НАСТОЯЩЕЙ ОЦЕНКИ на Английском - Английский перевод

• this evaluation
• present evaluation
• of this assessment
• the present assessment

Примеры использования Настоящей оценки на Русском языке и их переводы на Английский язык

В ходе бесед, проведенных в рамках настоящей оценки, этот вывод был подтвержден.
Interviews conducted during this evaluation reaffirmed that finding.

Таким образом, цель настоящей оценки заключается в проверке применения на практике существующей системы.
Thus, this assessment focuses on the implementation of the existing system.

Основным источником данных для настоящей оценки послужили полученные от стран вопросники.
The primary source of data for this evaluation was the questionnaires received from the countries.

И наконец, Исполнительному совету следует следить за осуществлением последующей деятельности по итогам настоящей оценки.
Finally, the Executive Board should monitor the follow-up to this evaluation.

По каждому из них в текст настоящей оценки включены конкретные рекомендации.
For each, specific recommendations are included within the main body of the present assessment.

Объектом настоящей оценки являются потенциал и практика внутреннего обмена знаниями в Секретариате.
The present evaluation focuses on internal knowledge-sharing capacity and practices in the Secretariat.

Мандаты всех четырех посланников, рассмотренные для цели настоящей оценки, четко устанавливают цели миссии.
All four envoy mandates reviewed for the present evaluation establish mission objectives clearly.

Кроме того, для целей настоящей оценки устанавливаются и рассматриваются основополагающие нормы проведения расследований.
In making the present assessment, the critical norms for investigative activity are also set forth and reviewed.

Особая благодарность выражается Мэри Каллауэй за разработку концепции настоящей оценки и за координацию и управление проектом.
Special thanks go to Mary Callaway for conceptualizing this assessment and for coordination and management of the project.

Все выводы, заключения и рекомендации настоящей оценки повлияют как на его содержание, так и на подход к осуществлению.
The findings, conclusions and recommendations of this evaluation will influence both its content and approach to implementation.

УСВН одобряет эту инициативу, так как она, возможно, позволит ликвидировать пробелы в учебной подготовке, выявленные в рамках настоящей оценки.
OIOS commends the initiative as potentially filling gaps in training identified in the present evaluation.

Основным критическим замечанием в отношении настоящей оценки является отсутствие механизмов контроля и структур оценки..
The main critique of this evaluation has been the absence of monitoring mechanisms and evaluation structures.

Цель настоящей оценки заключается в изучении работы межучрежденческого механизма" ООН- океаны" и вынесении практических рекомендаций.
The objective of this evaluation is to examine the UN-Oceans inter-agency mechanism and propose tangible recommendations.

Ограниченные исследования данных, приведенных в ходе настоящей оценки, показывают, что ПП2 имеет значительную отдачу.
Limited data research conducted in the course of the present evaluation suggests that SP2 is delivering significant impacts.

Цель настоящей оценки заключается в том, чтобы изучить работу межучрежденческого механизма" ООН- океаны" и вынести практические рекомендации.
The objective of this evaluation is to examine the UN-Oceans inter-agency mechanism and propose tangible recommendations.

Вместе с тем оценка этих соответствующих комитетов выходит за рамки мандата и сферы компетенции УСВН и за рамки настоящей оценки.
However, an assessment of the respective committees is beyond the mandate and scope of OIOS and of the present evaluation.

Итогом настоящей оценки оценок явился доклад, основные выводы и рекомендации которого кратко излагаются ниже.
This assessment of assessments exercise has resulted in a report, the main findings and recommendations of which are summarized below.

В ходе консультаций, которые были проведены для настоящей оценки, некоторые доноры выражали озабоченность относительно действенности помощи.
In the consultations that were conducted for the present review, some donors expressed concerns about the efficiency of aid.

При сопоставлении настоящей оценки( по 29 Сторонам) с углубленным обзором 2005 года( по 19 Сторонам) можно отметить существенные сдвиги к лучшему.
When comparing the present assessment(covering 29 Parties) with the 2005 in-depth review(covering 19 Parties), significant improvements can be observed.

Инспекторы полагают, что КРОК примет во внимание содержание настоящей оценки, пересмотрев свою работу в соответствии с просьбой КС.
The Inspectors hope that the CRIC will take into account the contents of the present evaluation in revising its functioning as requested by the COP.

Круг ведения настоящей оценки предусматривает рассмотрение вопроса о том, следует ли расширить НПООНРА или же необходимо создать новый механизм- преемник.
It was a responsibility of the present evaluation to consider whether UN-NADAF should be extended or if a new successor arrangement should be adopted.

Учитывая эти факторы неопределенности, приводимый ниже расчет, выполненный для целей настоящей оценки, следует рассматривать лишь как иллюстрацию, дающую общее представление о масштабах предполагаемых затрат.
Given those uncertainties, the estimate below, derived for this evaluation, is only an indication of the order of magnitude of the costs involved.

Общая задача настоящей оценки будет заключаться в рассмотрении того, как Организация Объединенных Наций способствует подготовке к стихийным бедствиям и действиям в ответ на них.
The overall objective of this evaluation would be to review how the United Nations helps prepare for and respond to natural disasters.

Распределение железнодорожных переездов с УЗП( различных типов) и без них варьируется от одной страны к другой и зависит от многих факторов, которые не являются предметом настоящей оценки.
The distribution of active(with its various types) and passive level crossings is different from country to country and it depends on many factors which are not subject of this assessment.

По итогам настоящей оценки был выявлен ряд видов передовой практики, которые подробно рассматриваются в различных разделах настоящей оценки.
This evaluation identifies a number of best practices that are discussed in greater details in different sections of the present evaluation.

Отдел инспекций и оценок Управления служб внутреннего надзора благодарен за поддержку, высказанную членами Совета Безопасности и странами, предоставляющими войска и полицию, в отношении настоящей оценки и ее направленности.
The OIOS-IED is grateful for the support expressed by members of the Security Council and troop- and police-contributing countries for this evaluation and its focus.

В центре внимания настоящей оценки оценок находятся две темы, обсуждаемые на Конференции в Астане: водные ресурсы и связанные с водой экосистемы и" зеленая" экономика.
This assessment of assessments focuses on the two themes of the Astana Conference: water and related ecosystems, and green economy.

Роль региональных комиссий часто обсуждалась при проведении настоящей оценки, и УСВН отмечало, что связи между региональными комиссиями и страновыми отделениями являются особенно слабыми.
The role of the regional commissions was often raised during the conduct of the present evaluation, and OIOS noted that linkages between the regional commissions and country offices are particularly weak.

Круг ведения настоящей оценки предусматривает рассмотрение вопроса о том, следует ли расширить Новую программу или же необходимо создать новый механизм- преемник.
The way forward It was a responsibility of this evaluation to consider whether the New Agenda should be extended or if a new successor arrangement should be adopted.

Основным источником информации для подготовки настоящей оценки стало представленное Европейским союзом, который является Стороной Конвенции, предложение, содержащееся в документе UNEP/ POPS/ POPRC. 9/ 3.
The primary source of information for the preparation of this evaluation was the proposal submitted by the European Union that is Party to the Convention, contained in document UNEP/POPS/POPRC.9/3.