimiento de seguimiento convenido.

Потому что, когда вы проводите эксфильтрацию, ваша цель в настоящей опасности.
Porque cuando exfiltras a alguien, tu objetivo está en verdadero peligro.

Как отметил Комитет, в таких случаях государству- участнику следует признать, что чем более систематический характер носит практика применения пыток, тем менее вероятно, что настоящей опасности такого обращения можно избежать с помощью дипломатических заверений, какой бы строгой ни была согласованная последующая процедура.
En esos casos, el Comité ha observado que el Estado parte debe reconocer que cuanto más sistemática sea la práctica de la tortura, menos posibilidades habrá de que las garantías diplomáticas permitan evitar el riesgo real de semejantes tratos, por estricto que sea el procedimiento de seguimiento convenido.

Кто-то скажет, что человек, испытывающий судьбу, никогда не был в настоящей опасности.
Algunos dirían que la persona que tienta a la suerte nunca ha estado en un peligro real.

Устраивала фальшивые сделки с оружием для доморощенных экстремистов. Арестовывала их, пока они не подвергли кого-то настоящей опасности.
Fingía compra-ventas de armas para extremistas domésticos, y hacía los arrestos antes de que nadie estuviera en verdadero peligro.

Кто-то скажет, что человек, испытывающий судьбу, никогда не был в настоящей опасности.
Algunos dirían que la persona que tienta al destino nunca ha estado en verdadero peligro.

Настоящая опасность.
Verdadero peligro.

Порой настоящая опасность приходит из самых неожиданных мест.
Algunas veces el peligro real proviene de lugares más inverosímiles.

И мы оба знаем, откуда веет настоящей опасностью.
Ambos sabemos dónde está el verdadero peligro.

Настоящая опасность- это Китай, Россия, Иран.
Las amenazas reales vendrán de China, Rusia, Irán.

Мы оба знаем, что настоящая опасность находится не здесь.
Los dos sabemos que no hay peligro de verdad aquí.

Риччи никогда не грозила настоящая опасность, приятель.
Richie nunca estuvo realmente en peligro, chico.

Подумайте. Настоящая опасность будет вам грозить, если дело снова откроют. И тогда кто-то начнет волноваться, как бы вы не увидели еще один сон.
Piense, el verdadero peligro empezará si se vuelve a abrir el caso y alguien se inquieta por si usted tiene otro de sus malditos sueños.

Настоящая опасность женского гнева кроется не в поломанных костях или посуде.
No respetan a las mujeres. El verdadero peligro de nuestra ira no es que rompa lazos, o platos.

Настоящая опасность, не та, которую мы себе представляем, а та, которую мы никак не ожидаем.
Los verdaderos peligros no son nunca los que imaginamos, y nunca pasan en donde lo esperamos.

В-третьих, трудно понять, почему в логических рамках следует оставлять без внимания продолжающуюся оккупацию Израилем отдельных районов Южного Ливана, постоянное нарушение Израилем воздушного пространства Ливана и израильскую угрозу в отношении сил Организации Объединенных Наций в Южном Ливане,-- ведь все это порождает настоящую опасность для суверенитета, независимости и территориальной целостности Ливана.
En tercer lugar, resulta difícil de comprender por qué el marco lógico debería ignorar la ocupación actual de Israel de partes del Líbano meridional, su continuada violación del espacio aéreo libanés y su amenaza a las fuerzas de las Naciones Unidas en el Líbano, todo lo cual plantea un peligro real a la soberanía, independencia e integridad territorial del Líbano.

Коррупция таит в себе настоящую опасность для демократического процесса в Гаити, и поэтому президент Преваль обратился за помощью к парламенту, который попытается пролить свет на ряд скандальных дел.
La corrupción constituye una verdadera amenaza al proceso democrático de Haití hasta el punto de que el Presidente Préval, ha pedido ayuda al Parlamento que va a tratar de esclarecer algunos escandalos.

Лет в качестве жены копа говорят мне, что ты ни в жизнь не поставил бы две патрульные машины дежурить круглосуточно, и не организовал охрану мальчиков, если бы нам не грозила настоящая опасность.
Esos 17 años siendo la mujer de un policía también me dicen que no tendrías a dos coches patrulla fuera las 24 horas, además de un policía escoltando a los niños, a menos que estuviéramos en peligro de verdad.

Они будут беспокоиться- и будут правы в своем опасении- что ситуация крайней опасности, настоящей угрозы нации, была необходима для того, чтобы Французы восстановили свои чувства и встали на путь разума.
Se preocuparán- y harán bien- porque fue necesaria una situación de peligro extremo, una auténtica amenaza para el país, para que los franceses recuperan el sentido y tomaran el camino de la razón.

Но ты понимаешь, что настоящий Джефф Уингер находится в какой-то настоящей медицинской опасности?
Pero,¿entiendes que el Jeff Winger real está en algún tipo de riesgo médico real?