НАСТОЯЩЕЙ ОЦЕНКИ на Испанском - Испанский перевод

• presente evaluación

Примеры использования Настоящей оценки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это решение Генеральной Ассамблеи было учтено при планировании настоящей оценки.
Al formular el concepto de la presente evaluación se tuvo en cuenta la decisión de la Asamblea.

Основным источником данных для настоящей оценки послужили полученные от стран вопросники.
La principal fuente de datos para la presente evaluación fueron los cuestionarios recibidos de los países.

И наконец, Исполнительному совету следует следить за осуществлением последующей деятельности по итогам настоящей оценки.
Por último, la Junta Ejecutiva debería seguir de cerca la aplicación de las conclusiones de esta evaluación.

Все выводы, заключения и рекомендации настоящей оценки повлияют как на его содержание, так и на подход к осуществлению.
Conclusiones y recomendaciones de esta evaluación influirán tanto en su contenido como en su enfoque de la aplicación.

Мандаты всех четырех посланников, рассмотренные для цели настоящей оценки, четко устанавливают цели миссии.
Los cuatro mandatos de enviados que se han examinado para llevar a cabo la presente evaluación establecen claramente los objetivos de la misión.

Принципиально важным для настоящей оценки является понимание прогресса, которого достигла ПРООН в осуществлении этих принципов.
Un objetivo central de la presente evaluación es determinar el progreso logrado por el PNUD en la aplicación de esos principios.

Вместе с тем оценка этих соответствующих комитетов выходит за рамки мандата и сферы компетенции УСВН и за рамки настоящей оценки.
Pero una evaluación de los respectivos comités está fuera del mandato y alcance de la OSSI y de la presente evaluación.

Объектом настоящей оценки являются потенциал и практика внутреннего обмена знаниями в Секретариате.
La presente evaluación se centra en la capacidad y las prácticas internas de intercambio de conocimientos en la Secretaría.

Консультанты хотели бы выразить свою признательность за то всестороннее содействие, которое оказывалось им во время проведения настоящей оценки.
Los consultores desean dejar constancia de su agradecimiento por la plena cooperación que todos les prestaron a lo largo de la presente evaluación.

Цель настоящей оценки заключается в изучении работы межучрежденческого механизма" ООН- океаны" и вынесении практических рекомендаций.
El objetivo de la presente evaluación es examinar el mecanismo interinstitucional de ONU-Océanos y formular recomendaciones concretas.

УСВН одобряет эту инициативу, так как она, возможно, позволит ликвидировать пробелы в учебной подготовке, выявленные в рамках настоящей оценки.
La OSSI celebra esa iniciativa por sus posibilidades de corregir las deficiencias en materia de capacitación observadas a la luz de la presente evaluación.

В ходе консультаций, которые были проведены для настоящей оценки, некоторые доноры выражали озабоченность относительно действенности помощи.
En las consultas celebradas para la presente evaluación, algunos donantes expresaron preocupación por la eficiencia de la ayuda.

Цель настоящей оценки заключается в том, чтобы изучить работу межучрежденческого механизма" ООН- океаны" и вынести практические рекомендации.
El objetivo de la presente evaluación es examinar el mecanismo interinstitucional de ONU-Océanos y formular recomendaciones concretas.

Инспекторы полагают, что КРОК примет во внимание содержание настоящей оценки, пересмотрев свою работу в соответствии с просьбой КС.
Los Inspectores esperan que el CRIC tenga en cuenta el contenido de la presente evaluación cuando revise su funcionamiento como le ha pedido la CP.

По итогам настоящей оценки был выявлен ряд видов передовой практики, которые подробно рассматриваются в различных разделах настоящей оценки.
La evaluación define una serie de mejores prácticas que se analizan con mayor detalle en las distintas secciones del informe de evaluación.

Основным источником информации для подготовки настоящей оценки стало предложение, представленное Норвегией( UNEP/ POPS/ POPRC. 9/ 2).
La principal fuente de información para la preparación de la presente evaluación fue la propuesta presentada por Noruega, que figura en el documento UNEP/POPS/POPRC.9/2.

Цель настоящей оценки состояла в определении актуальности, эффективности, действенности и результативности ОООНКИ в сравнении с поставленными в ее мандате целями.
La presente evaluación tuvo por objeto determinar la pertinencia, eficiencia, eficacia e influencia de la ONUCI en relación con los objetivos de su mandato.

Основным источником информации при подготовке настоящей оценки служило представленное Норвегией предложение, которое содержится в документе UNEP/ POPS/ POPRC. 1/ 5.
La fuente principal de información para la preparación de la presente evaluación fue la propuesta presentada por Noruega, contenida en el documento UNEP/POPS/POPRC.1/5.

В ходе настоящей оценки изучался вклад, внесенный ПРООН в укрепление национальных возможностей преодоления риска бедствий и ликвидации их последствий за период с 2000 года.
En la presente evaluación se examina la contribución hecha por el PNUD desde 2000 al fortalecimiento de las capacidades nacionales de gestión del riesgo de desastres y recuperación.

Основным источником информации при подготовке настоящей оценки служило представленное Мексикой предложение, которое содержится в документе UNEP/ POPS/ POPRC. 1/ 8.
La fuente primordial de información para la preparación de la presente evaluación fue la propuesta presentada por México, que figura en el documento UNEP/POPS/POPRC.1/8.

Общая задача настоящей оценки будет заключаться в рассмотрении того, как Организация Объединенных Наций способствует подготовке к стихийным бедствиям и действиям в ответ на них.
El objetivo general de esta evaluación sería determinar de qué manera las Naciones Unidas contribuyen a la preparación para los desastres naturales y a las actividades para hacerles frente.

Основным источником информации для подготовки настоящей оценки стало представленное Европейским союзом, который является Стороной Конвенции, предложение, содержащееся в документе UNEP/ POPS/ POPRC.
La principal fuente de información para preparar la presente evaluación fue la propuesta que figura en el documento UNEP/POPS/POPRC.9/3, presentada por la Unión Europea, que es Parte en el Convenio.

В ходе настоящей оценки было установлено, что консультативная работа в области МИС является весьма актуальным, значимым, эффективным и действенным направлением работы ЮНКТАД по проблематике инвестиций.
En la presente evaluación se ha constatado que la labor de asesoramiento sobre los AII es la intervención más relevante, válida, eficiente y eficaz de la UNCTAD en la esfera de la inversión.

Тем не менее, на момент подготовки настоящей оценки еще предстоит прояснить роль и функции Миссии в двух новых областях предотвращения и создания безопасных условий.
Sin embargo, en el momento de la presente evaluación, las funciones y responsabilidades de la Misión en las dos nuevas esferas de prevención y protección del medio ambiente aún no se habían aclarado.

В рамках настоящей оценки анализируются остальные относящиеся к тематической группе III специальные политические миссии на местах, которые осуществляются под руководством Департамента по политическим вопросам, административную и материально-техническую поддержку которым оказывает Департамент полевой поддержки.
En la presente evaluación se examinan las misiones políticas especiales del grupo temático III dirigidas por el Departamento de Asuntos Políticos, a las que el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno proporciona apoyo administrativo y logístico.

УВКПЧ и Генеральный секретарь продолжают публично высказывать серьезные опасения относительно положения в области прав человека в Демократической Республике Конго, и эти опасения разделили почти все находящиеся в стране международные субъекты, опрошенные в ходе проведения настоящей оценки.
El ACNUDH y el Secretario General continúan expresando públicamente su gran preocupación por la situación de derechos humanos en la República Democrática del Congo y esas preocupaciones han encontrado eco en casi todos los actores internacionales en el país que fueron entrevistados a los efectos de la presente evaluación.

Сферой охвата для настоящей оценки, утвержденной в приложении I к решению XXII/ 2, основное внимание уделяется достигнутым результатам и административным процедурам механизма финансирования.
El mandato para esta evaluación, aprobado en el anexo 1 de la decisión XXII/2, se centra principalmente en los resultados obtenidos y los procedimientos administrativos del mecanismo financiero.

На момент подготовки настоящей оценки Управление по военным вопросам Департамента операций по поддержанию мира занималось пересмотром правил применения вооруженной силы с целью внесения в них ясности.
En el momento de la presente evaluación, la Oficina de Asuntos Militares del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz estaba examinando las normas para entablar combate con miras a aclararlas.

Это уже выходит за рамки настоящей оценки, которая касается лишь осуществления Парижской декларации, хотя, несомненно, и отражается на способности Группы обеспечить эффективность помощи в целях развития.
Esto supera el tema de la presente evaluación, que se ocupa de la aplicación de la Declaración de París, aunque es evidente que afecta la capacidad del GNUD de prestar asistencia para el desarrollo de forma eficaz.

В ходе опросов при составлении настоящей оценки сообщалось, что Всемирный инвестиционный форум имеет по сравнению с Всемирным экономическим форумом более сбалансированный состав участников и связан с гораздо меньшими расходами.
Los encuestados en la presente evaluación indican que el Foro Mundial de Inversiones cuenta con una asistencia más equilibrada que la del Foro Económico Mundial y a un costo mucho menor para los beneficiarios.